Готовый перевод My Brothers Are All Blind [Rebirth] / Мои братья слепы [Перерождение]: Глава 5

Хуа Жунчжоу смотрела на Таохун с неопределённым выражением, лишь слегка прикусив уголок губ и издав насмешливый смешок:

— Ступай. Без моего разрешения не входи.

— Но…

Таохун бросила взгляд на Чу Янь, явно не желая уходить.

Прищурившись, Хуа Жунчжоу понизила голос:

— Неужели не хочешь уйти?

Таохун нахмурилась и неохотно поклонилась:

— Служанка сейчас уйдёт.

В итоге Таохун вынуждена была удалиться и, как того требовала Хуа Жунчжоу, плотно закрыла за собой дверь. Та обернулась — и увидела, что Чу Янь уже устроилась за столом, с наслаждением уплетает сладости и приговаривает, что ей жарко.

Ранее между Хуа Жунчжоу и Чу Янь произошёл спор — они поссорились из-за свадьбы наследного принца. Чу Янь не могла понять, почему Хуа Жунчжоу так упрямо мечтает выйти замуж за Гу Циюаня, ведь тот вовсе не достоин её, и всё же Хуа Жунчжоу упрямо лезла головой в эту стену и не желала слушать никаких увещеваний.

Однако сегодня утром Хуа Жунчжоу прислала У Юй с просьбой встретиться, и Чу Янь тут же перестала сердиться.

Вчера был день, когда Гу Циюань сопровождал Хуа Сюаньцин в её родной дом, и, несомненно, Хуа Жунчжоу чувствовала себя крайне неуютно. Поэтому Чу Янь тщательно собралась и вместе с Чу Хуном приехала сюда.

Чу Янь думала, что Хуа Жунчжоу, по своей натуре не терпящая обид, вряд ли сильно расстроится или будет выглядеть жалко. Но, увидев лицо подруги, она вскочила и схватила её за щёку:

— Что с твоим лицом? Оно распухло! Кто тебя ударил?

Чу Хун тоже заметил и забеспокоился:

— Да, сестра Жунчжоу, что случилось с твоим лицом?

Хуа Жунчжоу глубоко вздохнула. Встретившись с давней подругой, она почувствовала, как в груди поднимается волна тепла, но в голосе прозвучало лишь спокойствие:

— Вчера Хуа Сюаньцин вернулась в родной дом, а сегодня я опять сболтнула лишнего, и второй брат разгневался.

— Твой второй брат тебя ударил? — воскликнула Чу Янь.

Хуа Жунчжоу кивнула:

— Но лишь потому, что я сказала не то, что он хотел услышать.

— Что же ты такого сказала?

Чу Янь хоть и презирала Хуа Жунланя, всё же считала его в Шанцзине образцом благородства. Что же такого наговорила Хуа Жунчжоу, что даже «единорог Шанцзиня» поднял на неё руку? Ей стало любопытно.

— Сказала, что моё увлечение наследным принцем навлечёт на меня беду…

— …

Ты что, прямо намекнула, что наследный принц — к несчастью?

Чу Янь онемела от изумления.

Хуа Жунчжоу пожала плечами:

— В моих словах нет ничего предосудительного. Я ведь никого прямо не назвала. Если они сами лезут в эту ловушку — их проблемы.

Чу Янь кивнула, чувствуя одновременно и злорадство, и сочувствие. Она уже не думала о сладостях, а решительно усадила Хуа Жунчжоу и стала искать лёд. Осторожно завернув кусочек льда в платок, она приложила его к распухшей щеке подруги.

Чу Хун тоже достал свой запасной платок, завернул в него лёд и аккуратно приложил к левой щеке Хуа Жунчжоу.

Брат и сестра действовали совершенно одинаково.

Но в следующий миг Чу Янь огорошила всех:

— Впрочем, и к лучшему, что ты рассталась с наследным принцем. Он выглядит таким худощавым… С таким-то телом девушке вряд ли будет весело.

Хуа Жунчжоу: «…»

Чу Хун не понял:

— Почему сестре Жунчжоу будет не весело, если она выйдет замуж за наследного принца?

Чу Янь, свободной рукой, дала ему шлёпка:

— Малыш, не задавай таких вопросов! Когда вырастешь, сам всё поймёшь!

Отправив Чу Хуна в сторону, Чу Янь, словно боясь, что кто-то ещё услышит, зашептала Хуа Жунчжоу прямо на ухо. Лицо той мгновенно вспыхнуло, и даже лёд не мог остудить жар.

Неизвестно, какие книги читала Чу Янь — ведь она ещё не вышла замуж, а в подобных делах разбирается лучше многих замужних женщин.

Хуа Жунчжоу не знала, что сказать, слушая нескончаемые откровения подруги о супружеской постели. Щёки её пылали, но вдруг в голове всплыло воспоминание.

Она вспомнила массивное тело, нависшее над ней, как её тело было распято, как жар его груди прижимал её к постели, и низкий шёпот, дышащий ей в ухо…

Хуа Жунчжоу резко хлопнула ладонью по столу. Боль в запястье мгновенно вернула её в реальность. Уши горели от стыда и гнева — она всё ещё вспоминала то, что происходило в прошлой жизни.

— Хватит! Здесь же другие люди! — бросила она Чу Янь, многозначительно кивнув в сторону Чу Хуна. Только что её так смутили откровения подруги, что голова гудела, будто в ней били барабаны.

Чу Хун тем временем тихонько прихлёбывал кислый сливовый чай, наблюдая, как старшая сестра энергично прикладывает лёд к щеке Хуа Жунчжоу.

Чу Янь поняла, что перегнула палку — лицо Хуа Жунчжоу пылало так, будто её только что вытащили из кипятка.

— Ладно, ладно, больше не буду, — сдалась она. — Теперь, когда наследный принц женился на Хуа Сюаньцин, тебе пора отбросить эти мысли. В Шанцзине столько достойных мужчин — зачем цепляться именно за него? Когда он взойдёт на трон, у него будет три тысячи наложниц. Что тогда станется с тобой? Ты же, глупышка, при первой же ссоре готова драться! Как ты вообще собираешься завоевать его расположение? Такому высокомерному господину под стать лишь хитроумная и расчётливая девушка!

«Глупышка» в прошлой жизни, и в этой, похоже, умом не блещет. Иначе бы не получила пощёчину от Хуа Жунланя лишь за то, чтобы уколоть его словечком.

Щёки Хуа Жунчжоу немного спали, румянец поблёк. Она взяла у Чу Янь платок с льдом и сама стала прикладывать его к лицу, удивлённо спросив:

— Это ты сама до такого додумалась? С каких пор ты стала такой прозорливой?

Чу Хун, которого сестра только что отстранила, теперь тихо сидел в сторонке и почти не трогал сладости на столе — Чу Янь не позволяла ему помогать.

Наконец у него появился шанс ответить на вопрос Хуа Жунчжоу, и он тут же закивал:

— Это мама сказала сестре. После завтрака сестра специально поговорила с мамой, что хочет навестить сестру Жунчжоу.

Хуа Жунчжоу как раз собиралась отпить глоток кислого сливового чая, но, услышав это, резко поставила чашку на стол. В груди разлилось тёплое чувство:

— Передай тётушке Лянь мою благодарность…

После компресса лицо Хуа Жунчжоу значительно улучшилось, но след от пощёчины всё ещё отчётливо виднелся — алый рубец на белоснежной коже вызывал искреннее сочувствие.

Чу Янь тяжело вздохнула, хотя Хуа Жунчжоу выглядела совершенно беззаботной.

— Кто-то ведь кричал: «Я хочу носить парчу, хочу самые красивые заколки для волос!» А теперь на тебе старое платье, а половина лица распухла, будто ты — разбухший пельмень.

Вздох Чу Янь был тихим, но он смешался с жужжанием цикад за окном и донёсся до ушей Хуа Жунчжоу. Та слегка повернула голову, и чёрная прядь упала ей на щеку, ещё больше подчеркнув белизну неповреждённой половины лица.

Хуа Жунчжоу была так прекрасна, что лишь слепец мог бы сказать, будто её лицо уступает лицу Хуа Сюаньцин.

…

Сквозь маленькое окно уже лился тусклый свет — день клонился к вечеру. Чу Янь и Чу Хун не заметили, как провели здесь больше часа.

Малыш устал и уже кивал носом, устроившись на кушетке.

Чу Янь бросила взгляд наружу:

— Пора возвращаться. Скоро стемнеет.

Чу Хун крепко спал на кушетке, поэтому Чу Янь укрыла его лёгким одеялом и оставила отдыхать.

Но мальчик вскоре проснулся, потёр глаза. Его большие чёрные глаза, словно спелый виноград, были полны сонной нежности и лёгкой обиды.

Он огляделся, не узнавая обстановки, и нахмурился, но, увидев Хуа Жунчжоу и Чу Янь, сразу расслабился и, не говоря ни слова, надел свои маленькие туфельки и подошёл к сестре.

Чу Янь поправила ему волосы. От долгого лежания на кушетке у него на губах остался красный след от ткани — невероятно милый.

Хуа Жунчжоу не удержалась и погладила Чу Хуна по голове, но тут же вспомнила о своём младшем брате, который смотрит на неё, будто на врага, и с грустью вздохнула:

— Как же мне завидно! У тебя такой послушный и милый брат, а мой… Я бы его придушила!

Она замолчала, обескураженно добавив:

— Хотя, если бы я его ударила, второй брат, наверное, выгнал бы меня из дома.

При упоминании Хуа Жунъюя брат с сестрой Чу синхронно скривились, будто услышали что-то отвратительное. Особенно Чу Янь — она так закатила глаза, что, казалось, вот-вот увидит потолок:

— Если бы он был моим братом, я бы давно его отлупила.

Хуа Жунчжоу улыбнулась:

— Если бы я действительно его ударила, ты бы сразу увидела, как я со всей семьёй прихожу к тебе в гости.

Чу Янь сжала пухлую ладошку брата:

— Я бы с радостью вас приняла. Прокормить вас — не проблема.

Чу Хун не любил, когда сестра так сжимала ему руку, но не вырвал её, лишь отвёл взгляд и заметил:

— Хуа Жунъюй и правда глуповат. То, что учитель велел нам выучить, он не может запомнить, а целыми днями только и делает, что играет в сверчков с четвёртым принцем.

Они оба были наставниками четвёртого принца во дворце, но Чу Хун не любил с ними возиться.

Хуа Жунчжоу рассмеялась — звонкий смех сорвался с её губ:

— И я так думаю…

Внезапно в дверь постучали. Хуа Жунчжоу тут же стёрла улыбку с лица и холодно посмотрела на дверь. Чу Янь тоже насторожилась, выпрямилась и убрала руку от брата.

— Войдите.

Все четверо детей в доме князя Пиннань были наделены небесной красотой. Даже Хуа Жунчжоу, чья репутация была испорчена до дна, никто не мог отрицать, что обладает прекрасной внешностью.

Вошедший был одет в белоснежные одежды, держался с безупречным достоинством, но лицо его было сурово. Его белые сапоги были вышиты узором с парящими кириными.

В Шанцзине дети знати обязаны были изучать поэзию, музыку, каллиграфию и живопись, а также осваивать шесть искусств благородного мужа — верховую езду, стрельбу из лука и прочее.

Поэтому почти все знатные отпрыски, получавшие образование, были истинными избранниками судьбы — с безупречной осанкой и манерами.

А уж тем более вошедший — Хуа Жунлань, второй брат Хуа Жунчжоу, прозванный «единорогом Шанцзиня».

Едва переступив порог, Хуа Жунлань нахмурился.

Комната была наполнена приторным запахом сладостей и насыщенным ароматом цветов. Хотя маленькое окно было распахнуто, запахи всё ещё витали в воздухе.

Чу Янь и Чу Хун не обязаны были кланяться Хуа Жунланю, поэтому трое лишь обменялись вежливыми кивками.

Раз в комнате появился посторонний мужчина, а Чу Янь ещё не вышла замуж, ей следовало уйти. Она воспользовалась случаем, чтобы покинуть помещение, но перед уходом многозначительно посмотрела на Хуа Жунчжоу, давая понять: «Не горячись, не устраивай сцен».

Хуа Жунчжоу улыбнулась и обняла подругу, но в глазах промелькнула грусть. Затем она осторожно потрепала Чу Хуна по голове, стараясь не растрепать ему причёску.

Мальчик послушно обнял ногу Хуа Жунчжоу:

— Сестра Жунчжоу, мы с сестрой обязательно снова тебя навестим!

— Обязательно приходите! Если не придёте — я рассержусь! — Хуа Жунчжоу не скрывала улыбки, выпрямилась и проводила брата с сестрой до двери.

Снаружи уже дожидалась У Юй. Увидев, что в комнате находится второй молодой господин, она обеспокоенно посмотрела на Хуа Жунчжоу. Та лишь кивнула ей, и У Юй повела гостей вон.

Ранее Чу Янь и Хуа Жунчжоу сидели у маленького окна за низким столиком.

Столик был невелик, на нём стояло несколько блюд, чашки уже опустели, а на поверхности рассыпались крошки сладостей.

Хуа Жунланю это явно не понравилось — он слегка нахмурился, плотно сжал губы.

Шаги за дверью стихли, но он услышал, как к нему приближаются неторопливые шаги.

Знание этикета и соблюдение правил — вот что Хуа Жунлань ценил больше всего.

Угол наклона шеи, изгиб локтей, глубина поклона — всё было выверено до идеала. Теперь, даже если кто-то захочет упрекнуть Хуа Жунчжоу в нарушении этикета, найти повод будет невозможно.

Только что Хуа Жунчжоу прощалась с подругой детства, но, вернувшись и поклонившись брату, словно превратилась в другого человека — вся девичья нежность мгновенно испарилась.

Она склонилась перед ним в безупречном поклоне — без ненависти, но и без тепла.

Будто стоящий перед ней человек был ей совершенно безразличен.

Хуа Жунланю вдруг стало невыносимо раздражительно, и он пробормотал:

— С каких пор ты стала такой воспитанной?

Хуа Жунчжоу не расслышала. Выпрямившись, она опустила руки и посмотрела на Хуа Жунланя прямо, без тени улыбки. Но он всё равно уловил насмешку в уголках её губ.

— Получив пощёчину, приходится учиться на ошибках. Впредь я буду соблюдать правила. Но скажи, брат, зачем ты пришёл в мои покои?

Хуа Жунлань не ответил на её вопрос напрямую.

http://bllate.org/book/4585/462937