Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 49

И это случалось каждый раз именно тогда, когда он встречался с Цюй Жожай.

Врач выслушал, слегка приподнял бровь, закрыл блокнот и улыбнулся:

— Господин Чу, вы уже осознаёте проблему — это очень хороший знак. Если всё пойдёт так и дальше, ваше психическое и физическое здоровье неизбежно пострадают. Однако, судя по вашим словам, «развязать узел может лишь тот, кто его завязал». Та самая девушка, что оказывает на вас такое влияние, и есть ключ ко всему. Её воздействие на вас слишком сильно — оттого у вас и возникло второе «я».

— Доктор, нет ли какого-нибудь прямого способа или лекарства, чтобы я больше не мучился от этого? — спросил он, лицо его потемнело при воспоминании о прежних случаях.

Кто знает, не захочет ли эта проклятая женщина снова его дразнить?

— Господин Чу, тут нужны ваши собственные усилия. Препараты, которые я назначу, окажут лишь частичную поддержку, — спокойно ответил врач. — Если уж вы требуете конкретного совета… Самый прямой путь — устранить источник влияния. Но такие действия нарушают закон, господин Чу, будьте осторожны.

Бессмыслица!

Если бы можно было просто убить её и покончить со всем этим, зачем бы он вообще пришёл к врачу?

Чу Цзиньчи раздражённо направился к выходу из больницы, про себя назвав доктора бездарным шарлатаном. Тот не сказал ничего полезного — придётся рассчитывать только на себя.

Неужели врач имел в виду, что он сможет вернуться в норму, лишь избавившись от ненависти к ней? Но это невозможно. Пока он жив, он будет ненавидеть эту проклятую женщину до тех пор, пока она не умрёт.

Хотя… даже если она умрёт, он всё равно не сможет избавиться от своей ненависти.

А сейчас ей нельзя умирать — ещё не время. Значит, до тех пор, пока она не родит ребёнка, он будет находиться под её влиянием?

Настроение Чу Цзиньчи было крайне раздражительным. Он не знал, что именно делает то «я», которое называет себя Ляофэном, по ночам, но каждый раз, просыпаясь утром и видя последствия, он испытывал желание уничтожить весь мир.

Чёрт! Как это вообще могло случиться — расколоться на две личности?

Погружённый в мрачные размышления, он вдруг услышал радостный голос:

— Зятёк!

Он обернулся и увидел, как к нему счастливо бежит Цюй Жожунь в белом халате. Он на мгновение опешил, потом вспомнил: она же сейчас практикантка-врач.

Просто не ожидал встретить её именно в этой больнице.

На лице его появилось натянутое выражение, и он холодно кивнул.

— Цзиньчи, ты заболел? Я только что видела, как ты выходил от доктора Хэ. Ты… — Цюй Жожунь колебалась, глядя на него. Доктор Хэ был известным психотерапевтом в этой больнице.

— Недавно плохо сплю, поэтому решил проконсультироваться, — уклончиво ответил он.

— Цзиньчи, тебе трудно засыпать? Может, я помогу? — с энтузиазмом подошла она и взяла его под руку. — Как там моя сестра? Беременность ведь нелёгкое время. Я так давно не навещала её!

Её чрезмерная фамильярность вызвала у него лёгкое раздражение. Он слегка отстранил её руку, но она обняла его ещё крепче.

— Цзиньчи, я же твоя невестка! Что такого, если я тебя обниму? Не будь таким чужим!

С этими словами она обиженно надула губы. Чу Цзиньчи прищурил глаза, в голове мелькнула мысль, и уголки его губ медленно изогнулись в усмешке.

— Жожунь, ты уже обедала?

— Нет ещё, зятёк! Пойдём вместе? — Она игриво моргнула большими глазами, вся в ожидании. Она уже привыкла к его отказам.

Он думал, что снова получит отказ, но Чу Цзиньчи лишь фыркнул:

— Есть поблизости хорошие рестораны? Угощаю.

Цюй Жожунь сияла от счастья — не ожидала согласия. Она энергично кивнула:

— Конечно! Знаю одно место, где готовят отлично. Зятёк, пойдём!

В ресторане она сразу заказала отдельный кабинет — ей нравилась тишина, да и вдвоём в одной комнате легче было быть ближе к нему.

— Цзиньчи, какие блюда тебе нравятся? — с воодушевлением спросила она, листая меню. Чу Цзиньчи кивнул и сам выбрал несколько позиций.

Глаза Цюй Жожунь буквально засверкали. Неужели он начал по-новому смотреть на неё?

— Зятёк, могу я навестить сестру? Очень скучаю по ней, — осторожно спросила она. Так у неё будет повод навещать и его.

Сегодня он подал ей сигнал — для неё это было огромным счастьем. Ведь если бы он не испытывал интереса, он бы не дал ей ни единого шанса.

— И я смогу часто навещать тебя, зятёк, — добавила она, положив руку на его ладонь и томно заглядывая в глаза.

Обе сестры были красивы, но он знал: Цюй Жожай никогда бы не стала так соблазнять его взглядом.

Ха! Какие же сёстры — одна замужем за ним, а другая всё равно пытается его соблазнить?

Он собирался отказать, но вдруг вспомнил холодное лицо Цюй Жожай и захотел увидеть на нём хоть каплю ревности.

При этой мысли в сердце Чу Цзиньчи вдруг зародилось предвкушение.

Он повернулся к ней и многозначительно произнёс:

— Жожунь, ты красива. Но если ты любишь меня, тебе не жаль сестру? Не боишься, что ей будет больно?

Цюй Жожунь на миг замерла, потом самоуверенно ответила:

— У сестры есть другой любимый человек. Она вышла за тебя вынужденно — ты же сам это знаешь. Она не рассердится.

Любимый?

Тот самый мужчина?

Кулаки Чу Цзиньчи непроизвольно сжались, гнев в сердце нарастал. В уголках губ заиграла холодная усмешка:

— А ты знаешь, что у меня есть любовница? Готова ли ты ради меня терпеть такое унижение?

Он хотел проверить, до какой степени младшая дочь рода Цюй готова принизить себя ради любви.

Цюй Жожай точно не поступила бы так. В ней столько гордости — даже ради любви она не сделала бы подобного.

Цюй Жожунь немного растерялась, но в душе уже строила планы.

Раз появился шанс, вытеснить ту менее красивую Ань Жуй будет несложно. У богатых людей несколько любовниц — обычное дело.

Конечно, ей будет неприятно, но она не упустит такой возможности.

— Я уверена, что, узнав меня лучше, ты обязательно влюбишься в меня, — гордо заявила она, совершенно не считая Ань Жуй соперницей. Если бы он действительно так любил свою любовницу, он бы не женился на сестре.

Значит, его «любовь» — всего лишь внешняя форма.

Скрыв насмешку в глазах, Цюй Жожунь крепче сжала его руку, придвинула стул ближе и томно прошептала:

— Зятёк, я правда люблю тебя…

С этими словами она прижалась щекой к его сильному плечу:

— Ради тебя я готова на всё. Правда.

Сестра его не любит — значит, не станет винить её.

Чу Цзиньчи молчал и не отстранялся. Увидев его молчание, Цюй Жожунь игриво подмигнула:

— Раз ты молчишь, я считаю, что ты согласен. Теперь, когда я буду звонить тебе, не смей не брать трубку!

С этими словами она быстро чмокнула его в щёку.

После обеда Чу Цзиньчи сразу отправился в компанию. Цюй Жожунь же, сияя от счастья, вернулась в больницу — весь её мир вдруг стал ярче.

Она достала телефон и, не удержавшись, набрала номер Цюй Жожай.

Услышав голос сестры, она вдруг замерла.

— Жожунь, что случилось? — Цюй Жожай ответила на звонок, но та молчала. — Жожунь, с тобой всё в порядке?

— Сестра, со мной всё хорошо. Просто очень радостно, решила позвонить. Как ты? И… как у вас с зятёком?.. Ладно ли всё? — спросила она.

Цюй Жожай удивилась, помолчала и ответила:

— Всё хорошо.

Цюй Жожунь поняла, что сестра лжёт. Сердце её заныло, и она добавила:

— Сестра, через несколько дней я приеду к тебе. Как только будут выходные, проведу с тобой время.

Услышав это, Цюй Жожай невольно улыбнулась. После разговора ей всё же показалось, что сестра ведёт себя чересчур возбуждённо, но особого значения этому не придала.

Она ещё задумчиво стояла, как вдруг снова зазвонил телефон. Подумав, что это снова сестра, она взглянула на экран — звонила Джуди. Приподняв бровь, она ответила.

— Дженни, дорогая! Я уже нашла работу! Разве я не молодец? Давай сегодня вечером поужинаем вместе? Заехать за тобой или ты сама приедешь ко мне? Мой уровень китайской кухни сильно вырос!

Голос Джуди звучал торжествующе, и Цюй Жожай невольно усмехнулась.

В Китае у неё была лишь одна подруга — стоило навестить её. Подумав, она ответила:

— Не надо, я сама доберусь. Это же недалеко.

— Тогда будь осторожна в пути! — сказала Джуди и повесила трубку, тем временем украшая обеденный стол и ставя в вазу большой букет цветов.

Цюй Жожай собралась выходить, но Ижу тут же спросила:

— Госпожа, куда вы направляетесь?

— Выйду повидать подругу. Не беспокойся обо мне, — махнула она рукой, взяла зонт и вышла из особняка. У ворот остановила такси.

Через десяток минут она добралась до района, где жила Джуди, и решила зайти в торговый центр.

Ань Жуй тоже вышла прогуляться — её квартира находилась совсем рядом с домом Джуди, поэтому они оказались в одном торговом центре.

— Госпожа, господин говорил, что вам сейчас нельзя есть такие сладости, — осторожно напомнила Алань, увидев, как Ань Жуй кладёт в корзину множество снеков.

Та на миг замерла, вспомнив о ребёнке, и с трудом вернула всё обратно. Пришлось переключиться на отдел свежих продуктов, где Алань выбрала несколько позиций.

Недавно она заставляла себя есть больше, и теперь аппетит вышел из-под контроля — ей всё больше хотелось вкусного.

Пока Алань выбирала морепродукты, Ань Жуй бесцельно бродила по магазину. Проходя мимо напитков, она вдруг заметила знакомую фигуру.

Сердце её дрогнуло. Она быстро отвернулась и спряталась за стеллаж, делая вид, что изучает товары, но краем глаза следила за ней.

Когда она разглядела её, глаза её расширились от шока.

Цюй Жожай была одета в свободное платье, живот её слегка выпирал. Ань Жуй не могла поверить, что за несколько месяцев та так поправилась — значит, есть только одно объяснение.

Она беременна.

От этой мысли перед глазами у Ань Жуй потемнело, и она едва не упала в обморок, лишь крепко вцепившись в полку, чтобы устоять на ногах.

Цзиньчи… Цзиньчи… Почему она беременна? Неужели он обманул её?

— Мисс, с вами всё в порядке? — подошла продавщица, обеспокоенная её бледностью и шаткой походкой.

Ань Жуй молчала, разум был пуст. Продавщица участливо усадила её на стул:

— Мисс, ваш живот уже такой большой, а муж не сопровождает вас? Как же так!

Ань Жуй лишь сидела, погружённая в боль.

Он запретил ей жить там из-за этого? Ань Жуй опустила глаза, слёзы капали, как разорвавшиеся нити жемчуга.

Страх, который она так долго гнала прочь, наконец стал реальностью?

Он сделал её беременной… Как он мог так поступить с ней?

— Мисс Ань! Мисс Ань! — Алань искала её по всему магазину и наконец нашла сидящей в стороне. Увидев её красные глаза и слёзы, она испугалась. — Мисс Ань, что с вами?

Ань Жуй подняла на неё взгляд:

— Скажи мне… Цюй Жожай… она тоже беременна? Это потому, что она беременна, он и не пустил меня туда?

Алань остолбенела. Откуда она узнала?

Реакция служанки всё расставила по местам. Значит, это правда. Она не ошиблась.

http://bllate.org/book/4584/462838