Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 55

Чу Лэчи смотрел на Цюй Жожунь, стоявшую перед ним. Странно: лица у них почти неотличимы — будто отлиты из одного и того же слепка, — а в душе у него к ней поднималось лишь отвращение. Глубокое, искреннее отвращение. Хотя она, несомненно, была соблазнительницей, в его сердце не шевельнулось ни малейшего желания. Было лишь притворство.

Будь она чуть сдержаннее, интерес к ней, возможно, усилился бы.

Но она слишком пылкая — оттого он чувствовал разочарование.

Ведь то, что достаётся слишком легко, редко вызывает истинную ценность, не так ли?

Услышав его слова, Цюй Жожунь медленно улыбнулась, наклонилась и прикусила ему мочку уха. Её шёпот звучал вызывающе:

— Зятёк, жаль, но тебе никогда не заполучить мою сестру. В её сердце живёт только её истинная любовь. Если не хочешь страдать — выбирай меня…

Он причинил ей боль, и теперь она хотела, чтобы и он ощутил удар.

Даже если он и не любил сестру по-настоящему, всё равно заденет гордость: ведь его законная жена любит другого мужчину. Это ранит самолюбие любого мужчины.

Цюй Жожунь тоже не из тех, кто готов мириться с обидами. Она нарочно подлила масла в огонь, не сводя томного взгляда с лица Чу Лэчи — холодного, будто способного заморозить всё вокруг.

Лицо Чу Цзиньчи побледнело, на лбу вздулась жилка, а во взгляде чёрных глаз вспыхнул такой гнев, что даже Цюй Жожунь почувствовала холодок.

«Хм, эти две сестры одинаково отвратительны».

«Невозможно?» — подумал он. Он всегда любил покорять. И Цюй Жожай обязательно полюбит его.

Взгляд Чу Лэчи наполнился хищным огнём. Настоящий мужчина никогда не примет поражения.

«Цюй Жожай, я заставлю тебя полюбить меня. Обязательно…»

«Того, кто сейчас живёт в твоём сердце, я вырву оттуда насовсем».

Он не отводил глаз от Цюй Жожунь.

— Цзиньчи, — сказала она, — я ведь не вру. Ты, наверное, считаешь, что сестра тебе интересна именно потому, что её трудно завоевать?

Она фыркнула. Будучи женщиной проницательной, она прекрасно понимала его замыслы. Кто виноват, что она первой влюбилась? В любви всегда проигрывает тот, кто первым открывает своё сердце. А она уже проиграла с самого начала.

Она не могла быть такой, как сестра. Достаточно было одного его взгляда — и она уже трепетала от радости. Вот в чём её беда.

Иногда ей даже казалось: если бы сердце сестры ещё не принадлежало Жун Цзышэню, полюбила бы она Чу Лэчи? Увлеклась бы им так же, как и все остальные?

Он приподнял бровь. Эта женщина, оказывается, не глупа.

Его удивило, что Цюй Жожунь заговорила так осмысленно. Он считал её просто красивой дурой, но, видимо, ошибался.

— Ха, ты, похоже, неплохо знаешь себе цену, — сказал он холодно. — Раз так, зачем сама лезешь в пасть? Разве не глупо с твоей стороны? Мужчинам глупые женщины неинтересны.

Он не церемонился с её чувствами. Эти слова были намеренно колючими: разве можно позволить ещё одной женщине, как и проклятой Цюй Жожай, вызывать у него раздражение?

Его авторитет нельзя было оспаривать. Одной Цюй Жожай хватило с лихвой. Вторую он терпеть не собирался.

Сердце Цюй Жожунь вспыхнуло гневом, но, будучи умной, она сдержала эмоции и лишь томно улыбнулась.

— Ты ведь не знаешь, — сказала она, — у моей сестры от рождения особый дар — она притягивает всех, как магнит. В университете за ней гонялись сотни парней. Так что, Цзиньчи, если подойдёшь к ней слишком близко, сгоришь дотла. Я же предупреждаю тебя из лучших побуждений.

Чу Лэчи становилось всё злее. Лицо его потемнело.

Цюй Жожунь вздохнула. Неужели она проиграла ещё до старта? Почему с детства все мужчины видели только сестру, а не её? Ведь они близнецы! Почти неотличимы! Отчего же такая разница?

— Не волнуйся, — бросил он. — Этого не случится. Я не школьник.

Он знал, что Цюй Жожай красива, но таких красоток он повидал немало. Он не из тех юнцов, которых легко очаровать.

Цюй Жожунь в душе горько вздохнула. Неужели весь свет состоит из извращенцев? Её сестра совершенно равнодушна к Чу Лэчи, а он, наоборот, одержим ею. А к ней самой — ни капли интереса.

— Лэчи, зачем ты мучаешься? — спросила она с грустью, обнимая его за шею и целуя в щёку. — Цзиньчи, давай уйдём вместе. Забудь об этой госпоже Ань. Останься со мной. Я буду любить тебя вечно.

Чу Цзиньчи на миг замер, но её соблазнительные уловки не произвели на него никакого впечатления. Он отстранил её руки и спокойно произнёс:

— Твоя сестра знает, насколько ты распущена?

В этих словах сквозило презрение. Цюй Жожунь, хоть и пыталась казаться бесстыжей, всё же покраснела.

— Чу Цзиньчи, ты настоящий мерзавец!

Она вскочила и, бросив это, развернулась и ушла. Лишь тогда Чу Лэчи холодно поправил галстук. То, чего не можешь получить, хочется ещё сильнее. Он прекрасно знал эту истину. Игра с сердцем второй дочери рода Цюй казалась ему куда забавнее, чем банальная страсть.

Как и в случае с Цюй Жожай — да, он ненавидел её, но признавал: чем больше она отталкивает его, тем сильнее в нём разгорается жажда обладания.

Цюй Жожунь не знала истинной сути Чу Лэчи, но Минчжэ прекрасно понимал его.

— Цзиньчи, ты злой человек, — сказал он, входя в комнату и качая головой. — Ты играешь с огнём. Если госпожа узнает, как ты издеваешься над её сестрой, разорвёт тебя в клочья.

Цюй Жожай внешне мягка, но внутри — сталь. Если Чу Лэчи продолжит в том же духе, рано или поздно поплатится.

Минчжэ был уверен: придёт день, когда Чу Лэчи пожалеет обо всём этом.

— Да? — холодно отозвался Чу Цзиньчи. — Очень жду этого дня.

— Кстати, как продвигается дело? И квартальный отчёт готов?

Он задавал вопросы, одновременно размышляя: после встречи лучше поехать в больницу или домой? За Цюй Жожай нужно присматривать — в любой момент может устроить очередную сцену. А вот Ань Жуй… С ней спокойнее. Она надёжнее. Но если вернуться к этой женщине, точно умрёшь от раздражения.

— Всё готово. Но разве ты не забыл, что сегодня после обеда выступаешь с лекцией в университете Б?

Он был почётным профессором этого университета и иногда заходил туда.

— И правда забыл, — нахмурился он. Он не любил такие мероприятия, но это было необходимо для имиджа.

................................................................................

После лекции в университете Чу Цзиньчи быстро уехал и на вертолёте отправился к Лань-тётушке. Увидев его, она улыбнулась:

— Ты в последнее время часто мелькаешь в новостях. Тебя постоянно печатают на первых полосах.

— Лань-тётушка, не смейтесь надо мной. Просто журналистам нужно на чём-то зарабатывать, — ответил он сухо и последовал за ней в подземную лабораторию.

— Ну как успехи? Есть подвижки?

Это было главное, что его волновало. Он знал, что прорыв не случится за один день, но всё равно задавал этот вопрос уже более десяти лет.

— Увы, — вздохнула она с озабоченным видом. — Был прогресс, но при испытаниях на живых организмах возникла сильнейшая реакция отторжения.

Они прошли по длинному коридору в подземном бункере. По обе стороны тянулись хранилища с огромными стеклянными резервуарами, в которых в формалине плавали уродливые человеческие тела — результаты неудачных экспериментов. Все они когда-то были живыми, но теперь стали просто коллекционными экспонатами.

В глазах Чу Лэчи мелькнула скорбь. Большинство из них — бездомные, пропавшие без вести люди, исчезновение которых никто не заметил. Пусть хотя бы послужат науке — он не считал это преступлением.

— Лань-тётушка, я верю, что вы добьётесь успеха, — сказал он, хоть и чувствовал разочарование. Он всё ещё надеялся: однажды его семья проснётся и снова назовёт его по имени.

— Бедный мальчик, — погладила она его по руке. — Ты так терпелив.

Она всю жизнь посвятила безумной науке, не боясь сплетен, но теперь вынуждена работать втайне.

Когда они вышли из лаборатории, Лань-тётушка спросила:

— Говорят, твоя жена беременна? Она очень красива, да?

— Ни в какое сравнение с вами, Лань-тётушка, — улыбнулся он.

Она рассмеялась:

— Льстец! Я видела её фото в газетах. Действительно красива… и очень похожа на ту девушку…

— Лань-тётушка… — мягко окликнул он, заметив грусть в её глазах.

Она пришла в себя, вытерла уголок глаза и снова засмеялась:

— Не переживай за меня. Просто скажи: как ты относишься к ребёнку?

Она смотрела на него с явным любопытством.

— Лань-тётушка, вы же знаете: моё сердце принадлежит только Сяо Жуй, — ответил он серьёзно. — Я слишком много ей должен. Хочу подарить ей настоящее счастье. Только так смогу оправдать её преданность.

Когда он говорил об Ань Жуй, его взгляд становился мягким. Без неё он, возможно, до сих пор блуждал бы во тьме. Ань Жуй — его спасительница.

Он снова и снова напоминал себе: ради неё он сделает всё возможное, чтобы вылечить её болезнь.

— Хм, — фыркнула Лань-тётушка. — Это разве любовь? Скорее, ты растишь дочку.

Она хорошо знала Чу Лэчи. Да, Ань Жуй была для него путеводной звездой, но между ними не было настоящей страсти — лишь привязанность, похожая на семейную.

Лань-тётушка не верила в их союз.

Наоборот, ей казалось, что, несмотря на его ненависть к Цюй Жожай, взгляд Чу Лэчи на неё отличался. Даже по телевизору это было заметно.

Чу Цзиньчи поморщился. Почему она всё время сомневается в его чувствах? Разве он недостаточно ясен?

— Лань-тётушка, — холодно сказал он, — к той женщине у меня только ненависть. Так что ваши опасения напрасны.

Да, именно так. Он не позволит ей снова затуманить свой разум. Того унижения хватило раз и навсегда.

В глазах Чу Лэчи вспыхнула ярость. Если бы не эта проклятая Цюй Жожай, его семья была бы жива. Теперь, став человеком высшего круга, он мечтал лишь об одном — унизить эту женщину, заставить её страдать.

Если спросить, о чём он жалеет больше всего в жизни, он ответит: о том, что когда-то любил эту мерзкую Цюй Жожай. Если бы не эта любовь, он не оказался бы в нынешнем положении.

Поэтому он может полюбить любую женщину на свете, но только не Цюй Жожай. Если однажды он снова полюбит её — пусть лучше умрёт.

http://bllate.org/book/4584/462844