Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 63

— Раз уж ты, мистер Чу, помнишь, что я твоя жена, значит, обязан понимать: она — твоя деверь. Так что впредь держись от неё подальше. Не смей больше приставать к ней. Иначе сам нарвёшься на беду. Не говори потом, будто я не предупреждала: если ты меня действительно выведешь из себя, я пойду до конца и уйду вместе с тобой в никуда. Проверишь — узнаешь.

Каждое слово Цюй Жожай прозвучало ледяным клинком. Чу Лэчи невольно вздрогнул: эта женщина готова была пожертвовать всем ради того, чтобы уничтожить его. Он с трудом подавил в себе нахлынувшее раздражение.

— Как прикажет любимая супруга, так и будет, — кивнул Чу Цзиньчи и придвинулся ближе. — Я, конечно же, запомню твоё повеление: ведь это твоя родная сестра, моя деверь. Я, разумеется, не стану её тревожить. Сейчас я люблю только тебя; для меня во всём мире нет никого прекраснее тебя, и в моих глазах нет места другим женщинам. Жожай, ведь в жизни всегда нужно платить за получаемое. Разве ты не хочешь вознаградить меня хоть немного?

Она почувствовала, что он прямо требует награды.

— Чу Лэчи, твои сладкие речи звучат очень приятно, но учти: за сказанное придётся отвечать. Ты ведь только что заявил, что я самая прекрасная на свете и что в твоих глазах нет места другим женщинам. Что ж, раз так, я хочу избавиться от этого ребёнка. Пойдём со мной в больницу.

Цюй Жожай холодно усмехнулась. Ну что ж, раз уж она оказалась в этой пьесе, пусть играет свою роль до конца — выбраться теперь всё равно невозможно.

— Ни за что! Это же плод нашей любви, а ребёнок — живое существо. Да и живот у тебя уже немаленький; если сейчас сделать аборт, здоровью будет нанесён серьёзнейший урон. Я ни за что не позволю тебе рисковать таким образом.

Как красиво он говорит! Если бы она сама не прошла через все эти мучения от этого человека, возможно, и поверила бы его сладким речам. Но теперь она слишком хорошо знала этого мерзавца и ни за что не дала бы ему снова обмануть свои чувства.

Конечно, она прекрасно понимала, какой вред нанесёт её организму искусственное прерывание беременности. Она даже мечтала об этом — ей снилось, как она всеми силами пытается избавиться от ребёнка в утробе.

Но сейчас она сказала это лишь для того, чтобы разоблачить его ложь.

— Как же красиво звучит! Неужели всё это не ради Ань Жуй? — насмешливо изогнулись её губы.

— Да, раньше — ради неё. И ребёнок тоже родится, чтобы спасти Ань Жуй. Я обязан ей этим, — серьёзно ответил Чу Лэчи, намеренно приблизившись к Цюй Жожай. — Неужели ты ревнуешь? Похоже, ты тоже ко мне неравнодушна.

Он специально дунул ей в ухо, и кожу на её шее защекотало.

— Чу Лэчи, да ты, видно, совсем спятил! Ревную? Как будто я могу ревновать тебя!

Этот тип чересчур самоуверен. Разве она обязана его любить? Неужели он считает себя всемирной валютой?

— Если не ревнуешь, тогда почему запрещаешь мне общаться с твоей сестрой и мешаешь спасти мою прежнюю возлюбленную? — игриво усмехнулся Чу Лэчи, его взгляд стал соблазнительно томным.

— Я не ревную! Просто запрещаю тебе приближаться к моей сестре! Держись от неё подальше, понял? — сердито выпалила Цюй Жожай.

Чу Лэчи с интересом наблюдал, как она надула щёки — выглядело это удивительно мило. Его губы сами собой растянулись в ещё более широкой улыбке.

— Хорошо, я обещаю: от твоей сестры буду держаться настолько далеко, насколько смогу. Видишь, я отказываюсь от такой красоты. Разве ты не хочешь вознаградить меня за это хоть капелькой сладости?

Он недоговаривал, но Цюй Жожай прекрасно поняла, чего именно он хочет.

Она сердито сверкнула на него глазами. «Проклятый мерзавец! Ему не стыдно? Да он ещё и подставляет лицо — хочет, чтобы я его поцеловала?»

Чу Лэчи, видя, как она надула щёчки, рассмеялся ещё шире — и в этот раз в его смехе прозвучала искренность.

— Не хочешь? Тогда, пожалуй, позвоню своей девери. Уверен, она с радостью отдастся мне целиком.

Это было откровенное запугивание. Лицо Цюй Жожай покраснело от гнева, но она понимала: сейчас лучше не провоцировать этого мерзавца.

Подавив раздражение, она несколько секунд пристально смотрела на него, затем лёгкой усмешкой ответила, встала на цыпочки и чмокнула его в щёку — быстро, как стрекоза, коснувшаяся воды.

Но после такого лёгкого поцелуя Чу Лэчи, конечно же, остался недоволен. Он обнял её за плечи и сам взял то, чего хотел.

В этот момент в открытое окно кто-то сделал фотографию.

Длинные ресницы Цюй Жожай мягко коснулись его щеки, и сердце Чу Цзиньчи на миг дрогнуло. Несмотря на то, что они были так близко, обнимались, он вдруг почувствовал огромную пропасть между ними.

Он уже не мог отличить, где правда, а где ложь, — но незаметно погрузился в это чувство.

Его будто околдовали…

Внезапно раздался звонок телефона. Он вздрогнул, и рассудок вернулся.

Цюй Жожай покраснела и не смела взглянуть на него, уставившись в окно.

«Это всё притворство», — твердила она себе. — «Не позволяй этим интимным действиям сбить тебя с толку». Но его дикий, властный поцелуй всё же вызвал в ней внутренний отклик.

— Алло, Алань? Что случилось? — услышав голос Алань, Чу Цзиньчи нахмурился. После нескольких фраз его лицо стало ещё мрачнее.

— Что?! С Ань Жуй что-то случилось? — воскликнул он и тут же повернулся к Цюй Жожай: — Выходи, лови такси и возвращайся домой. Мне срочно нужно в больницу.

Тепло на её лице ещё не сошло, а его слова уже вернули её в суровую реальность.

«Я чуть не поддалась его обаянию», — мысленно упрекнула она себя, но на губах появилась насмешливая улыбка:

— Так просто выгоняешь меня? А ведь я только что сказала, что не позволю тебе тайком встречаться со своей бывшей. Разве ты не обещал стать со мной нормальной супружеской парой? Значит, порви все связи с этими певицами и танцовщицами.

Она вовсе не хотела его мучить — просто решила уличить этого лжеца. Ведь всего минуту назад он клялся, что она — его сокровище, и что в его глазах нет других женщин. Эти слова ещё звенели в ушах, а он уже спешил к своей «возлюбленной».

Она вовсе не ревновала — просто хотела заставить его проглотить собственные слова.

— С Ань Жуй дело жизни и смерти! Жожай, сейчас не время устраивать сцены. Я помню своё обещание и могу остаться, но если из-за этого Ань Жуй погибнет, совесть твоя будет спокойна? — Чу Лэчи, хоть и был крайне обеспокоен, внешне сохранял полное спокойствие, будто действительно ждал её решения: если она запретит — он останется.

Цюй Жожай презрительно усмехнулась. Этот человек невыносимо фальшив. Он сам рвётся к Ань Жуй, а вину пытается свалить на неё, да ещё и спрашивает, будет ли её совесть в порядке, если Ань Жуй умрёт.

Как будто это она довела Ань Жуй до болезни! Да и никто не заставлял Чу Лэчи говорить такие слова.

Ей расхотелось дальше разговаривать с этим лицемером. Пусть уезжает — ей и одному будет легче.

……………………………

Цюй Жожай вышла из машины. Холодный ветер освежил её голову и немного прояснил мысли.

Чу Цзиньчи мчался в больницу с бешеной скоростью — по голосу Алань он решил, что с Ань Жуй случилось нечто серьёзное.

Но, войдя в палату, увидел, что Ань Жуй спокойно читает книгу. Хотя лицо её и было бледным, никакой опасности явно не было. Он нахмурился, чувствуя подвох.

— Малышка Жуй, с тобой всё в порядке? — с облегчением спросил он, подходя ближе.

Увидев его, Ань Жуй обрадовалась, отложила книгу и, моргнув, сказала:

— Если бы я не велела Алань сказать, что мне плохо, ты бы вообще не пришёл?

Она просто очень скучала по нему, очень хотела увидеться. Поэтому и позволила Алань солгать.

Она знала, что Чу Лэчи сказал ей: мол, Цюй Жожай угрожает ребёнком и не даёт ему навещать её. Она старалась терпеть, но не выдержала. Вот и придумала этот способ — только так она могла увидеть его. Иначе неизвестно, когда бы он снова появился.

— Малышка Жуй, ты… — Чу Цзиньчи нахмурил брови. Он бросил беременную жену посреди дороги и мчался сюда, думая, что её жизнь в опасности, а оказывается — всё это шутка.

Внутри у него бурлил гнев: он злился на Ань Жуй за обман, но ещё больше тревожился за Цюй Жожай. Ведь она тоже беременна! Как она доберётся домой одна? Не случится ли с ней чего?

Он понимал, что Ань Жуй поступила так лишь из-за тоски по нему, и вины в этом нет, но всё равно не мог простить себе, что бросил Цюй Жожай одну.

— Ты злишься? — Ань Жуй, заметив его выражение лица, испугалась. Она опустила голову и тихо, с дрожью в голосе, добавила: — Прости… прости меня… Только не злись, пожалуйста…

Её и без того хрупкое тело задрожало, будто испуганная птичка.

Чу Лэчи, увидев, как она дрожит от страха перед его гневом, с трудом сдержал раздражение.

http://bllate.org/book/4584/462852