Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 57

Спустя несколько минут Чу Цзиньчи в чёрном пальто вышел из гостиной и направился к ней. Может быть, солнце слишком ярко светило — но Цюй Жожай почему-то показалось, что он сегодня не такой, как всегда.

Его высокая, стройная фигура приближалась, будто унося за собой весь воздух, и остановилась прямо перед ней, загородив тёплые лучи.

Она подняла руку, прикрывая лоб:

— Господин Чу?

Ярость, которую Чу Цзиньчи сдерживал по дороге, постепенно улеглась, и на лице снова воцарилось привычное спокойствие. Он слегка наклонился, чёрные пряди небрежно упали на лоб, добавляя образу оттенок усталой раздражительности.

Его тёмные, холодные глаза оказались на одном уровне с её взглядом. Цюй Жожай растерялась. Что он задумал? Зачем без причины загораживать ей свет? Разве это не раздражает?

Внутри у неё закипело недоумение, и она нахмурилась.

— Господин Чу?

Она окликнула его снова. Сегодня он ведёт себя странно?

Только что исходил лютой злобой, а теперь — полный штиль. Поистине поразительная сила воли в подавлении эмоций.

Они стояли так: она — сидя, слегка запрокинув голову, он — стоя, чуть наклонившись вперёд. Расстояние между ними составляло всего несколько дюймов, но Чу Цзиньчи молча пристально смотрел на неё.

От этого Цюй Жожай стало неловко.

— Господин Чу, с вами всё в порядке?

Не сошёл ли он с ума?

Едва эти слова сорвались с её губ, как она почувствовала, что тёплый объект прижался к её губам.

Она остолбенела.

Чу Цзиньчи целует её!

Очнувшись, Цюй Жожай попыталась отвернуться, чтобы избежать поцелуя. Но Чу Цзиньчи обхватил её лицо ладонями и обрушил на неё шквал страстных, почти жестоких поцелуев.

Что за безумие?! Кто бы ни увидел такое, подумал бы, что он безумно влюблён и не может сдержать чувств! Хотя на самом деле этот человек ненавидит её всем сердцем.

— Отпусти меня!

Она сердито уставилась на него. Беременность ограничивала её движения, но чувство унижения было настолько сильным, что внутри всё кипело от ярости. Пусть даже сейчас они формально муж и жена — это ничего не меняет!

Её сердце принадлежит Жун Цзычэню. Всё её существо любит только его, и она никому не позволит Чу Лэчи посягнуть на эту святыню. Раньше, до сделки, возможно, она ещё чувствовала вину перед семьёй и терпела его домогательства. Тогда, вынужденная обстоятельствами, она позволила этому человеку осквернить её тело, забеременеть и родить ребёнка ради спасения его возлюбленной.

Губы болели и немели от его поцелуев. Он нападал, словно дикий зверь, и эта боль, смешанная с онемением, заставляла её дрожать.

Она боялась этого вторжения.

Даже когда всё закончилось, голова всё ещё была в тумане.

— Чу Цзиньчи! — яростно бросила она ему в лицо.

Выражение лица Чу Цзиньчи стало ещё мрачнее. Он смотрел на её покрасневшие, опухшие губы и почувствовал неожиданное удовлетворение. Даже ярость, вызванная словами Лань-тётушки, будто испарилась.

— Я уже говорил, что заставлю тебя влюбиться в меня. Это лишь прелюдия, — произнёс он загадочно, разглядывая её пылающие щёки и вспоминая слова Лань-тётушки. Его глаза сузились.

Он никогда не полюбит эту женщину. Но зато обязательно заставит её полюбить себя. Ха! Женщины — просты.

— Впредь не называй меня «господином Чу», — недовольно процедил он. — Я твой муж. Запомни. Если не будешь звать меня Лэчи или Цзи, я проучу тебя так, что ты станешь послушной.

Чу Лэчи даже провёл пальцем по её покрасневшим губам, явно давая понять, насколько серьёзны его угрозы.

— Мы же фиктивные супруги! — сквозь зубы выдавила она. — Всё это — фикция!

Цюй Жожай прекрасно понимала, что стоит за его угрозами. Между мужчиной и женщиной всегда есть разница в физической силе, а сейчас, будучи беременной и неуклюжей, она тем более не могла сопротивляться Чу Лэчи. Оставалось лишь сердито сверлить его взглядом, будто желая разорвать его на части.

— Кто сказал, что фиктивные? Разве мы не зарегистрировались в управлении гражданских дел? У нас есть юридически действующий брак, — с лёгкой издёвкой заметил Чу Цзиньчи и усмехнулся. — Цюй Жожай, давай заключим пари. Если ты влюбишься в меня, ты навсегда останешься со мной.

— Ха! Ты разочаруешься, — холодно усмехнулась она. Этот мерзкий, отвратительный человек! Мечтает, что она полюбит его? Ей и так чудом удаётся не убить его — разве этого мало?

Её сердце навеки принадлежит Жун Цзычэню. Она ни за что не допустит, чтобы этот грубиян Чу Лэчи похитил её любовь.

— А если я проиграю, больше не буду тебя тревожить. Согласна? — Чу Цзиньчи бросил приманку. — Иначе свободы тебе не видать. Ты ведь знаешь: пока я, Чу Лэчи, не отпущу тебя, тебе ни за что не выбраться из моей жизни. Никогда.

Цюй Жожай отлично понимала, что он говорит правду. Но, как гласит поговорка: «Если бы словам этого человека можно было верить, свиньи бы летали».

Она с подозрением смотрела на него. Ведь он же торговец. Станет ли он делать что-то, не получив выгоды? Что на самом деле кроется за этим пари?

— Жизнь — это игра, — сказал Чу Цзиньчи, и в его глазах блеснул хитрый огонёк. — Посмеешь ли ты поставить на кон всю свою жизнь?

Разрушить её защиту — значит завладеть её сердцем. Это элементарно: предложить выгоду, воздействовать чувствами. Он знает такие приёмы.

Цюй Жожай настороженно смотрела на него. Его внезапная «нормальность» казалась подозрительной. Неужели она действительно сошла с ума от его издевательств?

— Значит, считаю, что ты согласна, — сказал он, приблизившись ещё ближе, и его прямой нос слегка коснулся её переносицы. — Договорились: до родов мы будем вести себя как настоящие супруги. Хорошо?

Цюй Жожай приоткрыла губы, но не ответила. Она была пассивной стороной, выбора у неё не было. Она прекрасно понимала, что это приманка, но отказаться или согласиться — результат всё равно один.

Она, конечно, не собиралась соглашаться, но этот самодовольный человек и не собирался принимать отказ. Поэтому Цюй Жожай решила не тратить силы на споры с этим мерзким типом.

Просто… если он будет хоть немного добрее, жизнь станет менее мучительной. Поэтому она не стала возражать.

Подумав об этом, Цюй Жожай тихо вздохнула:

— Господин Чу — настоящий ловкий торговец. Знаете, как управлять людьми. У меня есть выбор?

Он хочет чего-то от неё, но ей нечего ему дать. Её сердце навсегда останется с Цзычэнем.

Он точно потерпит неудачу.

— Тогда начни прямо сейчас: избавься от этой дурной привычки называть меня «господином», — прищурился Чу Цзиньчи и опустился на корточки перед ней. Слова Лань-тётушки глубоко ранили его. Почему? За что она так думает? Наверняка он сам дал повод для таких выводов.

Он никогда не полюбит эту женщину.

Но если заставить её полюбить себя — месть станет куда интереснее.

Жестоко разорвать её сердце и растоптать.

Эта мысль ему понравилась. Он уже представлял, как Цюй Жожай влюбится в него, а потом будет мучиться от его жестокого обращения.

Он сжал её руку:

— Жожай, я буду любить тебя как настоящий муж. Так и ты должна относиться ко мне как к супругу.

Цюй Жожай вздрогнула и попыталась вырваться, но он сжал её пальцы ещё крепче.

Некоторые вещи — табу. Их нельзя трогать, к ним нельзя приближаться. Но Чу Цзиньчи намеренно нарушал все запреты. Куда ей теперь деваться?

— Что… что ты сказал? — дрожащими губами переспросила она. Она совершенно не понимала, что у него в голове, да и не хотела понимать. Но его непредсказуемость сильно влияла на неё.

Она вовсе не желала иметь с этим мерзавцем ничего общего. Что он вообще имеет в виду под «настоящими супругами»? Неужели хочет, чтобы она позволяла ему бесстыдно пользоваться ею под прикрытием законного брака?

Ни за что. Ни за что на свете.

Цюй Жожай твёрдо себе это повторила.

— Ты же хочешь свободы? Я даю тебе шанс, разве нет? — голос Чу Цзиньчи стал ниже, звучал почти соблазнительно, но от этого по спине у неё пробежал холодок.

Заметив, что она всё ещё холодна, Чу Цзиньчи слегка сжал её плечи, заставляя смотреть ему прямо в глаза.

— Тогда до этого момента тебе придётся чем-то пожертвовать, верно? — мягко, почти шёпотом спросил он, и каждое слово будто ударяло по её сердцу.

Цюй Жожай шевельнула губами, глядя на него. Она жаждала свободы — страстно, отчаянно.

— Что ты задумал? — Она уже примерно поняла, о чём он. Опять придумал новый способ мучить её? Наверное, поэтому и сменил маску.

— Малышка, тебе, наверное, холодно и устала, — сказал Чу Цзиньчи, заметив её колебания. Он не стал настаивать, а лишь мягко улыбнулся и обнял её за талию. — Пойдём в дом, а то простудишься, а вместе с тобой и ребёнок пострадает.

Он хотел постепенно сдирать с неё защитную скорлупу, лишать её последнего оплота — самоуважения. При этой мысли уголки его губ приподнялись ещё выше.

Цюй Жожай поежилась. Его рука на её талии казалась отвратительной, будто по коже ползали гусеницы. Ей очень хотелось сбросить её, но сейчас, в неуклюжем состоянии беременности, она была бессильна против этого мужчины. Разница в физической силе была слишком велика. Оставалось лишь покорно позволить Чу Лэчи вести себя в дом.

Как только они вошли внутрь, её сразу окутало тепло, и тело расслабилось. Цюй Жожай глубоко вдохнула. Только что от холода голова совсем одурела, а теперь мысли стали яснее.

Он сказал, что они должны вести себя как настоящие супруги?

Невозможно! Единственное, что она может сохранить для Жун Цзычэня, — это своё сердце.

Почему он вообще придумал такую идею?

Неважно, какую игру он затеял — она будет встречать каждый его ход. Придётся держать оборону. Эта мысль немного успокоила её.

Ведь у неё есть козырь — ребёнок в утробе.

Если он доведёт её до крайности, она тоже способна на безумства.

В худшем случае — пусть всё рухнет вместе. Пусть оба погибнут.

Подумав так, Цюй Жожай успокоилась. В её чёрных глазах исчез страх, появилась решимость и ясность.

Чу Лэчи заметил, как за считанные мгновения выражение её лица изменилось: страх исчез, сменившись спокойной уверенностью. В его глубоких, тёмных глазах мелькнуло недоумение. Как ей удаётся так быстро взять себя в руки?

Неважно, что она замышляет. Он, Чу Лэчи, всегда добивается своего любой ценой.

В его глазах, тёмных, как бездонное озеро, читалась жажда завоевания.

Ижу, увидев, как он привёл госпожу обратно, облегчённо вздохнула.

— Больше нельзя гулять на сквозняке, — с нежной укоризной сказал Чу Цзиньчи, глядя на неё. Его бархатистый голос был полон заботы, и любой, кто не знал правды, подумал бы, что он безумно любит её!

Цюй Жожай на миг опешила. Этот человек просто невероятен.

Как он может за секунды так резко менять отношение? Так быстро, что кажется, будто вся эта нежность — настоящая.

Хочет играть в театр? Что ж, она тоже умеет.

Подумав так, Цюй Жожай опустила голову и погладила живот. «Малыш, когда вырастешь, только не бери пример с кое-кого».

http://bllate.org/book/4584/462846