Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 56

Услышав сомнения Лань-тётушки, Чу Лэчи невольно задумался. Ведь она — не кто-нибудь, чтобы без причины усомниться в нём. Её недоверие наверняка имело под собой веские основания.

— Наверное, я действительно чего-то недоделал, раз вызвал у вас такие подозрения, — сказал он ещё до того, как она успела открыть рот. — Лань-тётушка, поверьте: я никогда не полюблю эту женщину. Вам совершенно не о чём беспокоиться. Клянусь вам, Чу Лэчи знает, почему стал таким. Так что будьте спокойны — я не позволю себе испытывать хоть каплю чувств к этой проклятой женщине.

Он вновь заверил её в этом.

— Правда ли? — едко спросила Лань-тётушка, сразу переходя к сути. — Тогда объясни, что за вещи ты хранишь в чулане?

Его знания о Цюй Жожай были далеко не поверхностными. С тех пор как ей исполнилось тринадцать лет и до двадцати пяти, за ней постоянно следили по его приказу. Все эти фотографии до сих пор бережно хранились. Можно сказать, что кроме её родителей никто не знал Цюй Жожай лучше, чем Чу Цзиньчи.

— Лань-тётушка, вы же понимаете: это ничего не значит. Всё это лишь для наблюдения за ней. Чем полнее понимаешь врага, тем легче его победить, разве не так? Не надо придавать этому лишнего значения, — ответил Чу Цзиньчи, слегка поморщившись. Лань-тётушка опять всё неправильно истолковала.

Он хранил эти вещи Цюй Жожай исключительно ради контроля, а вовсе не из-за каких-то чувств. Если бы не надежда Ань Жуй, связанная с ребёнком в её утробе, он ни за что не позволил бы Цюй Жожай рожать этого ребёнка.

С того самого дня, когда он покинул страну и её увезли в Америку, его ненависть не угасала ни на миг. Именно по его настоянию Лань-тётушка тогда потратила крупную сумму, чтобы люди постоянно докладывали ему обо всех действиях Цюй Жожай. За все эти годы было сделано не меньше десятков тысяч фотографий.

— Да? — насмешливо усмехнулась Лань-тётушка. — Раз теперь они тебе больше не нужны, почему бы просто не сжечь их?

Она лукаво подмигнула:

— Знаете, Лань-тётушке кажется, что вы любите её гораздо сильнее, чем тот её бледнолицый возлюбленный.

Десятки лет подряд тайно наблюдать за одной женщиной… Даже если изначально это была ненависть, со временем она неизбежно мутирует. Именно потому, что Лань-тётушка хорошо знала его, она и чувствовала это.

— Лань-тётушка! — голос Чу Цзиньчи стал резче; он явно разозлился.

— Как вы можете, зная мою всепоглощающую ненависть к ней, допускать такие кошмарные мысли? Как я могу полюбить собственного врага? — с яростью ударил он кулаком по столу. На запястье вздулись жилы, выражая всю глубину его гнева. Его лицо исказилось в ужасающей гримасе.

Ненависть к Цюй Жожай буквально сводила его с ума. Глядя на своих близких, лежащих здесь без движения, он чувствовал, как огромная волна ярости вот-вот поглотит его целиком. Ему хотелось немедленно найти Цюй Жожай и разорвать её на куски, лишь бы утолить эту боль.

В то же время он вновь напомнил себе: ни в коем случае нельзя проявлять к этой женщине даже капли милосердия.

— Поэтому Лань-тётушка и старается помочь вам, — мягко сказала она. — Если однажды ваши родные проснутся, всё не будет так плохо. Разве вы ненавидите её только за то, что она забыла вас и в детстве игнорировала?

Лань-тётушка снова безжалостно вонзила нож в его сердце. Хотя она видела бешенство Чу Лэчи, ей всё же казалось, что он злится не столько из-за состояния семьи, сколько из-за того, что Цюй Жожай забыла его и в детстве не обращала на него внимания. Эта обида была куда живее и реальнее.

Если дело обстоит именно так, этот человек рискует погибнуть. Потому что, осознав, как сильно он её любит, он обнаружит, что сам же довёл её до полного изнеможения.

Лань-тётушка тихо вздохнула, опасаясь именно такого развития событий.

Лицо Чу Цзиньчи побледнело. Лань-тётушка во всём хороша, но почему она так любит доводить его до молчания?

— Это вовсе не так! — процедил он сквозь зубы. — Я уже говорил: к ней у меня только ненависть. Иначе как я мог бы признавать чужих людей своими родителями?

Каждый раз, называя Ли Юэхэ и Цюй Ваньго «мамой» и «папой», он испытывал отвращение и тошноту. Их фальшивая доброта постоянно напоминала ему о прошлом. При каждой встрече ему приходилось изо всех сил сдерживать ярость, чтобы не сорваться.

Лань-тётушка тяжело вздохнула и погладила его по руке, покачав головой.

— Она разрушила нашу семью, лишила меня самых дорогих людей. Как можно забыть такую обиду? Прошу вас, Лань-тётушка, больше никогда не шутите так! — в гневе воскликнул Чу Цзиньчи, не понимая, откуда у неё могли появиться столь ошибочные представления.

— Ладно, ладно, не волнуйтесь так, — мягко сказала она. — Лань-тётушка просто пошутила. В конце концов, обе сестры — настоящие красавицы. Если бы вы влюбились, это было бы вполне естественно.

Его реакция была слишком бурной, почти выдавая желаемое за действительное. Она ведь была взрослым человеком и прекрасно понимала: чувства не подвластны разуму. Иногда ненависть со временем превращается в любовь, а любовь — в ненависть. Этого невозможно контролировать.

Она наблюдала за этим юношей и видела: он, скорее всего, уже не в силах управлять своими чувствами к Цюй Жожай. Сейчас она лишь пыталась предупредить его, чтобы он в будущем не мучился раскаянием и болью.

— Хм! Даже если и красавицы, то ядовитые! — сжал кулаки Чу Цзиньчи, с трудом сдерживая бушующие эмоции.

— Хорошо, идите проведайте своих родных и не думайте больше об этом, — серьёзно сказала Лань-тётушка. От него исходила такая зловещая аура, что даже она ощущала её давление. Вздохнув, она мысленно пожелала, чтобы он не пожалел об этом в будущем. Она уже не в первый раз пыталась предостеречь его.

Чу Цзиньчи тихо кивнул и вошёл в комнату, где лежали его мать и старший брат. Они выглядели так, будто просто мирно спали, не изменившись за все эти годы.

Он долго смотрел на тех, кто всегда его любил, и в его тёмных глазах проступила дымка слёз. Воспоминания хлынули на него, как прилив. Как сильно он хотел вернуться в те времена, когда мать и брат были рядом, и всё было спокойно и хорошо.

Только здесь, в этой комнате, его сердце постепенно успокаивалось. Они были его единственной движущей силой. Без них его мир рухнул бы в одно мгновение.

Сейчас вся его вера заключалась в том, чтобы отомстить за семью и пробудить их ото сна. Без этой цели он никогда не стал бы таким сильным и стойким.

.................................................................................

Выйдя из комнаты, он собирался сразу уйти, но вдруг вспомнил слова Лань-тётушки. Сердце его непроизвольно дрогнуло, и ноги сами повернули к другой, плотно закрытой двери.

Приложив ладонь к сканеру, он дождался, пока дверь бесшумно откроется. Чу Цзиньчи замер на пороге, колеблясь, но всё же вошёл. Как и сказала Лань-тётушка, это было место, о котором он не любил вспоминать.

Все четыре стены комнаты были уставлены встроенными шкафами с номерами от тринадцати до двадцати пяти — по годам жизни.

Подойдя к первому ряду, он разблокировал шкаф отпечатком ладони. Дверцы автоматически разъехались в стороны, открывая аккуратно сложенные папки.

Он вынул одну наугад и открыл. Внутри лежали фотографии Цюй Жожай. Несмотря на многочисленные складки, они не могли скрыть её ослепительной красоты.

На снимке тринадцатилетняя девушка играла со сверстниками в школе, её улыбка была чистой и невинной. Он сжал кулаки так сильно, что зубы заскрипели.

Как же она может так беззаботно улыбаться?

Разве она не помнит тех событий? Тех ран, которые нанесла?

Чу Цзиньчи смял фотографию в комок, но тут же разгладил её обратно. Он медленно открыл каждую дверцу шкафа, внимательно рассматривая снимки: Цюй Жожай с тринадцати до семнадцати лет, затем в восемнадцать — на фото появился юноша.

Это был Жун Цзычэнь.

Тот самый, чьё имя она так часто шептала.

Тот, кого она так страстно любила. Цюй Жожунь говорила, будто не знает, насколько глубока её любовь, но он-то знал. Именно поэтому он так злился.

Чем сильнее она любила, тем больше он хотел это уничтожить.

Когда-то, словно в лихорадке, он немедленно решил вернуться с Лань-тётушкой в страну. Но он знал: слабые не имеют права плакать. Поэтому он изо всех сил стремился стать сильнейшим из сильных. И теперь настал её черёд умолять его.

При этой мысли у него на глазах выступили слёзы.

Горячая капля упала прямо на улыбающееся лицо Цюй Жожай на фотографии. Он с яростью сжал кулаки: как она смеет так невинно и беззаботно улыбаться после всего, что случилось?

«Цюй Жожай, ты настоящая ядовитая красавица! — думал он с ненавистью, глядя на её снимки. — Ты безжалостно забыла обо всём, что причинило боль мне и моей семье. Все эти годы ты жила яркой и насыщенной жизнью, в то время как я погрузился в бездну ненависти».

Его тёмные глаза, полные слёз, теперь горели лютой злобой. Он ненавидел эту проклятую женщину за то, что она забыла о нанесённых ранах, за то, что могла так свободно и радостно жить, пока он терзался ненавистью. А особенно — за то, что рядом с ней появился тот мужчина. Его сердце бешено колотилось от ярости, ведь он знал: их любовь была настоящей. Эта мысль будто волной накрывала его, заставляя мечтать об убийстве этой женщины.

С момента своего возвращения он не собирался позволять ей быть счастливой вместе с этим мужчиной. Такая женщина не заслуживала благословения — по крайней мере, не от Чу Лэчи. Поэтому он и заставил её просить его, разлучив её с возлюбленным. Только так он мог хоть немного утолить свою ненависть.

Но даже этого было недостаточно.

— Цюй Жожай, я сделаю так, что тебе захочется умереть! — прошипел он, с силой захлопнув дверцу шкафа, и холодно развернулся, чтобы уйти.

Лучшая месть — отнять её сердце.

Да, заставить эту женщину безумно влюбиться в него, а потом подвергнуть самым жестоким мучениям.

Цюй Жожай, готовься страдать.

.................................................................................

Чу Лэчи с мрачным лицом сел в вертолёт. Шум вращающихся лопастей не мешал его мыслям. Он приказал пилоту приземлиться прямо на крыше особняка «Чу Юань».

Обычно он почти никогда не использовал эту площадку, но сейчас ему не терпелось увидеть эту проклятую женщину. Внутри всё бурлило, ярость не утихала, и он жаждал немедленно заставить её страдать.

На улице светило тёплое солнце, и Цюй Жожай отдыхала в саду, наслаждаясь ароматом роз и спокойно читая книгу.

Иногда такие тихие моменты позволяли ей забыть обо всём и мечтать, чтобы время остановилось именно сейчас.

Но её покой нарушил гул вертолёта. Она подняла глаза, прищурилась и явно нахмурилась от недовольства.

http://bllate.org/book/4584/462845