Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 50

— Госпожа Ань, не придумывайте лишнего. В сердце господина вы по-прежнему занимаете важное место, — сказала Алань, видя, как та плачет, и тоже занервничала: она не знала, как утешить её.

— Не обманывай меня, — прошептала Ань Жуй, и слёзы потекли одна за другой. Неужели он такой же, как все мужчины, и хочет и рыбу, и морковку?

От этой мысли ей стало ещё больнее. Разве она так уж жадна? Она всего лишь хотела обладать им целиком — разве в этом есть что-то предосудительное?

— Милочка, прошу вас, не плачьте! — Алань совсем растерялась, глядя, как слёзы всё не утихают. Если господин узнает, непременно сделает ей выговор.

Она помогла Ань Жуй сесть в машину. Та всё ещё пребывала в оцепенении, взгляд был пустой. Алань сильно переживала за её состояние и, подумав немного, решилась позвонить Чу Цзиньчи.

Чу Цзиньчи, получив звонок, услышал лишь, что госпожа Ань плохо себя чувствует, и тут же бросил все дела, чтобы поскорее вернуться домой.

Но, войдя в комнату, увидел только, как она сидит у окна в задумчивости. Брови его нахмурились, и он подошёл ближе:

— Сяожуй, что случилось? Где болит? Может, съездим в больницу?

Ань Жуй повернулась к нему. Её глаза были опухшие от слёз, но при этом блестели, словно стеклянные. Он вздрогнул:

— Сяожуй, почему ты плачешь? Что произошло?

Она молчала, лишь печально смотрела на него.

Он ведь обещал никогда её не обманывать… А теперь солгал и держал это в тайне так долго.

— Сяожуй, скажи же хоть слово! — её молчание терзало его ещё сильнее. Он схватил её за плечи и встряхнул. — Что случилось?

Тогда она наконец подняла на него глаза, полные скорби:

— Цзиньчи, если бы я не встретила её сама, ты бы так и не сказал мне, что госпожа Цюй носит твоего ребёнка?

Его сердце сжалось. Значит, она всё узнала? Цюй Жожай сама ей сказала?

Изменение выражения его лица заставило её сердце остывать всё больше.

— Я сама видела. Сегодня в супермаркете… Уже несколько месяцев? Ты собирался скрывать это от меня вечно? Цзиньчи, а за кого ты меня считаешь?

Каждый её вопрос будто ножом вонзался ему в сердце. Лицо его побледнело. Её страдания причиняли ему невыносимую боль. Он опустился на колени и сжал её руки:

— Перестань плакать. Её история — просто несчастный случай. Обещаю, больше такого не повторится. Что до ребёнка… Я изначально не собирался тебе рассказывать.

Она замерла.

Он глубоко вздохнул и посмотрел ей в глаза:

— Тебе нужна пуповинная кровь её ребёнка. Поэтому я и позволил ей родить. Теперь можешь быть спокойна?

Вспомнилось ему, как он клал руку ей на живот, чувствовал, как ребёнок шевелится внутри, и в его душе впервые за долгое время возникло лёгкое волнение, словно камень упал в спокойное озеро.

Пожалуй, после рождения он всё-таки начнёт привязываться к этому ребёнку.

Ань Жуй была совершенно ошеломлена. Значит, всё было именно так? Её тревога постепенно улеглась. Она крепко сжала его руку и искренне сказала:

— Прости, мне не следовало тебе не доверять. Но… разве это справедливо по отношению к ней?

Узнав, что Цюй Жожай не представляет для неё угрозы, Ань Жуй сразу же почувствовала к ней сочувствие.

Значит, он сделал всё это ради её спасения? От благодарности и потрясения у неё снова навернулись слёзы. Сердце той девушки, должно быть, разбито… Но ради спасения Ань Жуй ей приходилось радоваться.

— Я заплатил её семье огромные деньги. Что значат эти жертвы? — холодно фыркнул Чу Цзиньчи, явно не придавая значения чужой боли. — Ладно, хватит плакать. Иначе ребёнку станет грустно.

Он нежно вытер её слёзы.

Ань Жуй вдруг крепко обняла его. В её сердце расцвела сладость: он любит её так сильно! В ней смешались боль и неописуемая радость.

— Больше я никогда не буду в тебе сомневаться, — тихо прошептала она. Она просто очень боялась… Но теперь она точно знала: в его сердце есть только она, и никто другой не сможет занять там место.

Даже собственный ребёнок не способен удержать его сердце. Значит, ей больше не о чем беспокоиться.

— Ну вот, моя маленькая ревнивица, теперь довольна? — с улыбкой спросил Чу Цзиньчи. Если бы он не вернулся, она, наверное, весь день промучилась бы в унынии.

Ань Жуй сердито сверкнула на него глазами, но потом игриво фыркнула и потянула его за рукав:

— Пойдём, пообедаем! Раз в твоём сердце только я, то никакие «госпожи Цюй» или «госпожи Дун» мне не страшны!

Про себя она подумала с лёгкой гордостью: та получит лишь твоё тело, а моё — твоё сердце. От этой мысли даже отсутствие официального статуса перестало казаться таким уж мучительным.

Разобравшись с этим, Ань Жуй больше не грустила. Чу Цзиньчи наконец перевёл дух.

Хотя в его собственной душе остался горький осадок. Он не ожидал, что Ань Жуй всё узнает. Ему удалось её успокоить, но что делать с ребёнком дальше — он пока не представлял.

На следующий день Ань Жуй послушно отправилась с ним в больницу. После отдыха её здоровье немного улучшилось, и вскоре должен был начаться следующий курс лечения.

Лёжа на больничной койке, она вдруг неожиданно попросила Чу Цзиньчи об одной странной вещи.

— Цзиньчи, можно мне увидеть госпожу Цюй? — серьёзно спросила она. Ведь та спасает ей жизнь, и Ань Жуй считала своим долгом лично поблагодарить её. Да и чувство вины перед ней не давало покоя.

— Сяожуй? — нахмурился Чу Цзиньчи, не понимая её замысла.

— Не волнуйся, я ничего лишнего не скажу. Просто хочу поблагодарить её. Пожалуйста, позволь мне это сделать, — умоляюще потянула она его за рукав. Иначе она не сможет спокойно лечь на процедуру.

— Хорошо, — согласился Чу Цзиньчи, не в силах ей отказать, и набрал номер Цюй Жожай.

Цюй Жожай в этот момент гостила у Джуди, и две подруги мирно беседовали. Звонок Чу Цзиньчи мгновенно испортил ей настроение.

Но она взяла себя в руки:

— Господин Чу, что случилось?

— Сяожуй хочет тебя видеть. Приезжай в больницу, — коротко ответил он.

— Господин Чу, я не совсем понимаю… — начала она, но он уже повесил трубку.

Цюй Жожай посмотрела на телефон в полном недоумении.

— Джуди, мне нужно срочно уйти. Загляну к тебе в другой раз, — сказала она, чувствуя себя неловко. Чу Цзиньчи бросил трубку, даже не объяснив, в чём дело. Неужели со здоровьем Ань Жуй что-то случилось?

Джуди проводила её до подъезда и вызвала такси. Убедившись, что подруга уехала, она вернулась наверх.

Цюй Жожай сразу же направилась в больницу. Найдя палату, где находились Чу Цзиньчи и Ань Жуй, она увидела последнюю, лежащую на кровати, и на миг замерла.

— Ты пришла? — спросил Чу Цзиньчи, нахмурившись. Она ничего не ответила, лишь перевела взгляд на Ань Жуй. Та, увидев её беременность, не выказала ни малейшего удивления — значит, всё уже знала.

Ань Жуй спокойно посмотрела на неё:

— Господин Чу, ты можешь выйти на минутку?

Затем указала на стул рядом с кроватью:

— Госпожа Цюй, присаживайтесь, пожалуйста. Я просто хочу с вами поговорить.

Чу Цзиньчи, хоть и не понимал её замысла, всё же вышел и закрыл за собой дверь, оставив их наедине.

— Госпожа Ань, зачем вы меня вызвали? — холодно спросила Цюй Жожай. Ей не нравился этот спокойный взгляд. Узнав о беременности, Ань Жуй должна была быть в ярости, а не сохранять такое хладнокровие.

Ань Жуй лишь улыбнулась.

— Вы уже всё знаете, верно? — спросила Цюй Жожай. Иначе как объяснить такое равнодушие? Это не нормальная реакция.

— Да, он так долго скрывал от меня… Какой же он! — пробормотала Ань Жуй, поправляя подушку и садясь поудобнее. — Из-за этого я столько переживала, думала, он изменил мне.

Она говорила так, будто обращалась и к Цюй Жожай, и к самой себе. Та молча слушала.

— Госпожа Цюй, как бы то ни было, я чувствую, что обязана поблагодарить вас. Поэтому и попросила его позвать вас. Надеюсь, я вас не обидела.

Ань Жуй говорила осторожно, внимательно наблюдая за её лицом, пытаясь уловить хоть проблеск эмоций в её глазах.

— Благодарить не за что. Это всего лишь сделка. Я согласилась спасти вас не из доброты, а ради свободы. Господин Чу пообещал: как только ребёнок родится и спасёт вас, я смогу развестись.

Она говорила спокойно, даже улыбалась, но слова её леденили душу.

Перед ней стояла девушка с солнечной внешностью и ледяным сердцем. А Чу Цзиньчи был её полной противоположностью: внешне холодный, но к Ань Жуй — горячий, как пламя.

Ань Жуй тихо вздохнула. Но теперь она могла быть спокойна.

— Я рада, что вы так думаете. Надеюсь, и в тот день вы сохраните те же чувства, — многозначительно сказала она, опустив глаза и играя пальцами.

— Вы ведь знаете, насколько господин Чу привлекателен. Госпожа Цюй, берегите своё сердце, — мягко, но с ноткой угрозы добавила она.

Глаза Цюй Жожай стали ледяными. Эта девчонка пытается ей угрожать? Жаль, но она ошибается.

Боится, что та отнимет Чу Цзиньчи?

Ха! Для неё он — сокровище, а для Цюй Жожай — просто псих с расстройством личности и двойным характером!

— Госпожа Ань, можете не переживать, — сухо ответила она, больше не желая продолжать разговор. Ей показалось, что в каждом слове Ань Жуй сквозит высокомерие.

Она встала и вышла из палаты. Открыв дверь, увидела Чу Цзиньчи, стоявшего неподалёку. Заметив её, он шагнул навстречу.

Проходя мимо, Цюй Жожай на секунду остановилась и обернулась:

— Господин Чу, ваша возлюбленная очень тревожна и, кажется, считает меня серьёзной соперницей. Передайте ей, что я не испытываю к вам ни капли интереса.

С этими словами она гордо удалилась.

Чу Цзиньчи на мгновение опешил, затем вошёл в палату. Ань Жуй спокойно пила воду.

— Сяожуй, о чём вы с ней говорили? — нахмурился он. Их отношения — его забота, зачем она вступает в личные переговоры?

— Ни о чём особенном. Просто поблагодарила. Госпожа Цюй такая добрая, без капризов… Наверное, с ней легче угодить, чем со мной? — с лёгкой иронией сказала Ань Жуй, высунув язык.

Даже когда она намекала и выведывала, та не выказала недовольства, сохраняя достоинство. От этого Ань Жуй чувствовала себя ниже, и в душе копилась обида.

Вернувшись домой, Чу Цзиньчи заметил, что Цюй Жожай стала ещё холоднее. Он не стал её расспрашивать — обычно она и так почти не разговаривала с ним первой.

На следующий день Цюй Жожай сообщила, что хочет навестить родителей. Чу Цзиньчи удивился, и его лицо стало суровым. Она нахмурилась:

— Господин Чу, разве у меня нет права навещать родных? Иначе это вызовет подозрения.

— Ладно, тогда я отвезу тебя, — сказал он, откладывая бумаги.

— Не нужно. Домашний водитель уже ждёт меня у подъезда. Лучше проведите время с госпожой Ань, за меня не волнуйтесь, — ответила она и села в машину.

Чу Цзиньчи, глядя ей вслед, слегка нахмурился, но не стал её останавливать. Потом отправился в офис: сегодня ему не нужно было ехать в больницу, а дел в компании оставалось ещё много.

Сяожуй оставалась под присмотром Адуна и Сяохэ — с ней всё будет в порядке.

Минчжэ вошёл с папкой в руках и положил её на стол:

— Вот отчёт за полгода. Уже подготовлен. Посмотрите, пожалуйста.

http://bllate.org/book/4584/462839