Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 40

Она переоделась меньше чем за минуту — и это был абсолютный рекорд. Цюй Жожай поклялась: никогда ещё ей не удавалось двигаться так быстро.

— Да и смотреть-то не на что, чего прикрываешься? — холодно бросил Чу Цзиньчи, язвительно усмехаясь. — У тебя и мяса-то на костях нет. Мужчина скорее влюбится в свинью, чем взглянет на тебя с интересом.

Цюй Жожай закипела от злости, но, продолжая наносить макияж, спокойно ответила:

— Если бы ты был джентльменом, то знал бы: нельзя смотреть туда, куда не следует. Но, конечно, с таким пещерным человеком, как ты, о правилах приличия говорить бесполезно.

Когда она закончила приводить себя в порядок, то медленно и величаво повернулась к нему и насмешливо спросила:

— Ну как, господин Чу? Теперь я достаточно прилично выгляжу? Не опозорю вас?

— Сойдёт.

Чу Цзиньчи несколько секунд пристально смотрел на её сияющее лицо, затем взглянул на часы и потянул её вниз по лестнице.

— Погоди! Я же беременна! Хочешь, чтобы я упала? — недовольно воскликнула она, раздражённая его торопливостью. Ей до смерти хотелось придушить этого Чу Цзиньчи. Этот мерзавец, видимо, получает удовольствие от того, что мучает её!

Брови Чу Цзиньчи нахмурились. Он бросил на неё короткий взгляд, а затем без предупреждения подхватил её на руки и побежал вниз по винтовой лестнице.

— Ты совсем сошёл с ума! — вскрикнула Цюй Жожай. Он поставил её на пол только у самого подножия лестницы. Горничные, наблюдавшие за происходящим, не могли сдержать улыбок.

Цюй Жожай холодно отвернулась и, не глядя на него, вышла из дома.

В машине она упорно молчала и уткнулась в телефон, играя в игру. Чу Цзиньчи хмуро посмотрел на неё, вырвал устройство из рук и резко произнёс:

— Беременная женщина должна вести себя соответственно. От телефона исходит излучение.

Лишённая развлечения, она безучастно уставилась в окно.

Сидеть рядом с человеком, которого терпеть не можешь, было невыносимо. Молчание между ними становилось всё тяжелее и напряжённее.

Водитель то и дело поглядывал на них в зеркало заднего вида и думал про себя, что эти супруги из высшего общества живут совсем непонятно.

— Через несколько дней я хочу погостить у родителей, — внезапно сказала Цюй Жожай. — У меня давно не было возможности нормально провести время с семьёй, а сейчас, когда мне так плохо от беременности, мне особенно хочется быть рядом с ними.

— Нет! — отрезал Чу Цзиньчи без тени сомнения и без малейшей готовности идти на компромисс.

— Если ты будешь постоянно наведываться в родительский дом, люди решат, что я тебя истязаю, — холодно добавил он, совершенно не считая своё поведение жестоким или неразумным. По его мнению, она сама заслужила такой исход.

— Ты… — глаза Цюй Жожай стали ледяными. Она снова замолчала и больше не заговаривала об этом.

Она снова и снова напоминала себе: «Ещё немного — и всё закончится».

Наконец, после мучительно долгого молчания, машина остановилась у входа на мероприятие. Минчжэ, услышав шум мотора, вышел наружу и, увидев их, широко улыбнулся.

— Господин Чу, вы приехали!

Заметив выходящую из машины Цюй Жожай, он радостно воскликнул:

— Госпожа, сегодня вы выглядите особенно мило!

— Спасибо, — слегка улыбнулась она. Обычно она не носила такие милые корейские наряды, но сейчас, когда животик уже начал расти, обтягивающие вечерние платья были неуместны.

Чрезмерная любезность Минчжэ вызвала раздражение у Чу Цзиньчи. Он бросил на помощника предупреждающий взгляд: даже если тот и любит красивых женщин, он не должен смотреть на его жену с таким интересом.

В зале собрались сотрудники компании, все старательно нарядились. Увидев вошедшего директора, они встали и зааплодировали. Большинство из них впервые видели Цюй Жожай вблизи и с любопытством разглядывали её.

Цюй Жожай спокойно принимала их любопытные взгляды, держалась с достоинством и изяществом, вызывая общее расположение.

Чу Цзиньчи остался доволен реакцией окружающих.

Минчжэ взял микрофон и весело объявил:

— Раньше на таких мероприятиях танец открывал всегда господин Чу, но в этом году он уже не холост! Так что выбирать среди красавиц компании ему больше не положено. Давайте попросим господина Чу станцевать с супругой!

Сотрудники радостно закричали и начали аплодировать.

Лицо Чу Цзиньчи стало напряжённым, но перед подчинёнными отказаться было невозможно. Он протянул ей руку.

Цюй Жожай, однако, смотрела на него странно и не двигалась с места.

Чу Цзиньчи внутренне закипел: эта чертова женщина хочет его опозорить? Он сам взял её руку и положил себе на плечо.

Только тогда она очнулась и начала механически двигаться под музыку.

Просто она вспомнила прошлое. Несмотря на свою сообразительность, в танцах она всегда была неуклюжей, из-за чего её долго дразнила сестра. На выпускном вечере в школе её научил танцевать только Жун Цзычэнь.

Именно поэтому она на мгновение задумалась.

— О чём ты думаешь? — прошипел Чу Цзиньчи ей на ухо сквозь стиснутые зубы.

Она лишь улыбнулась, и её взгляд снова стал рассеянным. Она смотрела на него, но видела перед собой Жун Цзычэня. Иначе, глядя на лицо Чу Цзиньчи, она бы окаменела, как мумия, и ни за что не смогла бы танцевать.

— На кого ты смотришь? — спросил он, заметив, как её взгляд стал мягким и нежным. Его сердце на миг дрогнуло, но тут же он понял: она не могла смотреть так на него.

Гнев вспыхнул в груди. Он крепче прижал её к себе и тихо, почти шепотом, процедил:

— Ты думаешь о том мужчине, да?

Она продолжала улыбаться, всё ярче и ярче, полностью погрузившись в свои мечты. Чу Цзиньчи рассмеялся от ярости — отлично! Значит, она так увлеклась, что забыла обо всём?

Остальные видели лишь, как пара тесно прижата друг к другу, и не замечали странного напряжения между ними. Только Минчжэ чувствовал, что что-то не так.

— Какая прекрасная пара — господин Чу и его супруга! — шептались девушки-сотрудницы с завистью и сожалением, остальные поддакивали им.

Когда музыка закончилась, Цюй Жожай всё ещё была в полузабытьи, будто просыпаясь от сна. Лишь увидев перед собой не Жун Цзычэня, а Чу Цзиньчи, она осознала, что ошиблась.

Чу Цзиньчи отчётливо уловил выражение разочарования на её лице.

Он сжал кулаки. Под овации и аплодисменты гостей он крепко схватил её за руку и сказал Минчжэ и остальным:

— Продолжайте веселиться. Нам с супругой нужно поговорить.

С этими словами он потащил её в сторону одной из комнат.

Минчжэ на мгновение замер, потом быстро заговорил:

— Вы слышали господина Чу? Веселитесь, друзья!

Он обеспокоенно посмотрел в сторону двери: надеюсь, ничего серьёзного не случится…

Чу Цзиньчи грубо выволок Цюй Жожай наружу. В коридоре царил тусклый, янтарный свет, создающий интимную, почти романтическую атмосферу. Она не понимала, откуда у него внезапно взялась такая ярость.

Этот человек действительно непредсказуем. Он крепко держал её за руку, и, сколько она ни пыталась вырваться, это было бесполезно.

Она сердито уставилась на него, но встретила опасный, хищный взгляд — будто зверь смотрит на свою жертву. Ей очень не нравился такой взгляд.

— Чу Цзиньчи, что тебе нужно? Отпусти меня! Кто-нибудь увидит — это испортит твою репутацию! — прошипела она сквозь зубы. Ведь здесь коридор, люди могут пройти в любой момент. Этот псих может позволить себе всё, что угодно, но ей-то ещё дорого собственное достоинство.

— Ха! А тебе вообще есть дело до моей репутации? — в глазах Чу Цзиньчи пылала ярость. Эта женщина никогда и нигде не заботилась о нём. Ей важна только она сама.

— Ты мой господин, как же мне не заботиться о твоей репутации? Сейчас ты мой муж, и уронить твою репутацию — значит уронить мою. Какая мне от этого выгода? — раздражённо фыркнула Цюй Жожай. Этот парень сходит с ума всё чаще и чаще. Она ведь просто танцевала — чем она его разозлила?

— Ха-ха! Тебе ещё есть репутация, о которой стоит заботиться? — Чу Цзиньчи был вне себя. Он сжал её подбородок, глядя в её вызывающие глаза, и вдруг подумал: «Неужели я где-то ошибся?»

Все эти дни он старался причинить ей боль и унижение, но, кажется, именно он каждый раз выходит из себя из-за этой женщины.

Его тёмные глаза полыхали злобой. Что нужно сделать, чтобы эта женщина наконец почувствовала боль? Почему вместо этого страдает он сам?

— Цюй Жожай, за кого ты меня только что приняла? — низким, злым голосом спросил он. Каждый раз, когда он видел её такой, его внутренний огонь разгорался с новой силой, лишая рассудка. Только что он точно знал: она смотрела сквозь него на кого-то другого. Иначе она никогда не смогла бы смотреть на него с такой нежностью.

Он презирал мысль, что эта женщина может питать к нему чувства, но ещё больше его злило, что она может быть влюблена в другого мужчину. Короче говоря, он был зол — вот и всё.

Цюй Жожай не сразу поняла, что он имеет в виду.

— Чу Цзиньчи, я не понимаю, о чём ты говоришь.

Да, возможно, он и прав — она действительно смотрела на кого-то другого. Но и признаваться она не собиралась. Не хватало ещё давать этому сумасшедшему повод снова её мучить. Ей и так хватало проблем.

— Цюй Жожай, ты становишься всё наглей! Соврать тебе — что моргнуть глазом! Думай, что я не знаю, на кого ты смотрела сквозь меня? Предупреждаю: теперь ты — госпожа Чу. В твоих глазах и мыслях должен быть только я, Чу Цзиньчи! — зубы его скрипели от злости.

Он готов был задушить её прямо здесь, лишь бы не мучиться из-за неё каждый день.

— Чу Цзиньчи, я не лгу. Если ты хочешь повесить на меня вымышленное преступление — делай что хочешь, — упрямо подняла она голову и посмотрела ему прямо в глаза. Она просто не собиралась признаваться — и всё тут.

— Женщина, я терпеть не могу лжецов! Помни: я могу спасти род Цюй, но также могу и уничтожить его. Посмеешь ещё раз солгать — не говори потом, что я тебя не предупреждал! — в его глазах плясала змеиная ненависть, готовая поглотить её целиком.

— Ты… — начала было Цюй Жожай, но вдруг её прекрасные губы изогнулись в соблазнительной улыбке. — Хорошо! Раз господин Чу так хочет услышать правду, я с радостью скажу: да, я смотрела сквозь тебя на человека, которого люблю. Ты такой отвратительный, что я просто не вынесла бы твоего лица. Поэтому я представила, что ты — он. Только так я смогла танцевать от всего сердца. Спасибо тебе, мой временный двойник.

— Цюй Жожай, ты сама ищешь смерти! — Чу Цзиньчи с яростью сжал её подбородок, готовый вгрызться в неё зубами, будто хотел разорвать и проглотить целиком.

Подбородок Цюй Жожай болел, но она не переставала улыбаться — будто у неё вовсе не было болевых рецепторов. Пусть давит! Это он сам потребовал признания. Теперь пусть наслаждается своим гневом. Видеть, как он бьётся в ярости, доставляло ей настоящее удовольствие.

Она не отводила взгляда, и уголки её губ поднимались всё выше, превращаясь в насмешливую усмешку.

— Господин Чу, ты можешь контролировать мою свободу, но единственное, что тебе никогда не покорится, — это моё сердце. Моя душа навеки принадлежит любимому человеку. А ты… никогда не сможешь занять его место.

Рука Чу Цзиньчи сжала её подбородок ещё сильнее, будто хотел раздавить кости.

Улыбка Цюй Жожай стала ещё более издевательской, и она с трудом выдавила сквозь стиснутые челюсти:

— Чу Цзиньчи, если у тебя хватит смелости — задуши меня. А если не задушишь… я сама избавлюсь от ребёнка в своём животе. Веришь?

http://bllate.org/book/4584/462829