Готовый перевод Who Flirts First Is the Fool / Кто первый заиграл — тот и дурак: Глава 20

Он, похоже, растерялся и долго молчал, прежде чем наконец сказал:

— Мне нравятся твои волосы.

Цзян Янь провела рукой по своим длинным волосам.

Они росли с детства почти без стрижек — она редко ходила в парикмахерскую, позволяя им свободно расти. Цвет не был особенно чёрным, но выглядел очень красиво.

По ту сторону телефона Цзян Янь крутил ручку, слегка нервничая.

Он соврал — совсем чуть-чуть.

Ему нравилось не только какое-то отдельное место на ней — ему нравилась она вся целиком.

Всё началось с того самого взгляда, что сразил его наповал. С тех пор он не мог забыть её и решил потратить всё своё терпение и всю страсть, чтобы завоевать этого человека.

Такое состояние обычно называют...

любовью с первого взгляда.

Но сказать это вслух он стеснялся.

На самом деле, едва произнеся фразу, он уже пожалел: разве не глаза нравились ему больше? Нет... подумал он, — талия ещё лучше: такая тонкая и мягкая. Он ведь обнимал её.

После звонка Цзян Янь долго задумчиво сидела.

В конце концов она всё же открыла ящик комода и достала одну купюру в сто юаней.

Бабушка Цзян как раз вернулась домой и, увидев, что внучка собирается выходить, удивилась:

— Ой, только что с рынка вернулась, а ты опять куда-то собралась?

— Нет, просто схожу за покупками и сразу назад, — пояснила Цзян Янь.

— Ну ладно, поскорее возвращайся. На улице жара — не загори сильно!

— Знаю, знаю!

***

На второй день праздника все собрались в парке развлечений. За прошедший месяц с ними не случилось ничего грандиозного, но между ними постепенно возникла связь.

Невидимая нить соединила их — теперь у них были свои шутки и секреты, понятные только им самим.

Цзян Янь пришла первой. Сюй Нянь и Чжоу Цзяюнь оживлённо болтали, но, увидев её, замерли в изумлении.

— Яньцзы, тебя что, шокировало? — воскликнули они.

Она смущённо улыбнулась:

— Просто надоело возиться с ними.

В этот момент подошёл Цзян Янь. Его глаза были прищурены, лицо — совершенно бесстрастно.

Сегодня у неё были короткие волосы, чёрная футболка и джинсовые шорты — свежо, чисто и привлекательно. Она выглядела полной энергии, будто сбросила с себя какой-то груз и стала легче.

Ли Ши, обладавший острым зрением, сразу заметил странную атмосферу между ними и незаметно подмигнул Чэнь Лэю с Чжоу Цзяханом, давая понять: сегодня лучше помолчать и не лезть не в своё дело.

Чэнь Лэй показал жест «молчок».

Мальчики и девочки разделились на две группы — чётко и гармонично.

Когда покупали билеты, Цзян Янь стояла последней в очереди девушек. Сначала за ней был Ли Ши, но через минуту его место занял кто-то другой.

Этот кто-то засунул руки в карманы и смотрел прямо перед собой. Из-за своего роста он смотрел поверх её головы.

За спиной у Цзян Янь будто положили ледяной кирпич — от холода даже в жаркий летний день стало прохладно.

Когда дошла её очередь и она уже доставала деньги из сумочки, рядом раздался голос, почти касаясь уха:

— Кажется, я вчера недоговорил...

— Я хотел сказать: волосы — достаточное условие,

— а ты...

— необходимое.

Рука Цзян Янь дрогнула, и билет чуть не выпал.

— Даже если бы тебя пересоздали заново,

— я всё равно был бы в тебя влюблён.

Сказав это, он спокойно расплатился, взял свой билет и пошёл следом за ней.

Сердце Цзян Янь то взмывало ввысь, то падало вниз, словно после бурной качки, и теперь никак не могло успокоиться.

Она прикусила губу, чувствуя смятение.

Это было всё равно что ударить по мягкому хлопку — она ударила уверенно, думая, что попадёт в мягкость, а вместо этого оказалась в раскалённой лаве, которая мгновенно поглотила её, обратив в прах.

Это лето вовсе не было холодным.

Автор примечает:

Цзян Гэ: Продолжай издеваться — я не боюсь.

Парк развлечений был огромным, с множеством аттракционов. Увидев ещё у входа американские горки, простиравшиеся почти через весь парк, компания сразу поняла, каким будет основной тон этой поездки:

— Трусость.

Идеальный пример — Ли Ши.

Он так и не осмелился ни на один аттракцион, предпочитая делать фото друзей во время катания. Особенно это расстроило Шэнь Яньли — ведь её любимый парень запечатлел, как она, сидя на горках, растрепала волосы и скорчила ужасную рожицу.

«Всё, сдаюсь», — подумала она.

Цзян Янь в этот момент была рада, что подстриглась.

От скуки, вызванной общей трусостью, ребята решили всё-таки попробовать самый высокий аттракцион — «падение с неба». Маленький вариант они уже опробовали и нашли его довольно интересным.

— Думаю, стоит! Раз уж мы сюда приехали, нельзя уезжать впустую, верно? — предложил Чэнь Лэй, который за это время ещё больше загорел и теперь прикрывал лицо рукой, пытаясь уговорить всех.

— Да ладно тебе! Ты же знаешь, что наш Ли Гэ боится высоты, — сказал Чжоу Цзяхан, внешне возражая, но на самом деле подкалывая Ли Ши.

Ли Ши кашлянул:

— И что? Разве боязнь высоты — это болезнь?

— Болен, да, — засмеялась Сюй Нянь, прикрывая рот ладонью.

— Я думаю... лучше не надо, — неожиданно вмешалась Минь Юй.

Все повернулись к ней.

За весь день она была тихой и почти не говорила.

Минь Юй была красива: её средние волнистые волосы были уложены специально для выхода, а сегодня она надела короткое платье и сандалии — высокая, стройная и прохладная. Но именно из-за такого наряда она не смогла прокатиться на многих аттракционах.

Закончив, она посмотрела на Цзян Яня:

— Цзян Янь, не мог бы ты составить мне компанию? Новые туфли немного натирают...

Цзян Янь невольно взглянула на него.

Он быстро среагировал, и она, пойманная на месте, неловко отвернулась, начав разговор с Сюй Нянь.

Уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке.

Минь Юй решила, что у неё есть шанс, и подошла к Цзян Яню. В её больших глазах светилась надежда:

— Мы можем просто посидеть на скамейке там, хорошо?

Но в этот момент лицо Цзян Яня резко похолодело, и он коротко бросил:

— Нет.

Ситуация стала крайне неловкой.

Чэнь Лэй и другие давно знали о чувствах Минь Юй к Цзян Яню. Они считали её ещё девочкой и не хотели ранить, поэтому делали вид, что ничего не замечают. Но сейчас стало очевидно, что Цзян Янь явно выделяет кого-то другого, и Минь Юй, почувствовав угрозу, наконец решилась действовать.

Лицо Минь Юй покраснело от стыда, и она, сжав губы, спросила:

— Мы же знакомы столько лет... Неужели ты не можешь провести со мной хотя бы немного времени?

Услышав это, Цзян Янь бросил на неё ледяной взгляд.

Похоже, сейчас начнётся ссора. Боясь, что Цзян Янь скажет что-то обидное, Ли Ши быстро схватил его за руку:

— Эй, Цзян Янь, давай лучше сходим на «падение с неба»! Давайте проголосуем — кто «за», тот идёт!

— Отлично! — тут же поддержали Чэнь Лэй и Чжоу Цзяхан.

Сюй Нянь и Цзян Янь, пришедшие в компанию позже, не знали всей подоплёки, но были не глупы — они сразу догадались, что происходит.

Су Цзяюнь и Чжоу Чжихэн, младше всех на два года, направились к карусели.

Шэнь Яньли, близкая подруга Минь Юй, осталась с ней.

Ли Ши с мальчишками, желая дать девочкам пространство, вынужденно отправились на «падение с неба».

Инициатор предложения, Ли Ши, сел на аттракцион с дрожащими губами и бледным лицом, бормоча что-то себе под нос.

Сюй Нянь, найдя это забавным, похлопала его по руке:

— Эй, Сяо Лицзы, очнись! Сейчас начнём~

— Ты... ты только помолчи... Если я умру здесь, я стану призраком и никогда тебя не прощу!

— Ой-ой-ой, приходи! Мы будем разделены небом и землёй, а я-то не боюсь высоты, ха-ха-ха!

Цзян Янь тоже немного нервничала, но, наблюдая за их перепалкой, немного расслабилась. Однако не успела она полностью прийти в себя, как её левая рука вдруг ощутила тепло.

Она подняла глаза.

Уголки его губ были приподняты дерзкой улыбкой.

А затем, прямо перед всеми, он просунул свою ладонь под её, повернул её вверх и, сжав пальцы, крепко переплелся с ней.

Голова Цзян Янь мгновенно опустела.

Внизу становились всё меньше люди, вверху — всё ближе небо, а вокруг раздавались визги Чэнь Лэя и Чжоу Цзяхана, которые увидели их за руки и начали орать.

Тепло от его ладони достигло сердца.

На мгновение всё стихло.

И лишь чувство невесомости вернуло её в реальность. Цзян Янь осознала, что падает, и в голове мелькнула единственная мысль:

«Вот почему все свободно падающие объекты так одиноки».

Этот момент длился недолго, и крики были заглушены ветром. Особенно громко вопил Ли Ши, а также свистел встречный воздух, от которого мурашки бежали по коже.

Её рука стала ледяной.

Когда аттракцион остановился, Цзян Янь старалась восстановить дыхание, чтобы не выглядеть слишком растрёпанной.

Цзян Янь, как всегда невозмутимый, заметил её состояние и, поднеся её ледяную ладонь к губам, поцеловал её.

Сердце Цзян Янь снова взлетело в небеса, и дыхание, которое она только что восстановила, снова сбилось.

Она поспешно вырвала руку и, не сказав ни слова, расстегнула ремень и сошла с аттракциона.

Сюй Нянь, не испытавшая страха, была в восторге и весело рассказывала, как Ли Ши дрожал от ужаса наверху.

Чэнь Лэй и Чжоу Цзяхан сначала чуть не подавились от переизбытка «собачьего корма», а потом испытали шок от «падения с неба». Их эмоции долго не могли прийти в норму, и теперь они, обнявшись с Ли Ши, пытались успокоиться.

— Так дальше нельзя... Пойдёмте обедать. От этого «падения» вся говяжья лапша из желудка выскочила, — предложил Чэнь Лэй, тяжело дыша.

— Поддерживаю! Обязательно пообедаем! — вторил ему Чжоу Цзяхан.

Ли Ши посмотрел на часы — уже около часа дня. Все так увлеклись аттракционами, что даже не купили перекуса, и теперь проголодались.

— Хорошо. Посмотрите в телефонах, где тут хороший ресторан, а я пойду заберу тех двух маленьких принцев, — сказал Ли Ши, согнувшись, будто у него болел живот, и направился за остальными.

Сюй Нянь обеспокоенно спросила:

— Ты справишься один? Может, я с тобой?

Ли Ши мгновенно ожил, его глаза блеснули:

— Лучше бы! Мои ноги дрожат, я сам не дойду...

Сюй Нянь подошла и поддержала его, и они вместе пошли за другими.

«Оставленные» Чэнь Лэй и Чжоу Цзяхан смотрели им вслед:

— ...

Так же молчали и двое других:

— ...

Цзян Янь сейчас не хотела разговаривать.

После аттракциона он не отставал от неё ни на шаг, словно жвачка, которую невозможно отлепить. Это раздражало.

Разве в этом возрасте мальчики не должны играть с другими мальчиками?

Зачем он липнет к ней?

Так Чэнь Лэй и Чжоу Цзяхан сидели с телефонами в руках, выбирая место для обеда, а двое других молчали друг на друга.

Атмосфера была странно гармоничной.

Цзян Янь смотрел на её короткие волосы.

Язык упирался в нёбо.

Стало жарко.

После стрижки у Цзян Янь обнажилась изящная шея, а лицо стало казаться ещё тоньше и изящнее. Чёлка слегка касалась уголков её глаз, придавая взгляду лёгкую дерзость... и вызывая желание прикоснуться.

Он всегда был человеком действия — если захотел, значит, сделает.

Но не успел он протянуть руку, как подошли остальные.

— Мы нашли неплохой буфет, почти такой же, как в прошлый раз. Пойдёмте? — предложили они.

Все согласились — ведь проголодались всерьёз.

Ресторан находился прямо в парке, немного дороговатый, но выбора не было.

Обед прошёл очень серьёзно.

Всё можно было описать двумя словами:

— Еда.

Сюй Нянь и Цзян Янь аккуратно ели. Сюй Нянь то и дело бросала на подругу взгляды, полные мольбы: «Как же тяжело! Хочу поговорить!»

Цзян Янь лишь беспомощно пожимала плечами — она сама не знала, что делать.

Картина за столом была удручающей.

Цзян Янь уселся рядом с ней и, похоже, решил сегодня стать её тенью — не спускал с неё глаз. Минь Юй не сдавалась и тоже присоединилась к компании. Внешне она сохраняла спокойствие, но продолжала вежливо накладывать еду Цзян Яню, отчего Чэнь Лэй и другие нервничали.

Цзян Янь не трогал палочки, откинувшись на спинку стула и играя с телефоном.

Глаза Минь Юй постепенно тускнели. Она вежливо улыбнулась и положила ему кусочек мяса:

— Цзян Янь, поешь немного. У тебя же гастрит, нельзя так голодать. Мама Цзян...

Она не договорила: Цзян Янь нетерпеливо бросил телефон, наклонился к Цзян Янь и одним движением откусил кусок рыбы, который она только что поднесла ко рту. Затем он так же естественно вернулся на место и продолжил играть с телефоном.

Цзян Янь, всё ещё державшая палочки, замерла:

— ...

Он только что коснулся её щеки.

Сюй Нянь медленно, будто робот, повернула голову к Ли Ши и беззвучно спросила:

— Я... ч... т... о... в... и... д... е... л... а?

Ли Ши тоже беззвучно ответил:

— Н... е... т...

http://bllate.org/book/4586/463046