Готовый перевод My Brothers Are All Blind [Rebirth] / Мои братья слепы [Перерождение]: Глава 6

Воспоминание о той пощёчине на мгновение смутило Хуа Жунланя.

Хуа Жунчжоу будто и не заметила его замешательства. «Кири́нский сынок» столицы, безупречный перед посторонними, позволял себе сбрасывать весь гнёт негативных чувств лишь на неё одну.

Хуа Жунлань слегка махнул рукой и отступил в сторону:

— Я пришёл убедиться, искренне ли ты раскаиваешься. Но, судя по всему, ты по-прежнему не видишь вины.

Хуа Жунчжоу приподняла бровь — ей было непонятно, откуда такие слова. Однако сейчас ей меньше всего хотелось разговаривать с Хуа Жунланем. Вся эта семья — от которой не скроешься и шагу не ступить — ещё и сама лезет ей под руку.

В комнате повисла напряжённая тишина, воздух словно сгустился. Снаружи лёгкий ветерок пробрался внутрь и коснулся лица Хуа Жунчжоу, вызвав на щеке тупую, мелкую боль — будто иголки кололи кожу.

Она села. Чай в чашке уже остыл, но она не обратила на это внимания:

— Зачем же ты явился на этот раз, второй брат? Уж не затем ли, чтобы лично убедиться после занятий, раскаиваюсь ли я? Если у тебя больше нет дел, прошу, уходи. Мне ещё учебники перечитать надо.

— Тебя же изгнали из Академии! Какие у тебя могут быть занятия? — удивился Хуа Жунлань, но в его голосе звучало не столько недоумение, сколько упрёк, и от этого у Хуа Жунчжоу сжалось сердце.

Ей и правда осточертел Хуа Жунлань, но сказать об этом вслух она не могла. Она лишь раздражённо теребила край чашки в руках.

Вспомнилось, как раньше в её комнате стоял изысканный набор чашек с резьбой по цветку лотоса. Но когда она переехала из Яжуна, Хуа Жунлань собственноручно разбил тот сервиз.

Что же он тогда сказал, войдя в комнату?

Сообщил, что министр Линь прибыл в особняк, и в приступе ярости швырнул на пол её любимые чашки. Раздался звонкий хлопок — и прекрасный сервиз превратился в осколки.

Нынешний сервиз ничем не хуже, но взят он был наспех из кладовой и на ощупь грубоват.

Теперь, когда Хуа Жунлань упомянул Академию Шаньлань, лицо Хуа Жунчжоу сразу потемнело:

— Моё изгнание — моя вина, какое тебе до этого дело? И чтение моё — тоже не твоё дело! Даже если меня изгнали, разве я больше не имею права читать? Святые не запрещали людям каяться и возвращаться на путь добродетели. В книгах — золотые чертоги! Если я хочу читать, разве это мешает тебе?

— Ты сама знаешь, что на уме. Если бы ты по-настоящему хотела учиться, разве стала бы так себя вести в Академии? Чтение твоё мне не мешает, но боюсь, что сами Святые узнают: твоё покаяние — не искренне! Учителя Шаньлань — люди благородные. Если бы ты не совершила серьёзной ошибки, разве тебя изгнали бы?

Хуа Жунлань стоял прямо, как сосна, весь — воплощение достоинства «Кири́нского сына» столицы, но слова его звучали крайне неприятно.

Раньше Хуа Жунчжоу восхищалась именно этим его обликом — благородным, холодным, начитанным, знаменитым столичным учёным. Она гордилась им. Но теперь… кто же перед ней стоит?

Выгнал её в дальний двор, а сам пришёл проверить, раскаивается ли она, и даже не даёт спокойно почитать!

От злости лицо Хуа Жунланя покраснело, и белоснежные одежды лишь подчёркивали этот румянец.

Хуа Жунчжоу наблюдала за ним и чуть не рассмеялась от его слов:

— Моё покаяние — моё дело. Дорога каждому своя. Я ведь уже переехала так далеко — зачем же ты сам приходишь и злишься? Кому винить, кроме тебя самого?

Солнечный свет косо падал на стол. Хуа Жунчжоу смотрела в окно на закат: тёплый, янтарный свет окутывал её, и со стороны казалось, будто от неё исходит тепло.

Она повернулась к Хуа Жунланю, глядя сквозь лучи:

— Второй брат, лучше уходи. Не стоит из-за меня сердиться. В конце концов, у кого в семье такая сестра, как я, — голова болит, не иначе.

Хуа Жунлань с гневом смотрел на неё сквозь улыбку. Его глаза покраснели от ярости.

Хуа Жунчжоу улыбалась, но в душе уже ждала, не даст ли он ей ещё одну пощёчину.

Прошло несколько мгновений — но Хуа Жунлань развернулся и вышел. Его пояс с вышитыми облаками изящно развевался в воздухе. Хуа Жунчжоу даже удивилась: как она ещё способна замечать красоту в его движениях?

— Ничему не научилась! — бросил он на прощание.

Дверь захлопнулась с громким ударом.

В прошлый раз, уходя из Яжуна, Хуа Жунлань разбил её чашки. Теперь — хлопнул дверью.

Хуа Жунчжоу почувствовала тяжесть в груди. И это называется «Кири́нский сынок» столицы?.

Автор говорит:

Цзюйцзюй: «Опять те же слова — ни капли новизны!»

В прошлой жизни Хуа Жунлань тоже приходил.

Тогда он тоже обрушил на неё поток упрёков и ушёл, хлопнув дверью. Что именно он говорил — Хуа Жунчжоу уже не помнила. Её второй брат ругал её столько раз, что фразы повторялись: «не знаешь приличий», «не уважаешь Святых».

Академия Шаньлань считалась первой в столице. Учителя там, хоть и не все происходили из знатных домов, но уж точно были из поколений учёных. Их высоко ценили среди столичной знати.

Ученицы женского отделения в основном были дочерьми высокопоставленных чиновников. Они приходили в Академию не столько учиться, сколько завоевать репутацию — для будущего замужества. Хорошая слава в Академии давала преимущество в доме мужа.

Поэтому девушки часто выбирали себе женихов из мужского отделения. Если кто-то приглянётся — просили родителей устроить сватовство.

И самым желанным женихом был именно Хуа Жунлань. Многие знатные девушки метили в него: второй сын в семье, пусть и без наследственного титула, но с такой славой учёного, что карьера в чиновниках ему обеспечена.

К тому же в доме князя Пиннань обязательно будет избрана наследная принцесса. Жениться на девушке из этого дома — значит стать роднёй самому императорскому двору. А что до Хуа Жунчжоу — ну, девица всё равно выйдет замуж, и тогда станет «пролитой водой».

Хуа Сюаньцин, известная под именем «Фусянь», училась в женском отделении Академии Шаньлань. По обычаю, в шестнадцать лет девушка покидает Академию, но слава Хуа Сюаньцин там сохранялась долго.

Совсем иначе обстояло дело с Хуа Жунчжоу.

Она спала на лекциях, домашние задания выполняла отвратительно.

Постепенно, день за днём, Хуа Жунчжоу стала особой фигурой в Академии.

На ежемесячных экзаменах она не всегда была последней — иногда даже занимала первое место, опережая Хуа Сюаньцин.

Но на уроках отвечала плохо, и слухи поползли: мол, получает задания заранее или просто везёт.

Как бы то ни было, репутация «пустышки» у Хуа Жунчжоу утвердилась прочно — даже в мужском отделении, где учился Хуа Жунлань.

Иметь такую непослушную сестру было позором. Даже её случайные успехи вызывали лишь отвращение.

«Порочное поведение», — презирал Хуа Жунлань.

А как именно Хуа Жунчжоу изгнали из Академии — это долгая история.

Сын министра Линя, Линь Су, тоже учился в мужском отделении. Парень был дерзким и своенравным, но как единственный сын министра мог позволить себе многое. В Академии он натворил немало глупостей.

Линь Су любил дразнить других — и в мужском, и в женском отделениях.

Хуа Жунлань считался лучшей партией. По сравнению с ним Линь Су был просто ничтожеством: бездарный, неуч, привыкший к разврату и роскоши. Постоянный гость в домах терпимости.

И всё же этот повеса упорно бегал за Хуа Жунчжоу. После занятий в мужском отделении он регулярно «случайно» появлялся в женском.

Хуа Жунчжоу тоже была дерзкой. Сначала они спорили, потом она велела ему держаться подальше. Но Линь Су был настырным — делал вид, что ничего не слышит, и продолжал за ней ухаживать.

Студенты Академии наблюдали за этим как за представлением. Ведь у Хуа Жунчжоу уже была помолвка с наследным принцем! И вдруг за ней ухаживает другой ухажёр — это уже переходило все границы.

А потом случилось нечто невероятное: Линь Су упал в воду, Хуа Жунчжоу бросилась спасать его, но, вытащив на берег, сама потеряла сознание от изнеможения.

Очнувшись, она увидела разгневанное лицо Хуа Жунланя, обеспокоенный взгляд Хуа Сюаньцин…

И на столе рядом — письмо о расторжении помолвки.

Брак с императорской семьёй был аннулирован. Это означало, что в столице почти никто не осмелится взять её в жёны.

Пока Академия ещё не вынесла окончательного решения, слухи о Хуа Жунчжоу разнеслись повсюду. Сам Линь Су осмелился прийти к ней в особняк — но его отец, министр, лично явился в дом князя Пиннань, схватил сына и отправил в армию.

Позже министр Линь привёз богатые дары, якобы в благодарность за спасение сына…

Но благодарность была притворной — на самом деле это была насмешка. Даже Хуа Жунлань побледнел от ярости.

Ха.

Так Хуа Жунчжоу лишилась помолвки с наследным принцем. Принц вместо неё обручился с Хуа Сюаньцин. А её саму вынудили переехать из прежних покоев в этот дальний двор.

В этой жизни всё это произошло всего три месяца назад, но Хуа Жунчжоу казалось, будто прошла целая вечность. Усталость накатывала — та самая, что накопилась ещё в прошлой жизни, тяжёлая, немая, преследующая её и теперь.

…

— Подайте сюда!

Вошли две служанки — Таохун и Цуйцин. Они прислуживали ей с тех пор, как она переехала сюда, и были приставлены самой Хуа Сюаньцин. Обе вели себя вызывающе, с явным превосходством.

Чай в чашке был выпит, но Хуа Жунчжоу всё ещё теребила её в руках:

— Принесите ещё льда. Побольше.

Таохун замялась:

— Сегодня весь лёд, выделенный управляющим, уже использован. Да ещё госпожа Чу приходила — мы заранее взяли завтрашнюю порцию.

— В доме совсем нет льда?

Фарфоровая чашка с резьбой громко стукнула о стол. Слова Хуа Жунчжоу прозвучали почти как каприз, но служанки не удивились: четвёртая госпожа всегда была такой — если чего-то хотела, обязательно добивалась.

— Мне сегодня нужен лёд. Если не принесёте — пойду жаловаться в главный дом. — Голос Хуа Жунчжоу внезапно стал тише: — Мне не впервой получить пощёчину. Но если мне будет плохо, вам обеим тоже не поздоровится.

Таохун и Цуйцин поспешили уйти за льдом.

Перед уходом второй молодой господин специально велел им присматривать за четвёртой госпожой, чтобы та не устраивала скандалов.

Но в душе служанки думали: если сам второй господин не может унять её, как же они справятся? Жаловаться некуда — остаётся только быстрее бегать за льдом.

Пока их не было, Хуа Жунчжоу налила себе ещё чашку чая и выпила залпом. На лбу выступил пот, даже ресницы стали влажными.

Яд «Саньцюй Суй» сейчас не действовал, но на запястье зудел и слегка болел свежий порез — прямо поверх старого шрама. Рана выглядела ужасно, но Хуа Жунчжоу, глядя на неё, невольно улыбнулась.

Она быстро встала, достала из сундука глиняный горшок. Открыв его, почувствовала резкий, крепкий запах спирта.

Этот алкоголь не для питья — им обрабатывают раны.

От Хуа Жунчжоу исходил сильный аромат духов, почти приторный. Но когда спирт коснулся запястья, его резкий запах мгновенно перебил сладость, и по телу Хуа Жунчжоу пробежала волна облегчения. Даже от одного запаха она почувствовала лёгкое опьянение.

Летняя жара постепенно спадала, но лицо её всё ещё горело. Дверь тихо скрипнула.

Хуа Жунчжоу насторожилась, быстро спрятала горшок. Но, увидев У Юй, сразу расслабилась.

— Госпожа!

Хуа Жунчжоу не успела ничего сказать — У Юй перебила её:

— Почему вы не приняли мафэйсан перед обработкой раны? Это же больно! Сейчас принесу!

Хуа Жунчжоу уже сняла повязку. Ткань была пропитана кровью, а на запястье снова сочилась свежая кровь. Рана была небольшой, но на фоне старых шрамов выглядела особенно пугающе.

http://bllate.org/book/4585/462938