Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 62

Цюй Жожунь и впрямь была такой, какой сама себя описывала: она безмерно любила Чу Лэчи, но отнюдь не настолько глупа, чтобы не понять, что он сейчас сеет раздор между сёстрами. Ведь она и её сестра — близнецы, а значит, между ними всегда существовала некая связь, почти интуитивная. Поэтому она тоже закричала во весь голос.

Чем громче она повторяла своё, тем сильнее разъярялся Чу Цзиньчи. Почему нет? Чёрт побери, он именно этого и хотел — заставить её влюбиться в себя!

Сдерживая желание придушить эту дикую женщину, Чу Цзиньчи подавлял в себе ярость и всё усиливающееся беспокойство.

— Я лишь прошу тебя не мешать мне. Из уважения к твоей сестре… Иначе я не стану церемониться, — жёстко произнёс он. Характер девушки был слишком крайним, и это вызывало у него смутную тревогу. Кажется, он зря связался с Цюй Жожунь.

— Ха! Не думай, что отделаешься от меня! — Цюй Жожунь стиснула зубы, фыркнула и резко вдавила педаль газа, повернувшись к нему с вызовом. — Ты дал мне надежду, а потом оттолкнул! Я, Цюй Жожунь, не из тех, кого можно так легко прогнать. Если ты не любишь меня, то и другую любить не будешь!

С этими словами она рванула вперёд с бешеной скоростью.

— Остановись! Ты с ума сошла?! — Чу Цзиньчи не ожидал такого взрыва ярости. Машина неслась, как безумная, задевая по пути множество автомобилей.

Так дело кончится катастрофой.

— Я просто хочу, чтобы ты знал: я, Цюй Жожунь, ничего не боюсь — ни смерти, ни столкновения с тобой, мерзавец! Не надейся отделаться от меня! Никогда! — кричала она, чувствуя, как внутри всё горит от обиды.

Если бы он никогда не давал ей даже намёка на надежду, она бы спокойно приняла его как зятя своей сестры и ни в чём бы не настаивала.

Но это Чу Лэчи сам её спровоцировал! Ещё до свадьбы с её сестрой он начал заигрывать с ней — ладно, пусть. Но после того как женился на сестре, продолжал преследовать её, давать обещания, говорить, что у неё есть шанс… Это уже было непростительно!

— Хватит! Останови машину! — холодно приказал Чу Цзиньчи, но остановить её не мог. Скорость росла, сзади уже мчались полицейские машины с визгливыми сиренами.

Брови Чу Цзиньчи нахмурились. Он резко схватился за руль, пытаясь вырвать управление. В машине началась борьба. В итоге автомобиль вылетел на мост, врезался в опору и, пробив перила, повис над рекой. В ужасе Цюй Жожунь вдавила тормоз, но инерция оказалась слишком велика — машина соскользнула с края.

Лишь стальной трос моста удержал её от падения в бурлящую воду. Оба замерли в ужасе, глядя вниз. Лицо Чу Цзиньчи почернело от гнева, и он бросил на неё ледяной взгляд.

— Цзиньчи, прости… Я только что так разозлилась… — дрожащим голосом прошептала она. Автомобиль болтался на одном тросе, раскачиваясь над пропастью.

При каждом качке машина опускалась чуть ниже, и скрип металла заставлял сердце замирать.

Раньше, в ярости, она готова была на всё, но теперь разум вернулся, и она осознала, насколько поступила безрассудно. Кто захочет умирать, если можно жить? У неё впереди вся жизнь, и как она могла совершить такое безумство?

Цюй Жожунь начала корить себя ещё сильнее: ведь из-за её глупости чуть не погибли они оба! Такое поведение лишь оттолкнёт Чу Лэчи окончательно.

Она буквально ненавидела себя за эту необдуманность.

Вися над пропастью, Цюй Жожунь жалела так сильно, что готова была провалиться сквозь землю. Каждое покачивание заставляло её сердце выскакивать из груди. Теперь она по-настоящему испугалась.

Цюй Жожай как раз шла домой пешком через мост и увидела эту сцену. От страха у неё чуть душа не ушла в пятки. Узнав машину сестры, она не стала медлить.

Протолкавшись сквозь толпу, она увидела, как несколько полицейских пытаются придумать, как поднять автомобиль.

Она стояла на краю моста, бледная как смерть, и кричала:

— Жожунь!

Затем обратилась к полицейским:

— Товарищи, нельзя ли побыстрее? Может, просто спустить верёвку?

☆

: Уходи, здесь опасно

Цюй Жожай стояла на краю моста, глядя на болтающийся в воздухе автомобиль, лицо её побелело.

— Жожунь! — кричала она в отчаянии, одновременно обращаясь к полицейским: — Товарищи, можно быстрее? Нельзя ли просто спустить верёвку?

— Кто вы такая? Уходите отсюда, это опасно! — нахмурился один из полицейских.

— Я… я её сестра! Прошу вас, позвольте остаться! — Цюй Жожай была вне себя от тревоги.

Полицейский неохотно согласился, одновременно вызывая подкрепление. Вскоре подъехала автокрановая машина, медленно подкатила к краю и опустила длинный трос.

Увидев спускающуюся верёвку, Цюй Жожунь обрадовалась. Она расстегнула ремень безопасности и в последний момент схватилась за трос.

Сначала её подняли наверх, затем таким же образом спасли Чу Цзиньчи. В тот же миг раздался глухой удар — автомобиль больше не выдержал и с плеском рухнул в реку, мгновенно исчезнув под водой.

Услышав этот звук, Цюй Жожунь чуть не расплакалась. Лицо её стало мертвенно-бледным. Она и правда сегодня сошла с ума — чуть не погубила собственную жизнь.

— Сестра! — бросилась она в объятия Цюй Жожай и зарыдала.

Чу Цзиньчи стоял в стороне, разговаривая с полицейскими. Цюй Жожунь увезли в участок, и сестра тут же последовала за ней в полицейской машине.

На лицах всех троих читалось напряжение.

— Цзиньчи, как ты оказался в одной машине с моей сестрой? И разве эта авария не связана с тобой? — с подозрением спросила Цюй Жожай, глядя то на него, то на сестру. Разве не говорила она, что этот человек недостоин доверия? Почему же сестра до сих пор не отказалась от него?

Сестра вовсе не так плохо водит, да и висеть на краю моста — явный признак безумной езды.

Значит, остаётся лишь одно объяснение: Чу Лэчи чем-то так разозлил сестру, что та потеряла рассудок.

— Сестра, это я сама! Я просто проезжала мимо их офиса и решила подвезти зятя домой. Это чистая случайность! Прошу, не думай ничего плохого. Всё случилось не по вине зятя, — Цюй Жожунь, до сих пор потрясённая происшедшим, сразу же взяла вину на себя, чтобы не дать Чу Цзиньчи открыть рот.

— Правда? — Цюй Жожай пристально посмотрела на сестру, будто видела насквозь. Та виновато опустила голову.

— Жожунь, скажи честно. Я рядом.

— Сестра, не спрашивай! Я чуть не погибла, разве это не главное? — попыталась Цюй Жожунь перевести разговор.

— Зная, насколько это опасно, всё равно так гоняла? Хорошо, что никто не погиб, — строго сказала Цюй Жожай. После такого случая сестре, скорее всего, запретят водить.

Чу Цзиньчи, наблюдая за её серьёзным выражением лица, невольно усмехнулся и взял Цюй Жожай за руку:

— Жожунь, твоя сестра права. В следующий раз не превышай скорость — это очень опасно. Сегодня нам повезло, иначе жизнь твоего зятя тоже осталась бы там.

Каждое слово Чу Лэчи, хоть и звучало тихо, вонзалось в сердце Цюй Жожунь как угроза.

Она смотрела на их сцепленные руки, и глаза её наполнились слезами.

Чу Лэчи крепко держал руку сестры, и та даже не пыталась вырваться. Неужели слова Чу Лэчи правдивы? Может, в сердце сестры всё ещё живёт Цзычэнь? Но ведь теперь она замужем за Чу Лэчи и у них уже есть ребёнок. Возможно, ради ребёнка они решили начать всё заново и строить настоящую семью?

Эта мысль причиняла боль. Она так любила Чу Лэчи, любила без памяти, до полного самоотречения. Что делать?

Неужели ей действительно придётся отказаться от него? Но тогда сердце разорвётся от боли. Она чувствовала: если упустит Чу Лэчи сейчас, то уже никогда не сможет полюбить другого мужчину.

............................................................................................

В участке составили протокол, Цюй Жожунь получила выговор, штраф и штрафные баллы, чуть не лишилась водительских прав.

Выходя из здания с убитым видом, она услышала, как сестра с улыбкой сказала:

— Не вешай нос! Давай, я отвезу тебя домой.

— Не надо, сестра. Я сама доберусь, — ответила Цюй Жожунь, чувствуя себя ужасно. Сегодня её не только отвергли, но и, наверное, сочли сумасшедшей.

— Господин Чу, вы что-то сказали моей сестре, раз она так потеряла контроль и начала гнать на такой скорости? — как только они сели в машину, Цюй Жожай сразу же спросила.

Хотя сестра только что всё отрицала, интуиция подсказывала: без Чу Лэчи здесь не обошлось. Её сестра никогда бы не совершила такого безумства без причины.

— Да, — зловеще усмехнулся Чу Цзиньчи. — Я сказал ей, что люблю её сестру. Велел забыть обо мне — я никогда не полюблю её. Вот она и сошла с ума.

Цюй Жожай холодно посмотрела на Чу Лэчи. Хотя ей было неприятно слышать такие слова, она понимала: сестра упряма, и ей нужен жёсткий отказ. Лучше короткая боль сейчас, чем долгие страдания потом. К тому же, этот человек вовсе не пара её сестре.

Если бы перед ней стоял настоящий, достойный мужчина, она, возможно, и пошла бы навстречу чувствам сестры.

Но такого, как Чу Лэчи, лучше держать подальше. Хотя она и винила его за случившееся, в глубине души надеялась, что после такого отказа сестра наконец придёт в себя.

Цюй Жожай молчала, лишь холодно смотрела на Чу Лэчи, и тот начал злиться.

Ему нравилось, когда женщины смотрят на него, но совсем не нравилось, когда смотрят, как на врага. Его тонкие губы изогнулись в хищной улыбке, и он нарочито приблизился к ней, касаясь губами её щеки:

— Что? Не только твоя сестра очарована мной… Может, и ты тоже подпала под моё очарование?

— Чу Лэчи, вы специально спровоцировали мою сестру? — скрипнула она зубами, не желая терпеть его нахальства.

— Ни в коем случае! Просто моя харизма слишком велика. Если твоя сестра в меня влюбилась — это не моя вина, — заявил он с невинным и в то же время самодовольным видом, от которого хотелось дать ему пощёчину.

— Тогда держитесь от неё подальше, — нахмурилась Цюй Жожай. Сестра вспыльчива, но не до такой степени. Наверняка он что-то скрывает.

— Ты ревнуешь? Не волнуйся. По сравнению с этой дикой женщиной, ты мне куда интереснее. Я и правда в тебя влюбился. Буду любить тебя всем сердцем… и нашего ребёнка, — Чу Цзиньчи взял её руку и нежно погладил по тыльной стороне. — Я знаю, что женился именно на тебе. Ты — моя законная супруга. Пусть всё прошлое останется в прошлом. Отныне я буду беречь тебя как драгоценность.

Чу Лэчи говорил такие сладкие слова, будто и вправду безумно любил Цюй Жожай. Та лишь нервно дернула уголками губ. Она видела актёров, но такого мастера игры, как Чу Лэчи, ещё не встречала.

Слушать его было просто тошно: «беречь как драгоценность»… Да разве такое возможно?

Она попыталась вырвать руку, но он сжал её ещё крепче.

Цюй Жожай сдалась. Её больше всего тревожила сестра. Самой ей с трудом удавалось справляться с этим мужчиной, а уж сестре и подавно не справиться.

Она вздохнула. Лучше уж ей самой вступить в борьбу с Чу Лэчи, чем позволить сестре, такой горячей и прямолинейной, сражаться с ним.

http://bllate.org/book/4584/462851