Готовый перевод My Brothers Are All Blind [Rebirth] / Мои братья слепы [Перерождение]: Глава 4

Хуа Жунчжоу не обратила внимания и, не глядя на Хуа Жунъюя, переложила себе на тарелку сразу несколько пирожков.

От злости у Хуа Жунъюя и без того круглые глаза стали ещё круглее. В конце концов он со звоном швырнул ложку на стол и, надувшись, стал жаловаться Хуа Сюаньцин, что Хуа Жунчжоу отбирает у него еду.

Старшие братья вели беседу о делах императорского двора, а Хуа Сюаньцин лишь погладила Хуа Жунъюя по голове и мягко сказала:

— Если тебе так нравится, в следующий раз я привезу тебе немного сладостей из резиденции наследного принца.

Хуа Жунъюй покачал головой, глядя на Хуа Сюаньцин послушным взглядом, но, обернувшись к Хуа Жунчжоу, снова оскалился:

— Я люблю сладкое, а Третья Сестра — солёное! Эти пирожки я не буду есть! Не стану есть то, к чему она прикоснулась!

Хуа Жунчжоу была рада, что он отказывается, и с удовольствием продолжала набирать себе пирожки.

Хотя так говорил, каждый раз, когда Хуа Жунчжоу брала очередной пирожок, Хуа Жунъюй сердито выпучивал глаза, плотно сжимал губы и выглядел совсем как обиженный малыш.

Хуа Жунчжоу почувствовала себя прекрасно.

Она нарочно съела ещё несколько пирожков и лишь потом отложила палочки.

Если честно, глядя на весь этот стол, где Хуа Жунцзинь, Хуа Жунлань и Гу Циюань оживлённо беседовали, Хуа Сюаньцин и Хуа Жунъюй проявляли трогательную братскую привязанность, а она сама сидела здесь одна, — в прошлой жизни она бы не почувствовала одиночества. Тогда всё её сердце было занято Гу Циюанем.

В этой жизни тем более нет.

Как будто между жизнями пролегла целая вечность… Но сейчас это действительно выглядело немного печально.

Хуа Жунцзинь, всегда такой молчаливый, после обеда сразу же покинул застолье, но заранее распорядился подготовить для Хуа Сюаньцин немало подарков.

На этот раз, когда наследная принцесса возвращалась в родительский дом, семья князя Пиннань приготовила для Хуа Сюаньцин множество ценных вещей. Её приданое и раньше было немалым, а теперь настало время наследному принцу уезжать.

Всё это время Хуа Жунчжоу молчала. Слуги убрали посуду, все переместились в главный зал, и Хуа Сюаньцин с Гу Циюанем уже собирались проститься.

Хуа Жунъюй стоял с заплаканными глазами, крепко обнимал ногу старшей сестры и с глубокой привязанностью повторял: «Сестрица! Сестрица!»

Хуа Сюаньцин тоже была растрогана. В элегантном наряде замужней женщины, с лёгкой застенчивостью новобрачной, она в этот момент с красными глазами смотрела на брата.

Хуа Жунлань стоял рядом. Гу Циюань, соблюдая приличия, взял Хуа Сюаньцин за руку и успокаивал:

— Если захочешь вернуться домой, приезжай почаще. Теперь у тебя просто появился ещё один дом — резиденция наследного принца.

Хуа Жунлань сделал шаг вперёд и из рукава достал изящную шкатулку, украшенную восемью драгоценными камнями и искусной резьбой с изображением бамбуковой рощи и павильона:

— Здесь немного земельных документов — от второго брата. Навещай нас почаще. Твои братья и сёстры будут скучать.

Пятилетний Хуа Жунъюй энергично закивал, и крупные слёзы покатились по его белоснежным щекам. Хуа Сюаньцин протёрла ему лицо, уголки её глаз покраснели. Она посмотрела на Хуа Жунъюя, затем на Хуа Жунланя и, наконец, перевела взгляд на Хуа Жунчжоу.

— Сестрёнка, ты уже почти достигла возраста совершеннолетия. Если кому-то понравишься, я обязательно помогу тебе выбрать достойного жениха…

Хуа Сюаньцин в роскошном длинном халате нежно взяла Хуа Жунчжоу за запястье. Она была чуть выше Хуа Жунчжоу, и теперь, собрав волосы в причёску, выглядела особенно благородно и кротко.

Старшая сестра, даже выйдя замуж, всё ещё заботилась о младшей.

Мягкие слова, трогательная сцена сестринской привязанности.

Автор говорит: Сегодня, в первый день публикации, я выложила три главы — десять тысяч иероглифов…

Если бы Хуа Сюаньцин действительно была такой безобидной, какой казалась, Хуа Жунчжоу не пришлось бы в прошлой жизни терпеть столько унижений и умереть такой жалкой смертью.

Хуа Сюаньцин обладала всей любовью семьи князя Пиннань: старший и второй братья любили её, младший брат обожал её, все управляющие, слуги и служанки в доме боготворили её — и даже тот, кого Хуа Жунчжоу полюбила в прошлой жизни, тоже был влюблён в неё.

Хорошая репутация? У Хуа Сюаньцин она была.

Красота? Была.

Слава о талантах? Разносилась далеко.

Такой человек стала наследной принцессой, а затем, несомненно, императрицей, которую благословлял весь народ.

Хуа Жунчжоу внимательно разглядывала Хуа Сюаньцин, стараясь навсегда запечатлеть её образ в памяти.

За окном светило яркое солнце, без единого облачка на небе. Ослепительные лучи падали на ступени, режа глаза своей яркостью. Нефритовая шпилька на голове Хуа Сюаньцин блестела на солнце и чуть сползала по её причёске, а сцена сестринской нежности всё ещё продолжалась.

Тёплое прикосновение Хуа Сюаньцин к запястью вызвало у Хуа Жунчжоу странное ощущение. Обычно там давно не было чувствительности — только шрамы от множества порезов. Но сегодня, через повязку, наложенную прошлой ночью, это прикосновение передавалось прямо в рану, словно змея, выползшая из тени, готовая проглотить её целиком.

Холодок пробежал по спине.

— Благодарю сестру, — Хуа Жунчжоу медленно положила свободную руку поверх ладони Хуа Сюаньцин и постепенно, осторожно сняла её с запястья. Затем она слегка помассировала покрасневшую кожу, незаметно прикрывая шрамы.

— Но у меня нет желания выходить замуж. Любовные чувства часто ведут к беде. Боюсь, в этой жизни я больше не выйду за мужчину… Желаю лишь, чтобы сестра скорее подарила наследнику сына и жила в гармонии с наследным принцем.

Весь Верхний Город знал, кто именно был предметом любви Хуа Жунчжоу. А теперь она осмелилась заявить, что «любовные чувства ведут к беде»? Разве это не намёк на самого наследного принца?

Кто не знал, что дочь дома князя Пиннань, как пластырь, преследовала нынешнего наследного принца Гу Циюаня? Слухи ходили повсюду. И теперь Хуа Жунчжоу осмелилась так прямо намекнуть на наследного принца?

Лицо Гу Циюаня слегка окаменело. Его взгляд, устремлённый на Хуа Жунчжоу, стал непроницаемым. Такие слова были настоящим оскорблением.

…

Едва произнеся их, Хуа Жунчжоу сама почувствовала холод в груди.

Слова получились не слишком приличными…

Но это была правда. В прошлой жизни она была слепа и не замечала связь между Гу Циюанем и Хуа Сюаньцин. Мысли метались в голове, и в следующий миг гул наполнил уши, резкая боль ударила по щеке, и она отлетела назад, тяжело ударившись о красный деревянный столб.

Хуа Жунчжоу прикрыла лицо рукой, оперлась на столб, но выпрямила спину и смотрела на эту «семью» — братьев и сестёр, объединённых против неё.

Хуа Сюаньцин, потрясённая действием Хуа Жунланя, дрогнула всем телом и отступила прямо в объятия Гу Циюаня. При этом нефритовая шпилька на её голове соскользнула и упала на пол. Хуа Сюаньцин взволнованно воскликнула:

— Как второй брат мог ударить сестру?! Она ведь не хотела зла!

— Непослушание! Есть вещи, которые нельзя говорить вслух! — Хуа Жунлань в белых одеждах, с нефритовым обручем на чёрных волосах, выглядел холодным и разгневанным.

— Но ведь нельзя бить! — Хуа Сюаньцин рыдала. Хуа Жунлань же был вне себя от ярости. Между братом и сестрой разгорелся спор, в котором Гу Циюань тихо утешал Хуа Сюаньцин.

Хуа Жунчжоу стояла спокойно, как сторонний наблюдатель, с непроницаемым выражением лица. В груди кололо от боли. Она чуть отвела глаза, но жгучая боль на щеке не отпускала.

Шпилька всё равно упадёт. Как и эта пощёчина — она неизбежна.

Безжалостный солнечный свет падал на разбитую шпильку, приглушая её нефритовый блеск.

Всё вокруг казалось безжизненным.

Пощёчина от Хуа Жунланя пришла в срок.

Избежать её невозможно…

Шпилька, упавшая в прошлой жизни, упала и в этой.

…

Щека горела. В глазах Хуа Жунчжоу была непроглядная тьма, а в душе бушевали чувства, которые она не могла сдержать: сожаление, обида, но больше всего — всепоглощающая ненависть.

Она будто очутилась в ледяной темнице: тепло покинуло её от головы до пят. Солнечный свет был всего в шаге, но Хуа Жунчжоу чувствовала, что навечно погрузилась во мрак.

В итоге её заточили под домашний арест. Три месяца она не могла покидать особняк Минцюй Юань. Когда она выходила из зала, жаркое солнце не согревало её — холод всё ещё сковывал тело.

Хуа Жунлань приказал строго охранять Хуа Жунчжоу. Солдаты и слуги окружили Минцюй Юань со всех сторон, у ворот стояли два вооружённых стражника, не пуская никого внутрь, кроме служанки Таохун и У Юй.

Подобное уже случалось в прошлой жизни. Всякий раз, когда она «позорила» дом князя Пиннань, Хуа Жунлань отправлял её под арест. Только тогда она ещё жила не в Минцюй Юань, а её заставляли стоять на коленях в семейном храме предков, чтобы она раскаивалась перед духами предков.

Теперь Хуа Жунчжоу сидела у маленького окна за письменным столом.

В ушах ещё звучал раздражённый мужской голос:

— Запрещено покидать Минцюй Юань. Никуда не ходить! Даже в храм предков — не смей показываться, чтобы не осквернять глаз предков!

Слова Хуа Жунланя были холодны и полны недовольства, но Хуа Жунчжоу лишь усмехнулась.

Похоже, Хуа Жунлань действительно считает её позором — даже в храм предков не пускает.

Минцюй Юань был куда меньше прежнего жилища Яжун. Мебель, стол, витрины с антиквариатом — всё было простым, без изысков: имелось, но не отличалось качеством.

В давно не топленой курильнице на столе медленно поднимался ароматный дым, рассеивая мрак в комнате и смешиваясь с насыщенным цветочным запахом. Хуа Жунчжоу вспомнила, как в прошлой жизни случайно побывала во дворе Хуа Сюаньцин: хотя он и уступал роскоши Яжуна, но был невероятно красив.

Тик-тик-тик-тик… Медленный, ритмичный звук капель воды раздавался в тишине комнаты.

Даже не глядя в зеркало, Хуа Жунчжоу знала, что щека опухла. Она велела Таохун принести лёд, но прошло уже почти полчаса, а служанка так и не вернулась.

Слуг не пошлёшь… Хуа Жунчжоу почувствовала бессилие.

Ну и пусть болит. Боль — лучший учитель.

Сама виновата. Ведь знает же, что для Хуа Жунланя и Гу Циюаня Хуа Сюаньцин — драгоценность, а всё равно лезла на рожон.

…

— Пустите меня! Простые стражники осмелились преградить мне путь?!

У ворот Минцюй Юань раздавался шумный спор. Громкий, дерзкий женский голос проникал даже сквозь маленькое окно.

Хуа Жунчжоу подняла глаза, и её лицо озарила улыбка. Она быстро встала и вышла из комнаты.

Под палящим солнцем у ворот стояла девушка в алых одеждах, яркая и живая, как пламя. Рядом с ней — примерно пятилетний мальчик в фиолетово-золотом халате, с изысканными чертами лица. Он держался за рукав сестры и, нахмурившись, по-взрослому уговаривал:

— Сестра, будь поскромнее! Мы ведь в чужом доме!

Рядом стоял белокожий слуга в одежде, похожей на форму стражников. Это был У Юй.

— Пустите их, — сказала Хуа Жунчжоу. — Второй брат запретил мне выходить, но не запрещал другим навещать меня.

Стражники испугались дерзости девушки в алых одеждах. Они знали, что она из знатной семьи, и если начнётся скандал, пострадают в первую очередь они сами. Услышав слова Хуа Жунчжоу, они облегчённо опустили оружие и впустили гостью.

Минцюй Юань находился в самом дальнем углу дома князя Пиннань. От главных ворот до него нужно было долго идти. Подойдя ближе, стало видно, что двор запущен: искусственные горки выглядели небрежно, а вместо них валялись какие-то странные валуны.

Высокие деревья вокруг были покрыты острыми ветвями, но сейчас, в разгар лета, листва была густой, придавая месту дикую, необуздную красоту.

Девушку в алых одеждах звали Чу Янь — дочь канцлера Чу, старшая дочь семьи. В отличие от своего мягкого и учтивого отца, она была такой же прямолинейной и дерзкой, как Хуа Жунчжоу. В Верхнем Городе её репутация была не лучше.

Мальчик, пришедший вместе с Чу Янь, был её младшим братом, Чу Хуном, пяти с лишним лет от роду. В отличие от Хуа Жунчжоу и её брата, эти двое с детства были очень близки.

Хотя они часто спорили, в трудную минуту всегда поддерживали друг друга — редкая гармония.

Чу Янь и Чу Хун последовали за Хуа Жунчжоу внутрь, и чем дальше они шли, тем больше она была недовольна:

— Как ты вообще умудрилась переехать в эту развалюху? В старом доме было так удобно! Да ещё и путь от главных ворот — я чуть ноги не отбила, да и жара стоит страшная!

Голос Чу Янь звучал раздражённо и прямо.

Чу Хун испугался, что сестра обидит Хуа Жунчжоу, и тут же потянул её за рукав, прося помолчать.

— Меня сюда сослали. За прежние глупости… За то, что была слепа.

Чу Янь кивнула:

— Это правда. Ты и вправду была слепа — влюбилась в такого человека.

— Сестра, осторожнее со словами! — Чу Хун всполошился и напомнил ей.

— Ладно, ладно! — махнула рукой Чу Янь.

Чтобы защититься от жары, Хуа Жунчжоу, едва впустив гостей, велела У Юю сходить за льдом.

Не успела она закрыть дверь, как Таохун с улыбкой появилась с коробкой в руках:

— Простите, госпожа, я задержалась. Но я принесла ещё и немного сладостей.

http://bllate.org/book/4585/462936