× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва услышав слова «здоровье ребёнка», Чу Лэчи нахмурился. Он достал деньги лишь затем, чтобы сбросить накопившееся за несколько дней раздражение, но фраза Цюй Жожай заставила его невольно представить: а что, если у этого ребёнка окажутся такие же проблемы? Тогда он наверняка будет корить себя до конца жизни. Мрачно затушив сигарету, он произнёс:

— Ничего страшного. Прости, я забыл, что ты беременна. В следующий раз не буду.

Извинившись перед Цюй Жожай с искренним раскаянием, Чу Лэчи отошёл от неё подальше. Цюй Жожай всё видела: он специально отступил на такое расстояние, чтобы дым от сигареты ни в коем случае не достигал её.

Мужчин, курящих от злости, она встречала немало — обычно они выкуривали сигарету медленно, глубоко затягиваясь. Но когда человек выдыхает дым почти сразу после первого вдоха… разве это называется «курить от злости»?

Что вообще происходит? У Чу Лэчи родился сын, они уже выписались из больницы, а вместо радости — лишь мрачная угрюмость?

Она покачала головой, решив, что он ведёт себя странно. Но тут же подумала: «А какое мне до этого дело? Если не касается меня напрямую — не стоит и обращать внимания».

Поэтому она просто забыла об этом.

Покурив в одиночестве, Чу Лэчи вернулся в дом.

* * *

Чу Цзиньчи поднялся наверх. Кормилица уже покормила малыша и уложила его в детскую кроватку рядом с Ань Жуй.

Увидев хозяина, служанка поспешила выйти.

Ребёнок спал, а Ань Жуй сидела на кровати и задумчиво смотрела на него.

— Сяожуй, не мучай себя мыслями. Сейчас самое главное — восстановить здоровье. Если ты так будешь себя вести, организм просто не выдержит. Помни, теперь ты мать, и тебе предстоит растить и воспитывать этого ребёнка. Ты не имеешь права болеть, — сказал он с тревогой в голосе.

Ань Жуй попыталась улыбнуться. Она прекрасно понимала: теперь она мать и должна нести полную ответственность за своего ребёнка.

— Я знаю, — прошептала она, но при мысли о нём сердце сжималось от боли.

— Цзиньчи, дай ребёнку имя, — сказала она, стараясь взять себя в руки. Она решила, что отныне будет любить малыша вдвойне и ни за что не допустит, чтобы ему причинили хоть малейшую боль. Ведь как же сильно пострадает душа ребёнка, если его снова обидят?

— Сяожуй, не волнуйся. Я уже давно всё продумал. Пусть будет Чу Ань, — мягко улыбнулся он, взял её руку и поцеловал. — Каким бы ни был наш ребёнок, мы будем любить его одинаково сильно. Хорошо?

Глаза Ань Жуй наполнились слезами. Она поняла смысл имени: «Ань» означает «мир» и «покой». В душе она тоже вознесла молитву — пусть её ребёнок проживёт всю жизнь без бед и невзгод, пусть растёт здоровым и счастливым.

Заметив, что окно распахнуто настежь, Чу Цзиньчи подошёл и закрыл его.

— Врач говорил, что во время послеродового периода нельзя подвергаться сквознякам. Будь осторожнее. Впредь не открывай окно, — предупредил он.

Убедившись, что всё в порядке, Чу Цзиньчи успокоился и велел ей хорошенько отдохнуть. Затем он нежно поцеловал малыша в кроватке и вышел из комнаты.

Ань Жуй лежала в постели и смотрела на знакомые вещи вокруг. Всё казалось таким привычным, и всё же… она родила ему ребёнка, но до сих пор не может стоять рядом с ним открыто и честно.

Каждый день Чу Цзиньчи заботливо следил за её состоянием. Питание было продумано до мелочей: он даже проконсультировался с диетологом, чтобы обеспечить ей идеальный режим восстановления после родов.

Еда была настолько питательной, что тело Ань Жуй быстро начало округляться. Внешне она явно пошла на поправку: исчезла прежняя худоба, кожа стала румяной и свежей. Чу Цзиньчи заметно облегчил душу.

— Цзиньчи, а я всё ещё не могу?.. — спросила Ань Жуй, глядя на молодую кормилицу, которая кормила её ребёнка грудью. На лице её отразились зависть и горечь.

Она очень хотела кормить малыша сама, но прекрасно понимала: её организм всё ещё принимает лекарства.

— Врач сказал, что лучше не стоит, — ответил Чу Цзиньчи, опасаясь, что она начнёт переживать понапрасну, и погладил её по руке.

Ань Жуй горько усмехнулась и молча продолжила есть.

Все эти дни она не выходила из комнаты — всё происходило наверху: приёмы пищи, отдых, уход. Чу Цзиньчи лично приносил еду прямо в спальню.

— А как поживает госпожа Цюй? — спросила Ань Жуй, пока ела.

Он на мгновение замер, положил палочки и ответил:

— Не думай о ней. Сейчас для тебя важнее всего восстановиться.

В его голосе прозвучало раздражение.

Ань Жуй почувствовала, что он недоволен, и больше не осмелилась расспрашивать. Однако в душе тревожные мысли не унимались. Чу Цзиньчи не заметил её переживаний, провёл с ней трапезу и спустился вниз.

Цюй Жожай сидела за столом одна. Она хотела позвать Ижу или других слуг, чтобы те составили ей компанию, но те упрямо отказались.

Обычно она этого не замечала, но сейчас почувствовала себя немного неловко. Даже ссора с Чу Цзиньчи показалась бы сейчас лучше, чем есть в полном одиночестве.

— Что, нет аппетита? — спросил Чу Цзиньчи, спустившись и увидев, что еда почти нетронута. Она покачала головой.

Положив палочки, она сказала:

— Господин Чу, возможно, моё присутствие здесь вызывает у госпожи Ань дискомфорт. Может, мне временно вернуться домой?

Она хотела добровольно уйти в сторону, чтобы избежать возможных конфликтов под одной крышей.

— Чего ты боишься? Если ты уйдёшь сейчас, что подумают твои родители? Да и здесь — твой дом, — резко ответил Чу Цзиньчи, сел за стол и стукнул по нему. — Я запрещаю тебе быть привередливой! Всё, что на столе, съешь до последней крошки!

Его приказной тон разозлил её.

Этот человек уже давно давит на неё. Раз ей не хочется есть, она просто швырнула палочки на стол и упрямо заявила:

— Господин Чу, вы что, полицейский Тихого океана? Слишком широко берётесь. Заботьтесь лучше о своей возлюбленной, а не о том, что я ем!

Лицо Чу Лэчи потемнело ещё сильнее, увидев, что Цюй Жожай отказывается есть.

— Я сказал: никаких капризов! Всё это ты съешь немедленно. Если с ребёнком будут какие-то проблемы со здоровьем, я тебя задушу, — процедил он сквозь зубы, и в каждом слове чувствовалась лютая ярость.

Цюй Жожай действительно испугалась. Она упрямая, но поняла: сейчас Чу Лэчи словно разъярённый тигр. Из его слов она уловила намёк на нечто большее.

Спорить с ним бесполезно. Чтобы избежать дальнейших неприятностей, она покорно доела всё на тарелке.

Чу Лэчи сидел рядом и не сводил с неё глаз, пока она не опустошила весь стол. Похоже, эта женщина совсем не умеет вести себя прилично — если не следить за ней, она точно не поест как следует.

После еды Цюй Жожай сразу ушла к себе в комнату. Иногда до неё доносился плач ребёнка из соседней комнаты, и ей становилось любопытно.

За все эти дни она так и не увидела лица ребёнка. Хотя из слов Чу Лэчи она уловила намёк: возможно, здоровье Ань Жуй, долгое лечение и химиотерапия как-то повлияли на состояние малыша. Но Цюй Жожай не думала о плохом — скорее всего, у ребёнка какая-то болезнь, из-за которой родители так переживают.

Ведь когда болеет такой маленький ребёнок, родителям всегда тяжело.

Ребёнок от двух таких людей вряд ли будет некрасивым. Подумав об этом, Цюй Жожай отложила книгу, вышла из комнаты и направилась к спальне Ань Жуй. Поколебавшись, она постучала в дверь.

— Входите, — раздался тихий голос Ань Жуй, которая подумала, что это Чу Цзиньчи.

Цюй Жожай вошла. Ань Жуй сидела на кровати, погружённая в свои мысли. Увидев гостью, она резко вскочила, и лицо её исказилось от тревоги.

— Это ты?! — воскликнула Ань Жуй, явно нервничая и настороженно глядя на детскую кроватку у изголовья.

Цюй Жожай, любопытствуя, сделала шаг вперёд, но Ань Жуй вдруг закричала:

— Цюй Жожай, уходи! Вон отсюда! Кто разрешил тебе входить? Убирайся…

Чу Цзиньчи, услышав визг наверху, моментально бросился в комнату.

— Что случилось? — спросил он, врываясь внутрь.

— Цзиньчи, выгони её! Выгони! — истерично кричала Ань Жуй, полностью потеряв контроль над собой.

Чу Цзиньчи решил, что Цюй Жожай пыталась что-то сделать, и, схватив её за талию, вывел за дверь.

— Цюй Жожай, что ты собиралась ей сделать? А?! — гневно спросил он.

— Господин Чу, я ничего не делала! Просто хотела посмотреть на ребёнка. Вы не находите, что слишком нервничаете? — с досадой ответила она.

Эта госпожа Ань чересчур чувствительна и напугана. В конце концов, она лишь хотела одним глазком взглянуть на их ребёнка. Люди ведь от природы любопытны, особенно когда замечают, что после рождения ребёнка у обоих родителей не радость, а тревога и печаль.

Чу Цзиньчи с подозрением посмотрел на неё. Неужели всё так просто?

Увидев, что он ей не верит, Цюй Жожай лишь приподняла бровь и не стала объясняться дальше:

— Если господину Чу не верится, зачем тогда вообще объясняться?

Она развернулась, чтобы уйти, но Чу Цзиньчи резко шагнул вперёд, схватил её за руку, и в его глазах блеснул холод.

— Запомни раз и навсегда: без моего разрешения ты не смей приближаться к ней! И тем более — не смей смотреть на этого ребёнка, — жёстко произнёс он.

Цюй Жожай на секунду замерла, затем кивнула.

— Господин Чу, я запомнила. Да и вообще, разве я так уж хочу видеть этого ребёнка? Теперь можете отпустить мою руку?

Он действительно очень защищает своих близких. Но, с другой стороны, это даже к лучшему — когда она уйдёт, всё пройдёт гораздо легче.

* * *

Время летело незаметно. Прошёл уже месяц с тех пор, как Ань Жуй родила.

Период послеродового восстановления закончился, и она наконец могла свободно спускаться вниз, не томясь в четырёх стенах. Каждый день она носила на руках своего ребёнка, за ней следом шагала молодая кормилица.

Однако она строго охраняла внешность малыша и никому не позволяла увидеть его лицо.

Поэтому, даже когда Ань Жуй вышла из комнаты, Цюй Жожай так и не увидела, как выглядит ребёнок Чу Лэчи и Ань Жуй.

Живот Цюй Жожай становился всё больше, и ей было неудобно выходить на улицу. Она почти не покидала дом и чувствовала сильную скуку.

Однажды к ней приехала навестить сестра Цюй Жожунь. В саду вдруг раздался детский плач, и Цюй Жожунь на мгновение замерла.

— Сестра, что происходит? — удивлённо спросила она, глядя наверх. Плач доносился именно оттуда. Потом она перевела взгляд на живот сестры. Ведь Цюй Жожай ещё не рожала! Откуда тогда ребёнок?

— Сестра, как это возможно? Почему в доме плачет ребёнок? — недоумённо спросила Цюй Жожунь.

Цюй Жожай лишь слегка улыбнулась:

— А чей ещё он может быть?

Цюй Жожунь вдруг всё поняла:

— Это ребёнок той госпожи Ань?

Цюй Жожай промолчала.

Цюй Жожунь нахмурилась и встала:

— Как господин Чу мог так поступить?! Это возмутительно!

— Жожунь, сядь, не надо так волноваться, — мягко сказала Цюй Жожай, усадив сестру и наливая ей чай. — Попробуй новый лунцзин. Как тебе?

http://bllate.org/book/4584/462859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода