Готовый перевод My Brothers Are All Blind [Rebirth] / Мои братья слепы [Перерождение]: Глава 3

Хуа Сюаньцин вновь перевела разговор на неё, не отводя ясных глаз, и лёгким движением коснулась шпильки у себя на макушке. В её прекрасных очах блеснула влага.

— Цинъэр, что с тобой? — немедленно спросил наследный принц, тревожно глядя на неё.

Девушка мягко улыбнулась и вынула из причёски нефритовую шпильку:

— Вдруг вспомнила: сестрёнка больше всего любит такие шпильки. Почему бы мне сегодня не оставить ей эту? Ведь это подарок самой императрицы — думаю, сестре будет приятно.

Хуа Жунлань нахмурился и отложил палочки:

— Зачем ей это? Разве ей мало подобных вещей? Этот цвет ей не идёт, Цинъэр. Оставь себе. Подарок императрицы — знак особого к тебе расположения.

Наследному принцу было неловко вмешиваться в семейные дела Хуа, да и он прекрасно знал о чувствах Хуа Жунчжоу к себе. Но теперь всё его сердце принадлежало одной лишь Цинъэр, и взгляда на других девушек у него уже не осталось.

Его длинные пальцы взяли из её рук нефритовую шпильку. При мерцающем свете свечей украшение сияло чистотой и прозрачностью — явно сделанное из исключительного материала.

Он бережно вернул шпильку на прежнее место в её причёску.

Хуа Сюаньцин, видимо, живёт в достатке: кожа белоснежная, черты лица прекрасны. Хотя наряд её не роскошен, но ткани использованы самые лучшие.

Особенно эта нефритовая шпилька — с превосходной прозрачностью и живым блеском. Она подчёркивала мягкость черт Хуа Сюаньцин, делая её глаза похожими на осеннюю воду — полные чистоты, глубины и изящества.

А вот Хуа Жунчжоу в это время чувствовала себя ужасно. Яд «Саньцюй Суй» причинял мучительную боль, от которой она едва могла усидеть на месте. Незаметно для других её пальцы ног слегка дрожали, и всё её усилие уходило лишь на то, чтобы сдержать страдания. Ей было не до разговоров за столом.

Она чувствовала, как рубашка промокла от пота. Ей срочно нужно было выпустить кровь.

— Вы продолжайте, — с трудом выдавила она, стараясь не показать боли. — Я уже поела. Извините…

Её поспешный уход выглядел почти как бегство.

Хуа Жунлань отвёл взгляд и налил Хуа Сюаньцин тарелку супа:

— Не обращай на неё внимания. Когда проголодается — сама придёт есть.

Глядя на то, как его младшая сестра обрела такого прекрасного жениха, Хуа Жунлань почувствовал облегчение и удовлетворение.

…

Хуа Жунчжоу быстро покинула зал — во-первых, из-за мучительной боли от яда, а во-вторых, чтобы избежать встречи с будущей наследной принцессой, своей сестры. В прошлой жизни именно во время визита Сюаньцин с наследным принцем в дом отца произошла катастрофа.

Теперь она сидела перед туалетным столиком и внимательно вглядывалась в своё отражение в бронзовом зеркале, почти прижавшись лицом к нему. Правой рукой она ощупывала левую щеку, а левая рука лежала на глиняном горшке, из которого капала кровь.

Только сейчас, увидев на пиру ту шпильку на голове Хуа Сюаньцин, она поняла: что-то здесь не так.

В прошлой жизни именно в день возвращения в родительский дом Сюаньцин предложила ей эту шпильку. Она отказалась, между ними началась перепалка, и шпилька разбилась на полу. Такое сокровище, да ещё и дар императрицы наследной принцессе — разумеется, последствия были ужасны. Её брат в тот же миг ударил её по лицу.

Прямо перед Сюаньцин и наследным принцем.

Сейчас на лице не было боли, зато мучительно ныла спина. Боль со всех сторон заставила её обмякнуть и упасть на кушетку.

Автор примечает: Чжоу-чжоу только что переродилась, и ей по-прежнему очень тяжело…

Из маленького окна вдруг послышался скрип, будто кто-то открыл старые двери в заброшенном храме.

Тело Хуа Жунчжоу напряглось. Она попыталась подняться, но не смогла.

Через окно в комнату проскользнула служанка в серой одежде — худощавая, но с бледным и чистым лицом. Она двигалась осторожно, стараясь не шуметь.

— Госпожа, — прошептала она.

Узнав её лицо, Хуа Жунчжоу почувствовала странное замешательство, а затем — тёплую благодарность.

Эта служанка звалась У Юй. Она была доморощенной слугой дома князя Пиннань; её мать служила во дворце экономкой. С детства У Юй росла во дворце, и Хуа Жунчжоу часто играла с ней. Молодая госпожа и служанка ладили между собой.

К сожалению, мать У Юй умерла рано, оставив её одну.

В прошлой жизни Хуа Жунчжоу обвинили в аморальном поведении, и последним обвинением стало «сожительство со слугой».

Хуа Жунчжоу не знала, как теперь смотреть У Юй в глаза. Та искренне заботилась о ней. В юности, когда она только влюбилась в Гу Циюаня, именно У Юй она доверяла свои тайны и мечты.

Сейчас она чувствовала перед ней вину: из-за неё её обвинили в преступлении, которого не было. Путь У Юй в прошлой жизни закончился ужасно — её лично приказала избить до смерти Хуа Сюаньцин.

Серая служанка быстро поставила свёрток на стол и зажгла свечу, так как в комнате было темно.

Когда свет заполнил помещение, У Юй увидела струящуюся из руки госпожи кровь. Она привычно вынула из ящика стола глиняный горшок и, наполнив его, заменила другим:

— Отправить кровь доктору Суню?

— Нет, на этот раз я оставлю её себе, — ответила Хуа Жунчжоу.

Пусть её старший брат получит свою долю страданий — он этого заслужил. Но кровь нужно выпускать, и позже она всё же покажется доктору Суню, чтобы проверить яд.

Теперь ей стало легче: боль словно уходила вместе с кровью. Чувствовалось лишь лёгкое онемение в конечностях.

— А что в свёртке?

Она заметила бумажный пакет ещё при входе У Юй, но лежала на кушетке и не хотела тянуться за ним.

Голос У Юй не был хриплым, как у Хуа Жунланя, а звучал чисто и приятно, словно капли дождя, падающие на озеро.

— Это передала старшая дочь канцлера, госпожа Чу. Велела отдать вам.

Она развернула пакет. Оттуда пахло ароматной жареной курицей. Курица была небольшой, но запах был до боли знаком Хуа Жунчжоу.

При этом запахе сердце её сжалось. В прошлой жизни именно в это время она поссорилась с Чу Янь. У старшей дочери канцлера Чу Янь было мало подруг, и Хуа Жунчжоу была одной из них.

Все они искренне заботились о ней, а она вонзала им нож в сердце. Чу Янь не раз предупреждала её быть осторожной с Хуа Сюаньцин, но Хуа Жунчжоу не слушала, даже поссорилась с Чу Янь из-за Сюаньцин. Их дружба, казалось, иссякла окончательно.

— А она что-нибудь ещё сказала?

У Юй подняла глаза, потом снова опустила их на свои туфли. Она не знала, как отреагирует госпожа:

— Люди госпожи Чу передали: «Она знает, что вы сегодня расстроитесь, поэтому прислала курицу — пусть утешит вас».

Хуа Жунчжоу расстроится? Почему?

Конечно, из-за того, что её возлюбленный женился на её старшей сестре.

У Юй ожидала, что госпожа огорчится, но вместо этого та рассмеялась — так, что упала на кушетку, и ресницы её дрожали от смеха.

За окном стрекотали цикады, а в комнате звенел её звонкий смех. У Юй на мгновение закружилась голова: госпожа так давно не смеялась! Её улыбка затмевала даже свет свечей.

Насмеявшись вдоволь, Хуа Жунчжоу села прямо, вытерла запястье, с которого всё ещё капала кровь, и кивнула У Юй, чтобы та убрала горшок.

— Почему мне быть расстроенной? Я рада! Желаю наследному принцу и сестре долгих лет счастья и гармонии.

Не обращая внимания на кровь на левой руке, она правой схватила курицу и с аппетитом откусила кусок бедра.

У Юй чувствовала: госпожа изменилась, но не могла понять, как именно. Она всё ещё плакала и капризничала, как прежде.

Хуа Жунчжоу съела почти половину курицы, затем завернула остатки и подвинула У Юй. На пиру она едва коснулась еды — боялась Сюаньцин и мучилась от боли.

— Эту половину съешь сама. Чу Янь хоть и язвительна, но вкусно выбрать умеет. Завтра сходи в канцлерский дом и передай: я приглашаю Чу Янь сюда на чай.

У Юй кивнула. Когда в комнате воцарилась тишина, Хуа Жунчжоу тяжело вздохнула.

Какой же она была глупой в прошлой жизни! Как не заметила, что У Юй — девушка? Голос, манеры, походка — всё указывало на это. Как она могла доверять все свои тайны Хуа Сюаньцин и при этом обвинять десятилетнюю подругу и ровесницу У Юй?

У Юй — женщина. Как могла между ними быть «непристойная связь»? Неудивительно, что Хуа Сюаньцин в прошлой жизни так поспешно приказала убить У Юй.

Кровь была выпущена достаточно.

При свете свечей её рука выглядела далеко не красиво. Она и без зеркала знала: лицо бледное, как бумага. Вдруг в памяти всплыла нефритовая шпилька на голове Хуа Сюаньцин. Честно говоря, она никогда не любила такой насыщенный изумрудный оттенок.

Хуа Жунчжоу ловко обработала рану, наложила лекарство и плотно перевязала. Затем велела У Юй спрятать горшок в тайник.

Убедившись, что в комнате нет запаха крови, она нанесла на щёки густую румяну с сильным цветочным ароматом. Когда запах распространился по всему помещению, она громко позвала служанок, чтобы те принесли воду для умывания.

Служанки, видимо, получили щедрые подарки от Хуа Сюаньцин, и теперь служили Хуа Жунчжоу без обычного пренебрежения — быстро принесли горячую воду и полотенца, затем тихо встали в стороне.

Хуа Жунчжоу не обращала на них внимания. Она непременно покинет дом Хуа, и всё, что здесь происходит, больше не будет её касаться.

С тех пор как она ушла с пира раньше времени, события начали отличаться от прошлой жизни.

Теперь она не разбила шпильку Сюаньцин, не уехала в гневе и не получила пощёчины от старшего брата.

Ночью её снова мучили кошмары.

…

В главном зале дома князя Пиннань царило оживление: слуги сновали туда-сюда.

Когда управляющий Сун сообщил, что наследный принц и наследная принцесса всё ещё в доме, Хуа Жунчжоу, сидя за завтраком, почувствовала, как у неё заныло в висках. Она не ожидала увидеть Хуа Сюаньцин за утренней трапезой. Лучше бы велела У Юй принести еду в комнату.

Гу Циюань явно баловал Хуа Сюаньцин: в день возвращения в родительский дом он остался ночевать в доме невесты — это нарушало придворный этикет.

Но что с того? Ведь Хуа Сюаньцин носит титул «Фусянь» — наследная принцесса, достойная восхищения. Наследный принц может баловать её сколько угодно.

Хуа Жунчжоу оперлась локтем на стол и подперла щёку. Лицо её было бесстрастным, под глазами — лёгкие тени, явно не выспалась.

Хуа Сюаньцин и Гу Циюань вошли вместе, хотя при внимательном взгляде было заметно, что Сюаньцин слегка отставала на полшага.

Хуа Жунчжоу опустила руку и встала, чтобы поклониться наследному принцу и его супруге.

Хуа Сюаньцин тут же шагнула вперёд, нежно взяла её за руку и сказала:

— Мы же одна семья! Зачем так церемониться? Неужели после замужества я стала тебе чужой?

Хуа Жунчжоу не кивнула и не покачала головой, лишь отступила на шаг и слабо улыбнулась. Рука за спиной слегка дрожала.

Сюаньцин случайно коснулась свежей раны.

Хуа Жунчжоу поморщилась и невольно оскалилась от боли.

…

За столом сегодня было ещё двое: строгий и величественный князь Пиннань — старший брат Хуа Жунчжоу, Хуа Жунцзинь, и пятилетний мальчик с фарфоровым личиком, но с высокомерным взглядом — Хуа Жунъюй.

Когда Хуа Жунчжоу вошла, Хуа Жунъюй посмотрел на неё без особого расположения, но едва завидев Сюаньцин, сразу оттолкнул Хуа Жунчжоу и бросился к Сюаньцин, обнимая её ноги:

— Сестричка!

В отличие от Хуа Жунланя, Хуа Жунцзинь занимал официальную должность при дворе императора и унаследовал титул князя Пиннань. Он был словно острый клинок — холодный, строгий и непреклонный.

За столом стало ещё тише и напряжённее.

Гу Циюань и Хуа Жунцзинь обсуждали дела двора — возвращение маркиза Чжэньюаня в столицу и его назначение командовать лагерем Цзинцзяо.

Хуа Жунчжоу не слушала и не хотела слушать. Она просто нанизывала на палочки мягкие булочки с кремом.

Вчера таких булочек не было — очевидно, их приготовили специально для Хуа Жунъюя. Тот любил сладкое. Хуа Жунчжоу тоже любила сладкое.

http://bllate.org/book/4585/462935