Готовый перевод Who Flirts First Is the Fool / Кто первый заиграл — тот и дурак: Глава 17

— А Сюй Нянь?

— У неё дела, я вместо неё, — сказала Цзян Янь.

Он схватил её за руку и резко притянул к себе:

— Куда ты собралась? Ты же ни разу не тренировалась! Я побегу сам.

Цзян Янь лишь молча покачала головой:

— Это женские полторы километра.

На дорожке уже начали освобождать место. В такой обстановке, при всех, устраивать сцены было неприлично. Она вырвала руку и, не глядя на него, направилась на свою позицию.

Цзян Янь стоял рядом, лицо его потемнело.

Подошли Ли Ши с компанией. Изначально они собирались поддержать Сюй Нянь, но, увидев на старте Цзян Янь, все в изумлении переглянулись.

— Цзян Янь, да ты крутая! Бежишь полторашку! Респект! — Чэнь Лэй показал ей большой палец.

Цзян Янь заметила это и слегка приподняла уголки губ в ответ.

Сердце колотилось, как барабан. Вокруг стояла зловещая тишина.

Автор говорит: следующая глава переходит на платную подписку~ В этот день выйдет сразу две главы объёмом 9000 иероглифов. Надеюсь на вашу поддержку! Целую!

Бежать полтора километра впервые — дело непростое. У Цзян Янь не было никакого опыта, поэтому она просто последовала совету Ян Лу: не лезть вперёд, а бежать в собственном темпе.

Остальные девушки, судя по всему, тоже были новичками, разве что две ученицы из спортивных классов уверенно рвали вперёд, держа чёткий ритм.

Первые два круга давались легко, но на третьем у Цзян Янь начало ныть в животе. Боль была такой острой, что по лбу выступил холодный пот.

Голова словно одеревенела, а пульсирующая боль будто высасывала последние силы.

Это ощущение было слишком знакомым. Цзян Янь даже испугалась, что не сможет добраться до финиша, но, вспомнив, что уже вышла на старт, решила во что бы то ни стало довести дело до конца и стиснула зубы.

На последнем круге у финиша уже собралась толпа. Она ничего не слышала, но сквозь пелену вдруг увидела знакомое лицо и на миг почувствовала тревогу.

Всё вокруг будто отделилось от неё толстым слоем ваты.

Оставалось всего несколько шагов. Цзян Янь из последних сил добежала до финиша, и как только позволила себе расслабиться, перед ней внезапно возникли белые кроссовки. Тело не слушалось — она рухнула вперёд.

Колени и локти ударились о землю, причиняя жгучую боль; лицо тоже горело, будто на свежие раны насыпали соль.

Впрочем, после боли в животе эта казалась почти терпимой. Просто голова кружилась так сильно, что сил не осталось совсем. Она даже не пыталась встать.

Как только Цзян Янь упала, вокруг всё взорвалось. Люди метались, кричали, судья пытался разнять дерущихся.

Цзян Янь инстинктивно бросился к ней, чтобы подхватить, но не успел. Он быстро поднял девушку и увидел, что на щеке у неё большая ссадина, из которой сочилась кровь, а колени и локти выглядели ещё хуже.

Ян Лу, не отличавшаяся терпением, как только увидела, что подруга упала, тут же влепила пощёчину той девушке. Звук был такой, что сердце замирало.

— Ты специально это сделала, да?! — закричала она.

Девушка на секунду опешила, а потом стала оправдываться:

— Она сама ко мне побежала! Это не моё дело!

Юй Хун и Цзи Цынсюэ не стали её останавливать и тоже принялись ругать:

— Куда она бежала? Ты вообще кто такая, чтобы стоять прямо на беговой дорожке?!

— Не видишь, что люди бегут? Ещё лезешь под ноги! Тебе что, срочно в могилу хочется?!

Парни не знали, что сказать — ведь перед ними была девушка, но лица у всех потемнели от злости. Одноклассники той девушки тоже подоспели, хотя ещё не разобрались в ситуации, но сразу же встали на её защиту.

Ли Ши всё прекрасно запомнил. В тот момент девушки активно болели впереди, а они с ребятами ждали сзади с бутылками воды. Благодаря росту и хорошему слуху он услышал весь разговор.

Девушка была из другого класса. Она с подругой обсуждала сплетни про Цзян Янь, и когда одна из них произнесла «маленькая лисица», Ли Ши уже не выдержал. Но тут вторая подначила первую:

— Раз так ненавидишь её, подставь ножку! Может, упадёт и изуродуется, тогда и соблазнять никого не будет!

Ли Ши подумал, что это шутка, но та девушка действительно протянула ногу.

Теперь она упрямо стояла на своём, и Ян Лу снова рванулась вперёд, чтобы ударить, но одноклассники той девушки её остановили.

— Сука! Малолетняя шлюшка! Чтоб я тебя больше в школе не видел! — прорычал кто-то из парней.

Цзи Цынсюэ поняла, что здесь уже не управиться, и вспомнила про Цзян Янь.

Она посмотрела в сторону подруги — и замерла. Лицо Цзян Янь было в крови, она выглядела безжизненной.

Цзян Янь действовал быстро. Не обращая внимания на происходящее, он поднял девушку и побежал к врачу.

Цзи Цынсюэ тут же потянула Ян Лу за руку:

— Хватит спорить! Пойдём проверим, как там Цзян Янь. Всё равно она никуда не денется — мы же в одной школе.

Ян Лу наконец вспомнила о главном и бросилась вслед за ними.

К счастью, у края спортивной площадки дежурил врач. Он как раз собирался уходить, но, увидев ситуацию, быстро попросил Цзян Яня положить девушку.

— Что случилось? — спросил он, осматривая раны.

Цзян Янь ещё не пришёл в себя и лишь через некоторое время смог выдавить:

— Бежала полтора километра… её подставили.

Голос его дрожал.

Цзян Янь ещё не потеряла сознание и попыталась встать.

— Лежать! — рявкнул Цзян Янь так громко, что врач вздрогнул, и все остальные замерли на месте.

Её только что сбили с ног, а теперь ещё и орали. Глаза Цзян Янь тут же наполнились слезами, и она отвернулась, не желая говорить.

С лицом, испачканным кровью, она выглядела особенно жалкой. А теперь ещё и плачет… Цзян Яню будто завязали узел на сердце — чем больше он пытался распутать его, тем туже он затягивался, причиняя невыносимую боль.

Но он тут же смягчился и заговорил ласково:

— Лежи спокойно. Сначала проверим, всё ли в порядке.

Он снял школьную форму и подложил ей под спину.

— Лежи, хорошая.

Цзян Янь не ответила, прижав руку к животу.

У него в висках стучало.

Он так волновался, пока она бежала, боясь, что что-то пойдёт не так.

Он уже решил: если она остановится, он тут же выбежит и утащит её с дорожки. Зачем ей эти баллы? Он сам потом постарается и компенсирует. Но упрямица не захотела сдаваться. Почти четыре круга — он нервничал больше, чем во время контрольной. И вот, когда она наконец добежала до финиша, её подло подставили… Он даже не успел её удержать.

В тот момент у него сердце на мгновение перестало биться.

Подбежавшие друзья, увидев ситуацию, переглянулись и через некоторое время осторожно спросили врача:

— Как Цзян Янь? Ничего серьёзного?

Врач, опытный в таких делах, ответил:

— Ничего страшного. Подвернула ногу, на лице ссадины, переломов нет.

Цзян Янь вспыхнул, как пороховой погреб:

— Как это «ничего страшного»?! Да она вся в крови! Как это может быть «ничего»?!

Врач растерялся:

— Ну… в общем… всё же немного серьёзно… Дома нужно хорошенько отдохнуть…

Цзян Янь всё ещё мучилась от боли в животе и пнула его ногой:

— Заткнись.

Цзян Янь осознал, что перегнул палку, и послушно замолчал.

Врач заметил, что она всё ещё прижимает руку к животу:

— Месячные?

Она кивнула.

— Девочка, в такие дни нельзя так бегать. Это вредно для здоровья, — наставительно сказал врач и добавил ещё несколько рекомендаций.

— Ладно, я обработаю раны, а потом ты возьмёшь лекарства и отправишься в медпункт. Там работает сестра — попроси у неё кружку настоя из корня имбиря с патокой и примите лекарство. Отдохните немного.

Он посмотрел на Цзян Яня:

— Запомнил?

Цзян Янь кивнул.

После обработки йодом лицо Цзян Янь стало похоже на мордашку испачканного котёнка, но никто не мог улыбнуться.

— Не переживай, Цзян Янь, — сказала Ян Лу, — я запомнила эту малолетнюю шлюшку. После обеда мы с ней разберёмся.

— Да-да, Ян Лу ей так дала! Один звук пощёчины — и вся школа замерла! — Юй Хун поправила ей волосы. — Тут немного пыли.

— Ты не видела, как Ян Лу её отделала! Один удар — и та сразу отключилась! — весело воскликнул Чэнь Лэй и вместе с Чжоу Цзяханом стал разыгрывать сцену. Чжоу Цзяхан не обижался и с готовностью играл свою роль, громко вопя и падая на землю.

Цзян Янь наконец улыбнулась, хотя лицо её всё ещё выглядело бледным.

— Со мной всё в порядке.

Парень смущённо почесал затылок и глупо ухмыльнулся.

Ли Ши подумал, что лучше рассказать ей обо всём чуть позже — сейчас вокруг слишком много людей.

После обработки ран Цзян Янь взял лекарства.

Цзян Янь немного отдохнула и почувствовала, что силы вернулись. Она попыталась встать, но её тут же подхватили на руки.

— Я могу сама идти, — серьёзно сказала она.

— Да пошла ты! — рявкнул он.

Остальные решили уйти домой. Будто сговорившись заранее, никто не последовал за ними. Более того, они даже задержали подоспевшего старого Уя, объясняя ему ситуацию и оставляя его в полном недоумении.

***

Медпункт находился недалеко — минут десять ходьбы.

Там сидела молодая женщина-врач. Увидев их, она сразу заметила, что девушка в плохом состоянии, и велела Цзян Яню отнести её внутрь.

— Раны обработаны. Нужен настой из корня имбиря с патокой, — сказал он.

Девушка-врач всё поняла и пошла за напитком.

Внутри не было кушетки — только мягкий тканевый диван, который выглядел довольно уютно. Цзян Янь прислонилась к нему и молча прижала руку к животу.

Цзян Янь сел рядом и долго смотрел на неё, пока наконец не протянул руку и не коснулся её ладони.

Рука была ледяной.

— Чёрт возьми!

— Так можно согреться разве что в аду.

Он больше не колебался. Взял её на колени, засунул её руки себе под рубашку, чтобы согреть, а потом положил их ей на живот. Этого показалось мало — он ещё схватил подушку и накрыл ими обоих.

Действия были настолько стремительными, что она не успела среагировать. Тепло от его бёдер обжигало, и Цзян Янь в панике попыталась вырваться.

— Цзян Янь, ты совсем спятил?!

— Да, я псих! Сиди спокойно!

Он был сильнее, и она оказалась зажата в его объятиях.

Цзян Янь и так почти не осталось сил. Раз он не отпускал, ей ничего не оставалось, кроме как смириться. Но от этой возни боль в животе усилилась.

На лбу выступил холодный пот.

Цзян Янь заметил, что она перестала сопротивляться, и поднял глаза. Губы Цзян Янь побелели, как бумага.

— Я причинил боль? — испуганно спросил он и ослабил хватку, осторожно массируя ей живот. — Просто лежи спокойно.

Цзян Янь не отвечала, закрыв глаза от усталости.

Через некоторое время девушка-врач вернулась с большой кружкой настоя.

Увидев их в таком положении, она неловко кашлянула:

— Э-э… У меня есть грелки.

Цзян Янь сделал вид, что не слышал, взял кружку и поднёс к её губам.

Цзян Янь, заметив, что кто-то вошёл, сама взяла кружку и начала пить.

— Не двигайся, — сказал он.

Цзян Янь стиснула зубы, сдерживая желание вылить этот настой ему на голову.

— Мне надо согреть руки!

— А-а-а, конечно!

Цзян Янь поспешно накрыл её одеялом.

Проигнорированная девушка-врач снова кашлянула:

— Тогда я пойду.

— Спасибо, доктор, — улыбнулась ей Цзян Янь.

— А-а, да не за что~

Выпив всю кружку настоя, она почти не почувствовала облегчения.

Обычно она просто принимала таблетки — настой из корня имбиря с патокой пить было слишком хлопотно.

Теперь, держа в руках ещё тёплую кружку, с его рукой на животе, ей стало теплее, но желудок начал ныть. Вскоре Цзян Янь прикрыла рот ладонью и больно ущипнула его.

— Что случилось? — испугался он.

Она указала на туалет.

Цзян Янь поднял её и за пару шагов донёс до двери. Она вырвалась и рухнула на пол.

Страдания были невыносимыми. Цзян Янь упала на колени перед унитазом и вырвала весь выпитый настой.

Он так разволновался, что готов был ругаться почем зря.

Но делать было нечего. Он тоже опустился на пол, усадил её себе на колени и начал гладить по спине, чтобы облегчить муки.

Девушка-врач, услышав шум, вбежала внутрь. Увидев, что пациентка вырвала, она быстро принесла тёплую воду и салфетки, чтобы та прополоскала рот.

Желудок опустошился, и Цзян Янь совсем обессилела, но зато стало легче.

— Как себя чувствуешь? — спросила врач.

— Нормально, — прошептала Цзян Янь, прижавшись к нему.

— Сейчас нужно отдохнуть. Не сиди на полу — там холодно, — начала говорить девушка-врач, но вдруг заметила, что та сидит не на полу, а на коленях у парня. Она неловко улыбнулась. — Может, вызвать такси и поехать домой? Завернитесь в одеяло и поспите. Здесь нет условий, простите…

— Она сейчас может идти? — спросил Цзян Янь.

— Конечно, не может! Поэтому и предлагаю вызвать такси, — ответила врач.

Он ничего не сказал, попросил помочь усадить её к себе на спину, а затем укутал школьной формой.

Цзян Янь была совершенно измотана и уже клевала носом.

— Скажи мне адрес, а потом спи, — прошептал он.

Цзян Янь прошептала ему адрес на ухо и почти сразу замолчала.

Если бы не ощущение её сердцебиения, нервы Цзян Яня в тот момент точно оборвались бы.

У школьных ворот было трудно поймать такси, поэтому он быстро прошёл около восьми минут и добрался до нужного подъезда, неся её на спине и поднимаясь по лестнице.

http://bllate.org/book/4586/463043