Готовый перевод My Brothers Are All Blind [Rebirth] / Мои братья слепы [Перерождение]: Глава 2

На левом запястье Хуа Жунчжоу была повязана ткань. Прошлой ночью она выпустила кровь и сама небрежно перевязала рану. Чтобы заглушить запах крови и вина, она щедро покрыла тело пудрой и румянами.

Сейчас боль в запястье, как бы мучительной она ни была, всё же не шла ни в какое сравнение с колющей болью в копчике — той, что накатывала волнами, одна за другой.

Подсчитав время, она поняла: сегодня ей предстоит ещё один сеанс кровопускания, иначе этот месяц не пройдёт спокойно.

Стиснув зубы, Хуа Жунчжоу закрыла глаза и заставила себя заснуть.

В прошлой жизни она умерла ужасно, и воспоминания до сих пор терзали душу.

Но теперь она вернулась.

Вернулась в пятнадцать лет — в тот самый год, когда Хуа Сюаньцин совершит обряд цзицзи и выйдет замуж. Именно с этого и начнётся её кошмар.

Это даже к лучшему…

Краешком губ тронула лёгкая усмешка, и Хуа Жунчжоу провалилась в сон, несмотря на боль.

Ей снилось, будто она — листок, уносимый течением. В ушах звучал низкий, хриплый мужской голос, от которого невозможно было укрыться:

— Дождись… Я сам приду за тобой.

Автор говорит:

1. Кровь Чжоу-чжоу, слёзы подлого брата.

2. Темп повествования медленный. Тем, кто ждёт, что героиня сразу после перерождения начнёт всех разоблачать, лучше покинуть страницу.

3. Важно: героиня в начале очень слаба! У неё нет золотых пальцев!

4. В первых главах возможна некоторая путаница — прошу относиться с пониманием.

5. На вопросы вроде «почему второстепенная героиня с низким статусом вышла замуж за наследного принца» ответ будет дан в платных главах.

*

Просьба добавить в закладки мой новый проект: «Вернувшаяся государыня» (история спасения).

Государыня Юй Ци вернулась в прошлое.

Она снова стала принцессой Юньлань, когда её хрупкий младший брат ещё не умер от болезни, а саму её ещё не втянули в придворные интриги и не возвели на престол.

Раз уж она переродилась — зачем становиться государыней?

Первым делом Юй Ци решила найти великого целителя, чтобы спасти брата и вернуть его на трон.

Но со временем она поняла: сердце её больше не в её власти. Оно принадлежит молодому лекарю.

【Лу Чжоу в сдержанности неотразим】

【Лу Чжоу прекрасен в своей холодной отстранённости】

【А когда Лу Чжоу ревнует — в груди так и зудит от сладкой муки】

……………………………………………………

Лу Чжоу — человек с неясным происхождением и загадочным даром исцеления. Единственное, что он знает наверняка: он несёт несчастье. Его отец, мать, старший брат — все погибли ужасной смертью. Каждый раз, закрывая глаза, он видел лица близких, искажённые агонией.

Пока однажды, открыв глаза, он не увидел самую могущественную женщину Северного Чжао.

В роскошных одеждах, с звоном нефритовых подвесок, она, не обращая внимания на его грязные лохмотья, склонилась и протянула руку:

— Твоя жизнь — моя. В обмен на твоё искусство я вытащу тебя из этой трясины.

С тех пор его жизнь принадлежала ей.

1. История в вымышленном мире.

2. Логика следует за автором.

3. В прошлой жизни героиню вынудили стать государыней.

4. Герой — Лу Чжоу. История спасения, где женщина покровительствует мужчине.

За окном только-только начало светать, но вокруг уже слышались редкие кваканья лягушек и шаги прохожих.

— Да как же так! Третья госпожа возвращается в родительский дом — зачем звать четвёртую?

— Теперь её нельзя называть третьей госпожой! Она же теперь наследная принцесса! Посмотри, как наследный принц её балует — четвёртой госпоже там делать нечего, одни унижения.

Одна из служанок фыркнула, явно с презрением в голосе.

Старая деревянная дверь со скрипом распахнулась, и яркий свет пронзил унылую комнату, наполненную приторным ароматом духов.

Этих служанок звали Таохун и Цуйцин. Несмотря на юный возраст, они уже научились льстить сильным и унижать слабых, совершенно не считаясь с тем, что Хуа Жунчжоу — четвёртая госпожа в доме князя.

Хуа Жунчжоу уже проснулась и чувствовала себя бодрой.

Саньцюй Суй снова дал о себе знать, да ещё и приснилось нечто постыдное — ей снился сон, полный желания, и тот голос до сих пор звучал в ушах.

Служанки не стеснялись в выражениях, и их перешёптывания были достаточно громкими, чтобы Хуа Жунчжоу всё слышала. В её глазах мелькнуло презрение и жалость.

Действительно, доброту принимают за слабость.

Простые служанки третьего разряда осмеливаются так говорить! В прошлой жизни она даже вступилась за них перед Хуа Сюаньцин, но оказалось, что они давно перешли на сторону сестры.

Шаги приближались, поднимая пыль в лучах утреннего света.

— Госпожа!

Хуа Жунчжоу молчала, лишь прищурила большие глаза, в которых проступала краснота. Как только девушки подошли ближе, она резко схватила вазу у изголовья и швырнула её на пол:

— Бах!

Осколки разлетелись во все стороны.

Хуа Жунчжоу прислонилась к кровати, её бледная рука покрылась испариной — она изо всех сил поднялась и бросила вазу, но яд Саньцюй Суй чуть не свалил её обратно на постель.

Одну из служанок осколком задело по ноге. Та вскрикнула и рухнула на пол, не в силах подняться, лишь стонала, прижимая ушибленную ногу.

Вторая, в розовом платье, бросилась помогать подруге, но вдруг заметила, что выражение лица Хуа Жунчжоу стало ледяным. Девушка была мертвенной бледности, крупные капли пота стекали по щекам, глаза покраснели от боли.

Таохун на миг замерла, затем раздражённо бросила:

— Четвёртая госпожа, пора вставать! Сегодня же наследная принцесса возвращается в родительский дом!

Обе — госпожи, но к ней относятся совсем иначе, чем к Хуа Сюаньцин.

В прошлой жизни это вызвало бы у неё обиду, но теперь она всё понимала.

В комнате царил хаос: одна девушка лежала на кровати, бледная как смерть, другая — на полу, стонала от боли, а третья — в руках ничего не держала, но командовала громче, чем сама хозяйка.

Хуа Жунчжоу холодно наблюдала за происходящим.

В итоге Таохун первой сдалась, сердито топнула ногой и отправилась за одеждой для госпожи.

Хуа Жунчжоу всё ещё мучилась от боли, тяжело дышала, пытаясь прийти в себя. Через несколько вдохов перед ней возникла красная летняя одежда, которую принесла Таохун. На ткани вышиты крупные цветы — наряд выглядел изысканно, но чересчур старомодно.

Голос Хуа Жунчжоу был хриплым, говорить было больно:

— Принеси что-нибудь светлое.

Таохун нахмурилась, явно раздражённая, но, видимо, спешила и принесла ещё несколько нарядов. Однако все они были кричаще красные или зелёные, даже нижнее бельё украшено пёстрыми узорами.

Хуа Жунчжоу выбрала самое нейтральное — бледно-зелёное летнее платье — и указала на него.

Как она раньше не замечала, что вся её одежда такая пёстрая?

— Можете идти. Я сама оденусь.

Хуа Жунчжоу никогда не позволяла служанкам помогать себе одеваться. Таохун и так рвалась поскорее увидеть наследного принца. Говорили, будто сегодня он приедет вместе с четвёртой госпожой, и в доме всем раздают щедрые подарки:

— Пойдём скорее! Сунъэр и другие уже там!

Цуйцин потёрла ногу, сама поднялась с пола и, уходя, подняла облако пыли, которое закружилось в лучах солнца, пробивавшихся через окно.

Хуа Жунчжоу медленно встала и ловко надела летнее платье. Ткань, видимо, давно не носили — цвет поблёк, на ней едва различимо проступали ветви цветов. В прошлой жизни у неё не было времени всматриваться в такие детали. Теперь же она поняла: это платье явно по вкусу Хуа Сюаньцин.

Но она не желала надевать эти кричащие наряды, чтобы встречаться с теми, кто в прошлой жизни причинил ей столько боли.

Перед зеркалом она увидела своё отражение — лицо ещё хранит детскую округлость. Она прикусила нижнюю губу до крови.

В прошлой жизни она гналась за Гу Циюанем. После помолвки Хуа Сюаньцин устроила истерику в доме, а затем даже использовала знак, оставленный матерью, чтобы проникнуть во дворец и встретиться с императрицей. Её слёзы и причитания вызвали лишь отвращение у государыни.

Безрезультатно. Она лишь своими глазами видела, как сестра выходит замуж за того, кого сама так страстно любила — за наследного принца.

…

Наследный принц Гу Циюань — третий сын нынешнего императора, старший сын императрицы Минъи, рождённый в законном браке. Император Хаоцзинь и императрица Минъи росли вместе с детства. Во дворце почти не было других наложниц, и более половины дней в месяц император проводил в палатах императрицы. Поэтому он особенно любил своего первенца от Минъи — Гу Циюаня.

«Ци» означает «управлять семьёй», «юань» — «глубина».

Имя Циюань выражало глубочайшее уважение императора к императрице и их сыну.

Наследному принцу уже двадцать один год. Его невеста — знаменитая в столице Хуа Сюаньцин из дома Хуа, получившая титул «Фусянь».

Когда-то на поэтическом собрании Хуа Сюаньцин в одиночку победила десятерых соперников и завоевала славу «Фусянь» в столице.

«Фусянь» — «взлетающая к небесам, подобная бессмертной».

Этот брак стал мечтой всех столичных девушек.

…

Теперь уже наступило полдень. Солнце ярко светило, и в воздухе звенели цикады.

Когда Хуа Жунчжоу вошла в главный зал, она заметила, что центральные ворота отреставрированы ещё тщательнее, чем раньше, а по бокам расставлены чёрные хризантемы — цветы, которые обычно цветут лишь осенью.

Наследный принц — особа высочайшего ранга, и Хуа Сюаньцин с ним обязательно войдут через главные ворота. Сегодня князь Хуа Жунцзинь отсутствовал, и обязанности хозяина выполнял второй брат Хуа Жунлань.

Хуа Жунчжоу заняла своё место, но Хуа Жунлань даже не взглянул на неё. Она и не собиралась приветствовать этих людей — достаточно соблюсти формальности.

Она пришла лишь потому, что этого требовал этикет. Всё, о чём она думала сейчас, — как можно скорее покинуть дом Хуа, это место, где ей так некомфортно.

Она сидела в стороне и равнодушно смотрела, как остальные ведут себя, будто настоящая семья.

Женщины, возвращающиеся в родительский дом после свадьбы, обычно ведут себя игриво. Даже Хуа Сюаньцин, всегда холодная, словно небесная фея, сегодня была румяна и нежна.

Видимо, замужество сказалось: её наряд стал менее строгим, но на ткани изящно вышиты цветы лотоса, гармонирующие с одеждой наследного принца. Они — он в изысканной простоте, она в нежной утончённости — действительно выглядели идеальной парой.

Хуа Сюаньцин первой заговорила, будто между ними и вправду сестринская привязанность:

— Кажется, я давно не видела сестрёнку. Почему сегодня ты так скромно одета?

— Остальная одежда испачкалась. Это ещё сносно.

— Если хочешь обновить гардероб, сходи в «Ягэ». Там самые красивые наряды, идеально подходящие для твоего возраста.

Хуа Жунчжоу было скучно. Хуа Сюаньцин мастерски подбирала слова: предлагала, но не дарила. Она прекрасно знала, что месячное содержание Хуа Жунчжоу ничтожно мало.

У той, правда, были земельные документы, оставленные матерью, но она не умела ими распоряжаться и жила лишь на месячные.

Если бы она последовала совету Хуа Сюаньцин и купила такой наряд, ей пришлось бы опустошить все свои сбережения.

Хуа Жунчжоу сделала глоток чая. Горький вкус растёкся по горлу. Она не хотела отвечать Хуа Сюаньцин. В прошлой жизни та, улыбаясь, изрезала ей лицо перед алтарём предков, и каждый удар был кровавым…

В этой жизни ей не одолеть Хуа Сюаньцин. Их статусы теперь — как небо и земля.

Второй брат Хуа Жунлань с недоумением спросил:

— Если Цинъэр нравится, дай размеры — я закажу несколько таких нарядов и отправлю в резиденцию наследного принца.

Хуа Сюаньцин вдруг томно улыбнулась, прикрыв рот платком:

— Второй брат! В «Ягэ» шьют только для незамужних девушек. Мне теперь не подойдёт.

Вышла замуж и стала наследной принцессой — теперь Хуа Сюаньцин действительно вошла в высший свет.

— Если Цинъэр нравится, я найду других вышивальщиц. Ты так прекрасна, что в чём ни оденься — всё к лицу, — нежно сказал Гу Циюань, ухаживая за молодой женой.

Новобрачные были в полной гармонии, и наследный принц, казалось, хотел держать Хуа Сюаньцин на руках, как хрупкую драгоценность.

— Благодарю вас, государь. У меня достаточно одежды, — ответила Хуа Сюаньцин чётко, но в конце фразы голос её слегка дрогнул, добавив нотку девичьей игривости.

Хуа Жунчжоу сама любила капризничать, но в этом доме больше не осталось никого, к кому можно было бы прижаться и пожаловаться.

Мать умерла, когда ей было десять. Отец тоже ушёл рано. Два старших брата с ней не ладили, а младший брат ещё в пелёнках.

Теперь она холодно смотрела на эту компанию. Кроме Хуа Сюаньцин, которая делала вид, будто они родные сёстры, все остальные смотрели на неё с презрением.

На столе не было ни одного её любимого блюда. Она любила сладкое, но здесь почти не было сладких яств, даже пирожные были солёно-хрустящие.

— Сестрёнка, почему не ешь? Не нравится?

http://bllate.org/book/4585/462934