Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 61

Чу Цзиньчи огляделся. Хотя территория и принадлежала его компании, её появление здесь привлекало слишком много внимания. Втайне он мог позволить себе заигрывать с этой девицей, но на людях… лучше держаться подальше.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он, подходя ближе. Его лицо потемнело.

Цюй Жожунь открыла дверцу машины и лишь улыбнулась ему.

Чу Цзиньчи помедлил, затем сел в автомобиль.

— Цзиньчи, почему ты не берёшь трубку, когда я звоню? — надула губы Цюй Жожунь. Он снова и снова давал ей надежду, а потом вновь погружал в разочарование. Это было жестоко.

Она так старалась понять этого мужчину, была совершенно уверена, что добьётся его во что бы то ни стало, но с каждым днём чувствовала, как расстояние между ними растёт. Ей никак не удавалось проникнуть в его сердце.

Говорят, все мужчины слабы перед красотой: стоит женщине лишь приоткрыть пояс — и он тут же попадётся в сети. Но Чу Лэчи был совсем не таким. Сколько раз она ни пыталась — всё безрезультатно. А Цюй Жожунь была из тех, кто после каждого поражения становился только упорнее.

— Прости, Жожунь, — серьёзно произнёс Чу Цзиньчи, собравшись с мыслями. — То, что я говорил раньше, забудь. Это были просто шутки. Теперь я хочу по-настоящему строить нормальную жизнь с твоей сестрой. Ты понимаешь, о чём я?

Если она узнает, что он сближается с младшей сестрой, как тогда откроет ему своё сердце?

Раз он решил завоевать любовь Цюй Жожай, посторонние интрижки должны быть исключены. План придётся временно отложить.

— Что ты сказал?! — широко раскрыла глаза Цюй Жожунь, гневно уставившись на него. — Как ты можешь так легко меняться? Ты же сам обещал мне шанс! Мне всё равно!

Она злилась не только ради себя, но и ради свободы сестры. Ни в коем случае нельзя позволить Чу Лэчи уйти от неё! К тому же, она верила своей сестре: даже если Чу Лэчи и захочет наладить отношения с Цюй Жожай, та всё равно любит только Жун Цзычэня и никогда не полюбит этого человека. Значит, она обязана бороться за сердце Чу Лэчи.

— Жожунь, — холодно спросил Чу Цзиньчи, — ты хочешь причинить боль собственной сестре? Она решила начать нормальную семейную жизнь со мной. Ты собираешься мешать ей?

— Что? Сестра действительно так сказала? — удивилась Цюй Жожунь, ошеломлённо глядя на него. — Невозможно! В её сердце только Цзычэнь-гэ! Она никогда не скажет таких слов!

Цюй Жожунь решительно возразила. Она всегда стояла на стороне сестры и верила ей безоговорочно.

— Да, раньше она и правда любила этого Жун Цзычэня, — продолжал Чу Лэчи, — но теперь она приняла реальность. Она вышла замуж за меня, Чу Лэчи, и сейчас в её утробе растёт наш ребёнок. Даже если не ради себя, то ради благополучного будущего малыша она решила строить семью со мной. Мы будем стараться полюбить друг друга.

На лице Чу Лэчи появилась мечтательная улыбка, будто он уже по-настоящему влюблён в Цюй Жожай и готов посвятить ей всю свою жизнь.

Цюй Жожунь смотрела на его счастливое выражение лица, и ей показалось, что солнечный свет стал режуще. Сердце сжалось от боли. Она хотела отрицать его слова, ведь знала, насколько упряма и предана своей первой любви сестра. Но вера в сестру не могла перевесить очевидное: та действительно носит ребёнка от Чу Лэчи.

Ведь ещё до свадьбы сестра твёрдо заявляла, что никогда не допустит близости с Чу Лэчи, что сохранит целомудрие ради Жун Цзычэня. А теперь… теперь она беременна от этого мужчины. Значит ли это, что даже такая стойкая, как её сестра, может измениться? Может ли её любовь угаснуть?

От этой мысли Цюй Жожунь стало ещё тяжелее на душе. Хорошее настроение, с которым она приехала, полностью испортилось. Лицо её окаменело, улыбка исчезла.

— Лэчи, как ты можешь так поступать со мной? — воскликнула она. — Ты издеваешься надо мной? Ведь это ты сам обещал дать мне шанс! А теперь что?

Почему никто не спрашивает её мнения?

— Прости, Жожунь, — ответил он с видимым сожалением, хотя внутри не чувствовал ни капли вины. В его холодных глазах мелькнула насмешка: эта женщина ведёт себя бесстыдно, открыто пытаясь соблазнить собственного зятя.

— Ты мерзавец! — процедила сквозь зубы Цюй Жожунь, рванулась вперёд и схватила его за галстук. — Чу Цзиньчи! Ты думаешь, я — кто-то из тех, кого можно легко отшвырнуть? Не смей прикрываться моей сестрой! Я люблю её, но я люблю и тебя! Я хочу быть с тобой! И я лучше всех знаю, какова моя сестра на самом деле!

— Кроме того, — продолжала она, хотя внутри уже колебалась, — сестра сама сказала мне: всё это — твоё принуждение! Ты заставил её родить этого ребёнка, чтобы спасти Ань Жуй. Она сказала, что после родов даже не взглянет на этого ребёнка, не полюбит его. Что будет с ним — жить ему или умереть — решать тебе!

Она не хотела верить, что сестра изменилась. Пока она верит в сестру, у неё остаётся надежда. Если же перестанет верить — значит, и надежды не будет.

Чу Лэчи внешне оставался спокойным, но внутри бушевала ярость. Эта черствая женщина, Цюй Жожай, осмелилась сказать такое даже своей сестре! Да, ребёнок и правда был зачат под давлением — ради спасения Ань Жуй. Но как она может заявлять, будто не станет смотреть на собственного ребёнка? Что ей всё равно, будет ли он жить или нет? Разве такое возможно для женщины? Разве сердце не должно быть мягким?

Но сердце Цюй Жожай, похоже, выточено из камня.

«Хочешь отречься от ребёнка? Мечтай!» — вспыхнул в нём гнев. Он едва сдерживался, чтобы не броситься прямо сейчас к Цюй Жожай и не устроить ей разнос. Но сначала нужно избавиться от этой назойливой проблемы рядом.

Сделав несколько глубоких вдохов, Чу Лэчи ледяным взглядом посмотрел на Цюй Жожунь и холодно произнёс:

— Верно, раньше я хотел спасти Ань Жуй и потому попросил твою сестру родить ребёнка. Но это было до того, как я узнал её. Тогда мне казалось, что Ань Жуй — самая совершенная женщина на свете. А теперь… я женился на твоей сестре. Есть такое понятие — «любовь, рождённая временем». Именно так и случилось со мной и Цюй Жожай. И она тоже полюбила меня. Нравится тебе это или нет — это факт.

Чу Лэчи врал, не краснея. Будь Цюй Жожай рядом, она непременно упрекнула бы его за наглость.

— Чу Лэчи, ты лжёшь! Лжёшь! — закричала Цюй Жожунь, энергично мотая головой, будто бубенчик. — Я не верю тебе ни единому слову! Я верю своей сестре!

Но в глубине души она тревожилась. Да, она верила сестре, но ещё больше верила в силу Чу Лэчи. Этот мужчина был настолько великолепен, что получал всё, чего желал. Если он захочет завоевать сердце Цюй Жожай — обязательно добьётся. Ведь сама она попала в его сети именно из-за его нежности. Если бы он с самого начала был холоден, разве она так безнадёжно влюбилась бы?

Именно поэтому её пугала мысль о «любви, рождённой временем». Если сестра и правда полюбит его… как тогда она сможет отнять у неё любимого?

Она любила Чу Лэчи всем сердцем и поклялась: кроме него, никого не возьмёт в мужья.

— Лэчи, я не верю! Не верю! — повторяла она. — Сестра любит Цзычэнь-гэ! Зачем тебе держать женщину, чьё сердце принадлежит другому? Отпусти её! Полюби меня! Я буду самой преданной, самой любящей женой на свете!

С этими словами она потянулась, чтобы поцеловать его.

Лицо Чу Цзиньчи исказилось. Он резко отстранил её и ледяным тоном сказал:

— Жожунь, успокойся. Твоя сестра — моя законная жена. Ты — всего лишь моя невестка. Между нами ничего не может быть. Прошу, веди себя прилично, иначе я потеряю к тебе уважение.

Его слова были жестоки, а взгляд — полон презрения. Цюй Жожунь почувствовала, как её сердце пронзила боль. Кто может вынести, когда любимый человек говорит о тебе так?

Почему всё так несправедливо? Почему именно сестра стала его женой, если они даже не знали друг друга до свадьбы? Почему он выбрал её, а не Цюй Жожунь, которая знала его раньше?

— Почему только она? Почему не я? — с болью спросила она, глядя на него сквозь слёзы. Чу Цзиньчи, лишившись терпения, даже играть с ней больше не хотел.

— Потому что ты ей не ровня, — ответил он без тени сомнения. — Ты не так красива, не так нежна, не так соблазнительна и не обладаешь её талантами. В моих глазах ты ничем не лучше неё.

Чу Цзиньчи уже принял решение любой ценой завоевать сердце Цюй Жожай, поэтому не церемонился с Цюй Жожунь. Более того, он сознательно ранит её, чтобы та возненавидела сестру.

Цюй Жожунь оцепенела. Она не ожидала таких слов.

— Знаешь ли, Цюй Жожунь, — продолжал он с ледяной усмешкой, — твоя «прекрасная» сестра рассказала мне всё. Ты ведь не девственница и с детства вела себя ветрено. Такую переменчивую женщину я, Чу Лэчи, никогда не приму. Да, я действительно предлагал тебе шанс — пока думал, что ты подходящая кандидатура, особенно когда узнал, что сердце твоей сестры занято другим. Я даже подумывал взять тебя, ведь вы с ней похожи лицами. Но после того, как услышал от неё правду о тебе… и когда она сама пообещала строить со мной семью — всё изменилось. Так что, Жожунь, смирись. С этого дня я не дам тебе ни единого шанса.

Чу Лэчи говорил всё жестче, не заботясь о том, что сеет раздор между сёстрами. Ему было всё равно, как именно они будут сражаться друг с другом. Он даже с удовольствием наблюдал бы за этим зрелищем — чем оно будет ярче, тем лучше.

— Чу Лэчи, ты врёшь! — закричала Цюй Жожунь. — Моя сестра никогда не скажет такого! Я не верю тебе! Не думай, что сможешь поссорить нас! Я люблю сестру, и она любит меня! Чу Цзиньчи, сестра никогда не полюбит тебя! Её сердце навеки принадлежит Цзычэнь-гэ! Даже если ты сделаешь всё возможное, вы не сможете разлучить нас! Мы — близнецы, у нас связь душ! В её сердце нет места тебе! Она будет любить Цзычэнь-гэ вечно, вечно и вечно! Так что лучше тебе самому смириться!

http://bllate.org/book/4584/462850