Готовый перевод Who Flirts First Is the Fool / Кто первый заиграл — тот и дурак: Глава 18

В жаркий летний день, под палящим солнцем, на лбу у него не было и капли пота.

Добравшись до её дома, Цзян Янь постучал в дверь.

Открыла бабушка Цзян. Увидев за его спиной внучку, она тут же расплакалась:

— Что случилось с моей Яньцзы?.. Звонила — не отвечает… Как так вышло?

Цзян Янь растерялся:

— Не волнуйтесь, она просто спит. Давайте сначала уложим её в постель, а потом всё расскажу, хорошо?

Бабушка вытерла слёзы рукавом и повела их в комнату внучки.

Они осторожно уложили девушку на кровать, сняли обувь и укрыли одеялом. Боясь, что ей будет холодно, Цзян Янь спросил:

— У вас есть грелка?

Сердце бабушки уже разрывалось от тревоги за внучку, но при возможности хоть чем-то помочь она немедленно побежала в свою комнату и принесла старую грелку в виде рыбки.

Цзян Янь взял её, зашёл на кухню, наполнил горячей водой, хорошенько потряс, чтобы равномерно прогреть, и положил под одеяло.

Бабушка села на край кровати, бережно сжимая в своих руках ладонь внучки, и снова заплакала:

— Расскажи мне, детка, что произошло? Почему у тебя всё лицо и руки в царапинах?

Цзян Янь не стал садиться рядом — притянул стул и опустился на него.

Чтобы не пугать пожилую женщину ещё больше, он сначала заверил её, что уже вызвал врача и ничего серьёзного нет, и лишь потом рассказал, как всё случилось.

Бабушка вновь разрыдалась:

— Какие же это дети бездушные! Кто во время бега ногу подставляет?!

— Не переживайте, мы уже сообщили учителю. Он разберётся, — поспешил успокоить Цзян Янь, протягивая ей салфетку.

Немного успокоившись, бабушка принялась растирать руки внучки, но тут же снова взволновалась:

— Почему они такие холодные?!

Цзян Янь встал, подошёл и опустился на корточки у кровати:

— Дайте мне, я согрею. Мои руки тёплые, проверьте сами.

Бабушка вытерла глаза и позволила ему.

— Ты ведь ещё не ел? Пойду, разогрею тебе что-нибудь…

— Нет, спасибо, я дома поем.

— Как же так! Ты ведь привёз мою Яньцзы домой. Оставайся, я сейчас быстро приготовлю ещё одно блюдо. Жди!

С этими словами бабушка вышла из комнаты.

После долгого напряжения и тревоги наступила внезапная тишина — будто машина, наконец остановившаяся после беспрерывной работы, ощутила не покой, а растерянность.

Цзян Янь прижал её ладонь к своему лицу.

На ладони были содранные участки кожи, уже обработанные йодом, и теперь следы йода остались у него на щеке.

Она спала, повернувшись на бок, лицом к нему. Её ресницы, словно маленькие веера, отбрасывали тень, а обычно дерзко приподнятые уголки глаз сейчас выглядели мягко и спокойно.

На лице тоже был йод. Цзян Янь аккуратно подложил под щёку пару бумажных салфеток, чтобы не испачкать подушку.

И тут он вспомнил: сегодня у неё критические дни. Осторожно просунув руку под одеяло, он передвинул грелку поближе к животу.

Видимо, она почувствовала движение — тихо застонала и попыталась выдернуть руку, но не смогла и снова провалилась в сон.

Цзян Янь замер.

Всю дорогу он чувствовал ледяной холод в груди, но теперь, услышав эти два тихих стона, внутри него вдруг вспыхнула жаркая волна.

Бабушка быстро управилась с едой и позвала его обедать, после чего снова вернулась на кухню.

Цзян Янь позвонил домой, сказав, что не будет обедать дома. Мама ничего не возразила, лишь спросила, вернётся ли он днём.

— Вернусь, — коротко ответил он и вскоре положил трубку.

Бабушка вынесла суп.

— Ешь побольше, в кастрюле ещё рис есть.

— Этого достаточно, я всё равно не осилю больше, — сказал Цзян Янь.

— Я сварила Яньцзы красную фасолевую кашу. Пусть, когда проснётся, сразу поест.

Глаза бабушки всё ещё были красными. Она села напротив него и спросила:

— А как тебя зовут, милый?

— Цзян Янь, — ответил он. — Такое же имя, как у Цзян Янь, только «Янь» — как «пир» или «банкет».

— Ой, как мило! Почти как у моей внучки. Вы, наверное, в одном классе?

— Да.

Цзян Янь вёл себя как образцовый ученик: на все вопросы отвечал чётко, даже предлагал дополнительные варианты ответов. Бабушка была в полном восторге от этого парня.

В итоге Цзян Янь съел три полных тарелки риса и почти всю еду на столе, пока окончательно не почувствовал, что больше не в силах.

— Ладно, бабушка, я пойду домой.

Образцовый ученик собирался уходить, но бабушка вручила ему контейнер с красной фасолевой кашей:

— Возьми, пусть дома поешь.

— Хорошо, спасибо.

— Сегодня Яньцзы, наверное, в школу не пойдёт. Маленький Цзян, не мог бы ты попросить учителя отпросить её?

— Конечно, понял.

Уже выходя за дверь, Цзян Янь вдруг вспомнил:

— Бабушка, когда Цзян Янь проснётся, скажите ей, чтобы обязательно мне позвонила.

— Обязательно!

Проводив его, бабушка закрыла дверь и глубоко вздохнула:

— Судьба моей Яньцзы… Почему всё так происходит…

Вытерев слёзы, она вернулась на кухню.

***

Цзян Янь проснулась уже днём, когда за окном совсем стемнело.

На животе лежала грелка. Достав её, она увидела знакомую рыбку — явно бабушкину.

Целый день ничего не ела, сил не было совсем.

Она встала, надела тапочки и вышла в гостиную. Бабушка вязала, но, увидев внучку, тут же отложила спицы.

— Как себя чувствуешь? Голодна? Сейчас подогрею кашу.

— Да, пожалуйста.

Цзян Янь слабо улыбнулась и опустилась на диван.

Вскоре бабушка принесла горячую кашу. Та медленно начала есть.

— Парень, который тебя привёз, очень хороший. И аппетит у него отличный — съел три тарелки риса и всё до крошки, совсем не привередливый.

Цзян Янь чуть не обожглась — горячая каша едва не обожгла язык.

Теперь она вспомнила: весь путь — от школьной спортивной площадки до дома — её нес один и тот же человек.

— Че… что? — пробормотала она.

Бабушка взглянула на неё с многозначительным видом:

— Я не против ранних романтических отношений. Учёба — дело второе, главное — молодость. Правда ведь?

Цзян Янь молчала.

— Сейчас в моде свобода в любви. Я не буду вмешиваться. Если хочешь встречаться — встречайся. Приведи как-нибудь домой, посмотрим…

Разговор зашёл слишком далеко. Цзян Янь поспешно прикрыла живот рукой:

— Бабушка, живот ещё болит. Можно мне грелку?

— Ещё болит? Сейчас принесу.

Бабушка вернулась с той же рыбкой, наполнила её горячей водой и передала внучке:

— Это та самая, что использовала во сне. Маленький Цзян сам наполнил и положил тебе под одеяло!

Догадываться не приходилось — «маленький Цзян» был только один.

Цзян Янь сидела с грелкой в руках, не зная, прятать её или прижимать к себе.

Неужели этот Цзян Янь околдовал бабушку?

Как ни странно, каждое её слово теперь касалось только его.

— Кстати, он просил, чтобы ты, как проснёшься, сразу ему позвонила. Держи телефон, не заставляй парня волноваться.

Бабушка принесла ей мобильный.

Цзян Янь допила кашу, одной рукой держа телефон, другой — прижимая грелку к животу.

Ей было неловко.

Потому что она удалила его номер.

Под давлением бабушкиного взгляда она всё же разблокировала экран.

И тут же ахнула.

С двух часов дня — примерно с момента начала занятий после обеда — и до половины седьмого вечера он звонил каждые полчаса. Пропущенные вызовы краснели на экране, как открытые раны.

Даже не глядя, она знала — все эти звонки от одного человека. Цзян Янь набрала его номер.

Тот ответил почти мгновенно.

— Проснулась?

— Да.

— Живот ещё болит?

— Нет.

— Чем занимаешься?

— Пью кашу. Чтобы желудок согреть.

— Не можешь сказать побольше?

— …

Цзян Янь помолчала, потом тихо произнесла:

— Может, лучше положим трубку?

— Только попробуй — сейчас же приду к тебе домой.

Она не посмела.

— Тогда о чём говорить?

На том конце тоже наступила пауза — он, видимо, думал.

— Лучше выйди. Поговорим лично — так удобнее.

Ха.

Удобнее ему, конечно.

— Нет, давай по телефону.

— Ладно, — согласился он. — Сегодня я тебя обнимал.

Лучше бы он этого не упоминал — ей захотелось его ударить.

— Значит, я должен за тебя отвечать. Согласна?

— Нет, — быстро ответила Цзян Янь и тут же добавила официальным тоном: — Очень благодарна тебе за то, что сегодня доставил меня домой. Если у тебя когда-нибудь возникнут трудности, я обязательно помогу.

— У меня уже есть трудность.

— …

— Хочу тебя обнять. Придёшь?

Цзян Янь немедленно сбросила звонок.

Бабушка всё это время наблюдала за ней и теперь, словно осознав, что повела себя чересчур навязчиво, мягко улыбнулась:

— Хочешь ещё кашу?

— …

— Сама налью.

***

Тем временем Цзян Янь, получив отбой, всё ещё улыбался, опершись на балкон и с наслаждением глядя на звёзды.

Его мама смотрела на сына уже несколько минут и всё больше удивлялась.

Сегодня он не пришёл домой на обед, а вернувшись днём, имел на лице странные пятна йода. Он спокойно поел, и лишь когда она наконец не выдержала и спросила, куда это он испачкался, он отправился в ванную умыться.

— От звонка так радуется… Что с ним такое?

Отец, не отрываясь от монитора с акциями, бросил через плечо:

— Влюбился.

Мама уже собиралась что-то сказать, как вдруг увидела, что Цзян Янь прошёл мимо них на кухню.

Ему вдруг стало жарко, захотелось пить. Но, открыв холодильник, он замер в ужасе.

Перед ним стоял целый ряд банок с красными этикетками, на которых весело хмурился малыш с косоглазием. От неожиданности Цзян Янь чуть сердечный приступ не получил.

— Ма-а-ам! — быстро захлопнув дверцу, крикнул он. — Зачем ты купила столько «Ванцзы»?!

Из соседней комнаты донёсся голос матери:

— Чтобы кальций пополнять!

И заодно мозги.

Цзян Янь скривился, но всё же, собравшись с духом, снова открыл холодильник, вытащил бутылку холодной воды и тут же захлопнул дверцу.

Ещё немного — и он бы точно выбросил всю эту «Ванцзы» в мусорку.

На следующее утро Цзян Янь проснулся рано, голова ещё не до конца соображала, но вдруг вспомнил: Яньцзы любит «Ванцзы». Перед тем как чистить зубы, он достал банку и поставил её в чайник с горячей водой.

Когда закончил утренние процедуры, банка уже была горячей. Он вытер её парой салфеток и сунул в портфель.

Только выехал из двора, как увидел впереди Цзян Янь: та шла, прихрамывая, в длинных рукавах и брюках, на голове — кепка. Выглядела жалко.

Цзян Янь подъехал и резко затормозил прямо перед ней.

— Садись.

Она бросила на него взгляд и обошла велосипед.

Цзян Янь слез, катя велосипед рядом.

— Нога ещё не зажила. Давай подвезу.

— Не надо, я сама дойду.

— Мне кажется… — он лукаво улыбнулся, — ты смущаешься?

— Обычно ты не такая стеснительная, когда садишься ко мне на велосипед.

— Я просто держу дистанцию.

Эти слова его явно разозлили. Он резко схватил её за руку и загнал между собой и велосипедом.

— У тебя два варианта.

— Первый: садишься на заднее сиденье.

— Второй: опаздываем вместе. Как тебе такой план?

Цзян Янь скривилась:

— Выбираю первый.

Только дурак боится культурного хулигана.

Когда она устроилась сзади, Цзян Янь вытащил из портфеля банку «Ванцзы» и протянул:

— Держи. Подарок от старшего брата.

Она взяла.

Косоглазый малыш на этикетке весело улыбался — выглядело жутковато.

Банка была горячей, и она обернула её рукавом.

Вспомнив, что вчера не дождалась окончания соревнований и не узнала, что случилось с Сюй Нянь, вечером она ей звонила, но никто не ответил.

— Вчера нашли Сюй Нянь?

Губы Цзян Яня дрогнули, будто он колебался, но в итоге сказал:

— Нашли. Но она молчит, только плачет. Учитель отвёл её домой. Про тебя она ещё не знает.

Цзян Янь замолчала. Ей было тревожно.

Сюй Нянь всегда была жизнерадостной и открытой — такого с ней никогда не случалось. Вчера точно произошло что-то серьёзное.

Из-за спортивных соревнований вечером не было занятий, поэтому они пришли в школу рано. По дороге почти никого не встретили. В классе тоже было пусто — лишь несколько учеников зубрили тексты. Увидев их, те мельком взглянули и продолжили учить.

Цзян Янь допила тёплую «Ванцзы» и уже собиралась достать учебник, как услышала сзади насмешливый голос:

— Раз выпила моё молоко — теперь ты моя.

Ей захотелось немедленно всё вырвать.

Цзян Янь сам понял, как глупо это прозвучало, и кашлянул, чтобы скрыть неловкость:

— Я дурак.

Она сдержала улыбку и открыла книгу.

Вскоре начали приходить остальные. Ян Лу и другие девочки даже портфели не поставили — сразу подбежали к ней.

http://bllate.org/book/4586/463044