Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 54

— Что ты делаешь? — холодно спросил он, бросив на неё сверху вниз презрительный взгляд.

Цюй Жожай слегка приподняла уголки губ и подмигнула:

— Господин Чу, ваше сердце бьётся ненормально. Может, вам стоит сходить к врачу? Это… ничего серьёзного?

С этими словами она мягко приложила ладонь к его груди и услышала — тук-тук-тук! — всё громче и быстрее, будто барабаны перед битвой.

— Неужели вы… нервничаете? — тихо спросила она, и настроение её заметно улучшилось.

Лицо Чу Цзиньчи потемнело, а в глазах мелькнуло смущение. Сердце колотилось исключительно от ярости! Ни в коем случае не по какой-то другой причине. Что за взгляд у этой женщины?

Его лицо окаменело. И без того тёплая грудь стала ещё горячее от близости её лица, будто кожу его вот-вот прожжёт сквозь рубашку.

Он слегка опустил голову и посмотрел на девушку, плотно зажмурившую глаза у него на груди. Его выражение стало сложным и неоднозначным.

Машина внезапно подскочила на ухабе. Чу Цзиньчи инстинктивно обхватил её и прижал к себе ещё крепче.

— Хэ-шу, поосторожнее! — крикнул он водителю.

— Господин, мы сейчас спускаемся с горы, здесь не избежать тряски, — спокойно ответил Хэ-шу, но в его голосе явно слышалась насмешливая нотка.

Чу Цзиньчи точно знал: этот Хэ-шу делает это нарочно!

Как он и предполагал, машина снова несколько раз сильно подпрыгнула. Чу Цзиньчи ещё сильнее прижал Цюй Жожай к себе. Но та, одурманенная жаром, будто забыла, кто перед ней, и с удовольствием потерлась щекой о его грудь.

Прозрачная слизь из носа растеклась по его чёрной рубашке.

Чу Цзиньчи опустил глаза и увидел каплю, свисающую с её носа. Он на мгновение замер от изумления, затем вытащил платок и аккуратно вытер ей нос. Лёгкими шлепками по щеке он спросил:

— Эй, тебе хоть немного лучше?

Цюй Жожай с трудом приоткрыла глаза. Взгляд был расплывчатым от высокой температуры. Она покачала головой и простонала:

— Со мной всё в порядке… Просто очень жарко.

Он прикоснулся к её лбу — тот горел. Хэ-шу немедленно прибавил скорость, и вскоре они уже были у входа в больницу.

Чу Цзиньчи быстро вынес её из машины и побежал внутрь.

Врач занялся снижением температуры. Чу Цзиньчи нетерпеливо расхаживал взад-вперёд по коридору. Лишь спустя несколько часов Цюй Жожай наконец пришла в себя. Врач вышел, бросив на Чу Цзиньчи укоризненный взгляд.

— Господин Чу, беременные женщины крайне уязвимы! Если бы жар продолжался дольше, вы могли бы повредить не только её мозг, но и ребёнка!

С этими словами врач покачал головой и вышел, оставив после себя лишь презрительное выражение лица.

Лицо Чу Цзиньчи окаменело. Всё это случилось лишь потому, что эта упрямая женщина сама виновата!

Когда врач ушёл, Чу Цзиньчи скрестил руки на груди и холодно уставился на женщину в кровати, скрежеща зубами:

— Теперь поняла, чем оборачивается упрямство? Тебя-то сжечь — не жалко, но если пострадает ребёнок в твоём животе — будет плохо! Впредь не позволяй себе таких глупостей!

Цюй Жожай посчитала его слишком многословным и просто натянула одеяло себе на голову, повернувшись к нему спиной.

Чу Цзиньчи сел рядом, решив подождать, пока ей станет легче, и только тогда уехать. Раз уж она больна, он временно не будет с ней спорить.

Отдохнув несколько часов, Цюй Жожай собралась уходить. Чу Цзиньчи отвёз её домой, как раз в этот момент зазвонил телефон — звонила Ань Жуй. Он немного подумал и сказал:

— Сяожуй, отдыхай пока. Сейчас у меня нет времени, вечером зайду, хорошо?

Затем он повернулся к женщине в кровати и холодно бросил:

— Лежи смирно! Иначе я целый день проведу здесь, чтобы присматривать за тобой.

Будь у него выбор, он бы вообще не обращал на неё внимания! Всё это ради Сяожуй!

— Хорошо, я обязательно буду отдыхать, господин Чу. Вы можете выйти? — спокойно ответила она.

На этот раз Чу Цзиньчи не подчинился. Вместо этого он резко откинул одеяло и лёг рядом с ней.

Цюй Жожай испуганно уставилась на него.

— Что вы делаете? — воскликнула она. Он никогда раньше не ложился с ней в одну постель!

— Смотрю за тобой, — спокойно ответил Чу Цзиньчи. — Ты же такая непослушная. Кто знает, что ты наделаешь, как только я уйду?

С этими словами он натянул на себя одеяло.

Цюй Жожай напряглась и медленно начала отползать к краю кровати. Чу Цзиньчи тут же обхватил её и холодно предупредил:

— Если упадёшь и ударяешь живот, тебе не поздоровится!

Она замерла, больше не осмеливаясь двигаться. Но его объятия вызывали у неё лишь дискомфорт.

— Хорошо, я не буду шевелиться. Вы можете отпустить меня? — сквозь зубы спросила она.

— Нет, — пробормотал он невнятно.

Цюй Жожай стиснула зубы и резко сказала:

— Господин Чу, отпустите меня. Если госпожа Ань узнает, что вы так близки с другой женщиной, ей будет очень больно, верно?

Она даже порадовалась про себя: теперь Ань Жуй стала её защитницей!

Чу Цзиньчи действительно напрягся. Его руки, крепко обнимавшие её, медленно ослабли и отпустили. Он фыркнул:

— Тогда веди себя прилично.

Она закатила глаза. В таком состоянии она и думать не смела о непослушании — иначе он останется рядом надолго.

Ань Жуй смотрела на экран телефона, на лице её отражалась растерянность. Неужели он так занят? Вчера и сегодня — ни минуты свободного времени? Неужели он всё это время проводит с той женщиной?

В голове у неё начались самые мрачные предположения.

Услышав ровное дыхание рядом, Чу Цзиньчи осторожно сел. Он посмотрел на Цюй Жожай — та уже мирно спала. Похоже, волноваться больше не о чем.

Он встал, скрестил руки на груди и некоторое время смотрел на неё, затем спустился вниз и велел Ижу присматривать за этой женщиной и не позволять ей снова упрямиться.

После этого он сел в машину и отправился в офис. Там Минчжэ посмотрел на него с каким-то странным выражением лица. Чу Цзиньчи нахмурился, вошёл в кабинет — и увидел внутри женщину.

Узнав её, он нахмурился ещё сильнее.

— Как ты сюда попала? — спросил он. Перед ним стояла Цюй Жожунь.

Увидев его, Цюй Жожунь закрыла журнал, который держала в руках, и подошла ближе, улыбаясь:

— Я же говорила, что приду к тебе! Почему ты не отвечаешь на мои звонки?

— Твоя сестра заболела. Я только что отвёз её в больницу, — сухо ответил Чу Цзиньчи.

Лицо Цюй Жожунь изменилось:

— С ней всё в порядке? Как так получилось?

— Это ты у неё спроси, — фыркнул он и добавил строго: — Впредь без моего разрешения не приходи в компанию. Это не парк развлечений.

Его суровое выражение лица огорчило Цюй Жожунь. Но в следующий миг она снова заулыбалась, обвила руками его шею и надула губки:

— Цзиньчи, зачем так жестоко? Я всего лишь хотела тебя навестить!

Одна — ледяная и неприступная, другая — томная и кокетливая. Два полюса!

Чу Цзиньчи посмотрел в её томные глаза, полные нежности, и в его взгляде мелькнула странная искра. Внезапно он обхватил её за талию:

— Я всегда такой. Разве не за это ты меня и любишь, Жожунь?

В уголках его губ играла дерзкая усмешка. Пальцы легко коснулись кожи на её шее, но в глазах уже мерцал холод.

— Фу! — Цюй Жожунь игриво шлёпнула его по груди, потом обвила его руку и томно попросила: — Цзиньчи, давай сегодня вечером пойдём на свидание?

Она специально надула губы и обвила его шею, словно влюблённая девушка, просящая милости у возлюбленного.

Её глаза сияли, как звёзды на рассвете, полные искренней любви. После того как она убедилась, что её сестра совершенно равнодушна к Чу Лэчи, она твёрдо решила заполучить его для себя. Это было идеальное решение: во-первых, она получит желаемое, а во-вторых, освободит сестру от страданий.

Если Чу Лэчи действительно любил бы Ань Жуй, то сейчас его женой была бы именно она, а не её сестра. Значит, Ань Жуй, возможно, и занимает какое-то место в его сердце, но далеко не такое большое, как та воображает.

Цюй Жожунь была абсолютно уверена: у неё есть все шансы отбить Чу Лэчи у той женщины.

Она считала себя невероятно красивой.

Её глаза, полные любви, то и дело посылали ему томные взгляды. Но, увы, красавица рвалась к сердцу, которое оставалось холодным, как камень.

Чу Лэчи смотрел на её кокетливые уловки без малейшего интереса. Наоборот, в уголках его губ играла насмешливая улыбка. «Ха! Кто она такая?» — думал он. Для него Цюй Жожунь была всего лишь легкомысленной кокеткой.

Цюй Жожунь почувствовала его холодность, но не собиралась сдаваться. Она всегда добивалась своего.

Поднявшись на цыпочки, она приготовилась поцеловать его.

— Зятёк, раз ты молчишь, значит, согласен? — сказала она, хотя и заметила, что его лицо не выражало того, на что она надеялась. Она пристально смотрела на него, пытаясь прочесть хоть что-то в его чертах.

— Нет. Мне нужно заботиться о твоей сестре, — резко отстранил он её руки.

Его двойственное отношение озадачивало Цюй Жожунь. Иногда казалось, что надежды нет, но потом он вдруг становился ближе, давая ей надежду на победу.

Она никак не могла понять его истинных намерений. Почему, если он не любит её сестру, они вступили в связь? И почему теперь обе — и Ань Жуй, и её сестра — беременны от него?

Она знала, что мужчины часто ведут себя распущенно. Подойдя ближе, она резко надавила на него, заставив сесть в кресло, а сама уселась к нему на колени и с досадой сказала:

— Ты всё время думаешь только о моей сестре! А обо мне? Тебе всё равно, что она тебя не любит?

Она пристально смотрела на него, пытаясь выяснить, какие чувства он испытывает к её сестре.

Лицо Чу Лэчи потемнело. Эта женщина нарочно его провоцирует?

Цюй Жожунь была одета в короткую красную кожаную юбку, подчёркивающую её соблазнительные формы. Её длинные ноги были белоснежными и безупречными. Улыбка её была томной и манящей.

Но сердце Чу Лэчи оставалось спокойным, как озеро в безветренный день. Его самоконтроль всегда был на высоте.

— Так ты хочешь соперничать со своей сестрой? Если не готова к жизни втроём, тогда уходи, — спокойно произнёс он, не обращая внимания на шок, вызванный его словами.

Он прекрасно понимал, что Цюй Жожунь пытается его проверить. Эта женщина зашла слишком далеко. Ведь он — её зять!

Хотя сёстры и были похожи как две капли воды, между ними была пропасть.

— Лэчи, ты… слишком жаден! — возмутилась Цюй Жожунь. Одной её недостаточно? Ему обязательно нужно и сестру?

Её сестра уже принесла себя в жертву однажды. Видя, как та страдает, Цюй Жожунь поклялась не допустить повторения. Она должна заполучить Чу Лэчи, чтобы освободить сестру и позволить ей быть с настоящим любимым человеком.

Когда она только что проверяла его, упомянув сестру, лицо Чу Лэчи исказилось от гнева и ревности. Она не верила, что он равнодушен к её сестре. Но она точно знала: её сестра безумно любит Жун Цзышэня.

— Жадность — природа всех мужчин, — поднял он на неё взгляд, в котором читалось пренебрежение. Люди часто ценят то, что трудно достать, и пренебрегают тем, что даётся легко. Возможно, и он был таким же.

http://bllate.org/book/4584/462843