× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цзиньчи без промедления поднял её на руки, не обращая внимания на испуганные вскрики, спустился вниз и приказал Ижу приготовить еду.

Ижу слегка вздрогнула, увидев её — всё это время она была уверена, что та вышла из дома сама.

Цюй Жожай действительно сильно проголодалась, но стоило ей увидеть Чу Цзиньчи — аппетит пропал даже от самых изысканных блюд.

Заметив, что она лишь смотрит на еду, не притрагиваясь к ней, Чу Цзиньчи понял: она всё ещё дуется. Его лицо мгновенно потемнело:

— Ты не ешь? Хочешь, чтобы я сам тебя покормил?

Цюй Жожай бросила на него презрительный взгляд. Она совершенно не сомневалась, что он способен на такое. Чтобы не мучить себя ещё больше, она взяла палочки.

— Отлично, — наконец одобрительно кивнул Чу Цзиньчи.

Она с трудом проглотила пару ложек риса и уже собиралась отложить палочки, как тут же почувствовала на себе его пристальный, тёмный взгляд. Цюй Жожай поморщилась, но всё же снова взялась за еду — на этот раз медленно и аккуратно, доеав почти всё до конца.

— Хорошо. Теперь, когда ты поела, можно немного прогуляться на свежем воздухе, — сказал Чу Цзиньчи, заметно смягчившись, увидев, что она съела большую часть еды.

Он уже собирался подойти, чтобы помочь ей встать, но лицо Цюй Жожай вдруг стало зеленоватым. Схватив его за руку, она, к его лёгкому изумлению, громко вырвала прямо ему на одежду.

Его безупречно выглаженный костюм теперь был покрыт рвотными массами. Лицо Чу Цзиньчи окаменело, а затем стало ещё холоднее. Он сверлил её гневным взглядом.

Цюй Жожай оттолкнула его и невинно улыбнулась:

— Я целый день ничего не ела и простудилась в том шкафу. Ты же сам заставил меня есть столько — естественно, что меня вырвало. Прости, похоже, тебе придётся постирать костюм несколько раз.

С этими словами она взяла салфетку, аккуратно вытерла рот и, бросив ему игривую улыбку, неторопливо направилась прочь.

На лбу Чу Цзиньчи вздулась жилка. Ему так и хотелось хорошенько отшлёпать эту женщину. В ярости он отправился в ванную — запах, исходящий от него, был настолько ужасен, что он, вероятно, запомнит его на всю жизнь.

Видимо, действительно не стоит злить женщин.

Она сегодня устроила ему особое наказание за то, что он забыл о ней.

Пока принимал душ, он вспоминал случившееся и вдруг рассмеялся. Кто вообще сказал, что она безобидная белая зайчиха? Её месть оказалась весьма запоминающейся.

Выходя из ванной, он обернул бёдра полотенцем. Его бледная кожа не выглядела болезненной — напротив, капли воды, стекающие по телу, придавали ему соблазнительный вид.

Несколько служанок, увидев его полуголым, мгновенно покраснели и засияли глазами, мечтая сделать фото, но храбрости для этого у них не хватило.

Поднявшись наверх, он собирался сразу вернуться в свою комнату, но передумал и открыл дверь в спальню Цюй Жожай.

Открыв дверь, он замер.

Цюй Жожай была в тонкой, почти прозрачной пижаме, бретельки которой сползли с плеч. На руках у неё был нанесён увлажняющий крем — она собиралась намазать его на тело.

Любовь к красоте — естественное желание любой девушки. Даже будучи от природы прекрасной, она не пренебрегала уходом за собой.

Увидев его, она испуганно вскрикнула:

— Что ты делаешь?! Вон! Ты вообще понимаешь, что такое вежливость? Почему не постучался?

Она поспешно натянула бретельки, но всё равно не успела скрыть от него мелькнувшую наготу. Её лицо выражало раздражение. Этот человек был просто воплощением эгоизма.

Он на миг опешил и уже собирался выйти, но, услышав её слова, закрыл дверь и шагнул вперёд:

— Ты так вызывающе одеваешься, потому что хочешь соблазнить меня? Даже будучи беременной, ты всё ещё жаждешь меня?

Цюй Жожай бросила на него взгляд, будто на сумасшедшего.

Продолжая наносить крем на белоснежные руки, она спокойно ответила:

— Господин Чу, то, что ты видишь, зависит от того, о чём ты думаешь. Разве не так?

Когда он приблизился, от неё повеяло лёгким, приятным ароматом.

Чу Цзиньчи смотрел, как её фигура обрисовывается в белой шелковой пижаме. В его глазах вспыхнул тёмный огонь. Его взгляд скользнул по её чуть согнутой ноге — стройной, длинной, с кожей, белой, как снег. Отбросив все личные чувства, он с мужской точки зрения должен был признать: она действительно была совершенной красавицей.

— Господин Чу, ты насмотрелся? Прямое пяление — тоже форма вульгарности!

Её раздражение усилилось от его откровенного, горячего взгляда.

Он ведь любит другую девушку, но, увидев красивое женское тело, всё равно возбуждается! Какой мерзавец!

Её нетерпеливый тон разозлил Чу Цзиньчи и вызвал в нём чувство неловкости, будто его поймали за хвост.

Она всегда сохраняла перед ним спокойствие и равнодушие, а он тем временем постоянно выходил из себя из-за неё — а теперь ещё и плотские желания проснулись. Это было совершенно непростительно.

Его высокая фигура внезапно метнулась вперёд, как гепард, и прижала её к кровати. Увидев её удивлённые, слегка приоткрытые алые губы, он сдержал в себе вспыхнувшее желание и сквозь зубы процедил:

— Впредь дома не смей носить такую пижаму. В саду, кроме меня, есть и другие мужчины. Поняла?

Она на миг опешила. Неужели он имеет в виду старого водителя У и садовника Чэнь?

Но она же надевает это только перед сном! Не слишком ли много требований? Однако спорить с ним бесполезно, поэтому она кивнула:

— Господин Чу, вы что, из династии Цин? Может, мне ещё и ноги забинтовать, чтобы удовлетворить ваше самодурство?

— Что ты сказала? — в его глубоких глазах мелькнула опасная искра. Эта чертова женщина, неужели хочет умереть?

— Ничего, — почувствовав, что перегнула палку, Цюй Жожай насторожилась и постаралась изобразить фальшивую улыбку. Она ткнула пальцем ему в твёрдую грудь:

— Господин Чу, вы можете уйти? Уже поздно, беременным нужно отдыхать.

Только ребёнок мог стать надёжным щитом против него.

Но на этот раз Чу Цзиньчи не поддался:

— Правда? А по-моему, ребёнку особенно нужна близость с отцом. Верно?

С этими словами он хмыкнул и просунул руку под её пижаму. Его тёплая ладонь мягко начала гладить слегка округлившийся живот.

Она замерла, не решаясь пошевелиться, лицо её стало напряжённым.

Чу Цзиньчи изначально хотел лишь смутить её, чтобы она поняла, что значит «подчиняться». Но, коснувшись тёплой, гладкой кожи живота, он вдруг изменился в лице.

Под его ладонью что-то шевельнулось и лёгким толчком коснулось кожи.

Цюй Жожай нахмурилась, но он уже с восторгом воскликнул:

— Ребёнок пнул меня! Похоже, у него очень живой характер.

Зная, что ребёнок Ань Жуй, возможно, родится слабым, он теперь, узнав, что её малыш здоров, почувствовал облегчение.

Его взгляд стал мягче:

— Похоже, ребёнок в полном порядке. Это твоя заслуга.

Голос Чу Цзиньчи стал ниже, приобрёл бархатистую глубину. Цюй Жожай лишь плотно сжала губы и закрыла глаза, делая вид, что не хочет с ним разговаривать. На самом деле она была измотана.

Сегодня её целый день продержали взаперти в шкафу, и ей было крайне некомфортно. Чу Цзиньчи начал нежно массировать её конечности, и от этого ощущения она так расслабилась, что вскоре провалилась в глубокий сон.

Услышав её ровное дыхание, Чу Цзиньчи наконец убрал руки и смотрел на неё, спящую, с невероятно сложным выражением лица.

Его длинные пальцы невольно коснулись её лица: изящные брови, густые ресницы, под которыми скрывались ясные миндальные глаза. Пальцы медленно скользнули вниз по прямому носу и остановились на её слегка надутых алых губах, напоминающих сочную клубнику и источающих безграничное очарование.

Он замер на мгновение, лицо его исказилось. Он ненавидел себя за то, что позволил этой женщине завладеть его разумом. Затем его ладонь опустилась на её шею.

Она спала так крепко… Стоило бы ему лишь немного надавить — и она исчезла бы навсегда. Все его тревоги и сомнения прекратились бы.

Но это оставалось лишь мыслью.

Он тихо вздохнул и вышел из комнаты.

В ту же секунду, как дверь закрылась, Цюй Жожай открыла глаза и села. Проведя рукой по шее, она почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Он хотел её убить.

Если бы не беременность, он, возможно, действительно убил бы её.

Сердце её вдруг стало ледяным, и она плотнее укуталась одеялом. Чу Цзиньчи довёл её до крайнего раздражения, но от усталости она вскоре снова уснула.

Посреди ночи её разбудил оглушительный удар грома. Цюй Жожай взглянула на часы — было чуть больше трёх. За окном бушевал ветер, деревья в саду гнулись под его порывами, а вспышки молний разрывали небо, освещая всё вокруг.

Она почувствовала жажду и сделала глоток воды из стакана на тумбочке. В этот момент дверь с грохотом распахнулась — на пороге стоял Чу Цзиньчи. Вернее, Ляофэн. На нём был вызывающе чёрный халат, а лицо выражало ужас.

— Жожай, я… я боюсь грозы! Можно мне остаться у тебя?

Он стоял в дверях, прижимая к груди подушку. Каждый новый удар грома заставлял его вздрагивать.

Она с недоверием села:

— Ты, взрослый мужчина, боишься грозы?

Ляофэн подошёл ближе, лицо его было напряжённым:

— Прости за слабость, но я действительно боюсь. Жожай, ты же не выгонишь меня?

Он смотрел на неё с мольбой. Она вздохнула:

— Сначала закрой окно. Слишком сильный ветер.

Он послушно кивнул и подошёл к окну. В тот же миг прогремел оглушительный раскат грома. Ляофэн вздрогнул и молниеносно бросился к ней, обхватив её в объятия.

Если бы его реакция не была такой естественной, она бы заподозрила его в притворстве.

— Правда так страшно? — спросила она с досадой.

Его лицо побледнело, а при очередной вспышке молнии стало ещё мертвеннее. В её глазах он выглядел почти милым.

— Ладно, можешь спать на полу.

Он кивнул, но тут она добавила с хитрой улыбкой:

— Нет, на полу будет холодно. Думаю, тебе там будет лучше.

Она указала на шкаф и игриво улыбнулась:

— Ляофэн, там теснее — будет ощущение большей защищённости.

Ляофэн замер, колеблясь, но потом кивнул.

Он открыл шкаф, где висели её вещи. Для высокого, крепкого мужчины пространство было явно тесным.

Но её взгляд казался вызовом. Ляофэн послушно сел внутрь, и его глаза блестели в темноте.

— Закрой дверцу, — сказала она, чувствуя, как злость от сегодняшнего дня постепенно уходит.

Ляофэн колебался, но всё же закрыл дверцу. В тесном пространстве пахло нафталином и её одеждой.

Он принюхался и нащупал вешалку, на которой висела её пижама и ярко-красное нижнее бельё. Прижав вещи к лицу, он вдохнул их аромат, как настоящий извращенец.

— Жо… Жожай, твои вещи так пахнут… — донёсся из шкафа его слабый, взволнованный голос.

Цюй Жожай на миг замерла, а потом покраснела от злости:

— Не смей трогать мои вещи!

После этого из шкафа не последовало ни звука. Она больше ничего не спрашивала и вскоре снова погрузилась в сон.

А Ляофэн внутри шкафа, казалось, вообще не слышал её окрика — он продолжал наслаждаться её одеждой в своих фантазиях.

На следующее утро Чу Цзиньчи проснулся с ощущением сильной скованности. Пытаясь размять ноги, он понял, что не может пошевелиться. Открыв глаза, он увидел, что находится в тесном пространстве.

Он вздрогнул и с силой толкнул дверцу шкафа.

Перед ним стояла Цюй Жожай с насмешливой улыбкой и весёлым смехом:

— Господин Чу! Ой, как вы умудрились залезть в мой шкаф? Похоже, у вас довольно специфические пристрастия.

Её смех звучал в его ушах особенно раздражающе!

http://bllate.org/book/4584/462836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода