Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 41

Да уж, угрожать — кто ж не умеет? Посмотрим, чья угроза окажется весомее. Она-то всё равно не в силах помешать этому мужчине мучить её, но зато легко может избавиться от ребёнка у себя в животе. Если он и дальше будет вести себя столь бестактно, она пожертвует свободой и просто избавится от плода — тогда его любимая женщина останется без спасительного лекарства.

— Цюй Жожай… — почти взорвался от ярости Чу Цзиньчи. Эта проклятая женщина! Как она осмелилась угрожать ему! Да он бы сейчас задушил её насмерть — и дело с концом. Почему каждый раз, когда он сражается с этой чертовкой, выходит так: ей хоть бы хны, а он сам — в бешенстве, готовый лопнуть от злости?

Скрежеща зубами, он бросил на неё взгляд из-под налитых кровью глаз, полных злобы, но всё же неохотно разжал пальцы.

Цюй Жожай, конечно, не была бесстрашной, но разве можно было остановить этого человека, когда он сходит с ума? Вся судьба рода Цюй теперь находилась в его руках, и она ничего не могла с этим поделать. Однако если она решит пойти до конца, то и он окажется бессилен перед ней. Похоже, ребёнок в её утробе действительно прекрасный козырь.

Когда Чу Цзиньчи отпустил её горло, Цюй Жожай незаметно выдохнула с облегчением. Кто захочет умирать, если есть шанс остаться в живых? Самоубийство — удел трусов. Пусть её жизнь уже и превратилась в руины, но Цюй Жожай никогда не станет кончать с собой. Поэтому, когда Чу Цзиньчи отпустил её, она почувствовала облегчение. Однако тут же гордо вскинула подбородок и встретилась с ним взглядом, даже с вызовом и торжеством произнеся:

— Ццц… Господин Чу, вы больше не хотите мучить моё тело? Не хотите душить меня до смерти? Так вот знайте: если вы меня не прикончите, а потом ещё и испортите мне настроение, я в любой момент могу избавиться от этого ребёнка.

В глазах Чу Цзиньчи вспыхнула убийственная ярость. Он хотел убить эту женщину, но не мог этого сделать. От злости у него внутри всё кипело. Когда она произнесла эти жестокие и насмешливые слова, ему очень захотелось дать ей пощёчину. Эта женщина была по-настоящему бесчувственной — ведь ребёнок в её утробе был её собственной плотью и кровью!

Она прямо в лицо угрожала ему собственным ребёнком. В груди разгорелся огонь ярости, поднявший настоящую бурю. Если бы он не сдерживал себя изо всех сил, то в порыве гнева точно задушил бы её.

— Цюй Жожай, ты вообще мать? Ребёнок в твоём животе — твоя собственная плоть и кровь! А ты прямо заявляешь, что хочешь убить его! Если он родится и узнает, какая у него мать, как ты думаешь, что с ним будет? — Чу Цзиньчи никак не мог смириться с тем, что Цюй Жожай отказывается от ребёнка и не хочет его любить.

— Господин Чу, видимо, человек с короткой памятью. Разве я хотела забеременеть этим ребёнком? Ты сам разве любишь его? Можешь смело рассказать ему, почему он вообще появился на свет: потому что он — спасительное лекарство для твоей возлюбленной. Ты заставил меня родить его только ради спасения своей любимой женщины. Если у тебя хватит мужества, можешь честно сказать ему об этом, — насмешливо сказала Цюй Жожай, и её прекрасные глаза наполнились ещё большей иронией. Вообще-то, она просто не выносит Чу Цзиньчи.

Если бы не он специально выбрал именно её в жёны, она могла бы быть со своим любимым мужчиной и не страдать так, как сейчас, терпя издевательства этого мерзавца и вынужденно вынашивая ребёнка, которого никогда не желала. Этот ребёнок в любом случае не будет желанным, поэтому она не собирается дарить ему ни капли материнской любви.

Пусть это и несправедливо по отношению к ребёнку. Ведь он — не плод любви, а всего лишь средство. Если не вкладывать в него чувств, потом не придётся жалеть. Цюй Жожай снова и снова внушала себе это. По сути, раз этот ребёнок не является результатом любви двух людей, ради его же блага лучше вообще не рожать его. Но сейчас Чу Цзиньчи заставляет её это делать, чтобы спасти свою любимую.

Ладно, пусть уж лучше свобода достанется ей в обмен.

— Цюй Жожай… — Чу Цзиньчи был вне себя от злости. Его чёрные, налитые кровью глаза сверлили её, а зубы скрипели от бешенства. Эта женщина чуть не довела его до внутреннего кровотечения.

Уголки губ Цюй Жожай изогнулись в ещё более яркой улыбке. Она прекрасно знала, что эти слова разозлят его, но ей хотелось видеть его в ярости, потеряв контроль над собой. Наблюдая, как у него на лице вздуваются вены, она с притворной заботой напомнила:

— Господин Чу, вы всегда так реагируете на своих подчинённых? Достаточно одного слова, чтобы вы вспыхнули, как спичка? Похоже, слухи о вас сильно преувеличены. По мне, так ваше поведение ничем не отличается от детсадовца.

Как может успешный человек быть таким психически неустойчивым, что его легко вывести из себя? Как он вообще справляется с этими «людоедами» из делового мира?

Но чем больше он злился и выходил из себя, тем лучше становилось её настроение. Раньше он постоянно мучил её, а теперь, благодаря ребёнку в утробе, у неё появился шанс взять верх. Такой возможности больше может и не представиться, поэтому Цюй Жожай решила хорошенько использовать этот козырь против Чу Цзиньчи. Иначе кто знает, какие новые пытки он придумает для неё?

— Цюй Жожай, отлично, отлично! Ты очень способная! Ты специально хочешь меня разозлить, и не успокоишься, пока не доведёшь до смерти, да? — выкрикнул он в бешенстве, но тут же замер, удивлённый собственным словам. Они прозвучали почти как укор любимого человека.

Да, обычно он сохранял хладнокровие перед кем угодно, но только не перед этой женщиной. С ней он каждый раз становился совсем не тем, кем был на самом деле.

Поэтому эта женщина и была такой отвратительной — настоящим его роком.

Цюй Жожай на мгновение опешила, но затем на её лице расцвели две яркие ямочки от улыбки.

— Господин Чу, ваши слова звучат странно… Неужели вы влюбились в меня? Жаль, но моё сердце уже занято. Так что вам лучше поскорее убрать эти чувства. Но раз уж вы спросили, отвечу прямо: да, я действительно хочу вас разозлить, и не успокоюсь, пока не доведу до смерти. Ведь если вы не умрёте, как я смогу убежать к своему любимому? Согласны?

Она прекрасно понимала, что это невозможно, но всё равно продолжала колоть его в самое больное место, наслаждаясь его яростью и снимая собственную обиду. Раз уж он сам сказал, что она умеет его злить, она будет делать это и дальше. Ведь, по его же словам, она не успокоится, пока не доведёт его до смерти.

— Ты несёшь чушь! Кто ты такая? Моё сердце принадлежит только Сяо Жуй! — закричал Чу Цзиньчи, и его глаза покраснели от гнева. Эта женщина осмелилась сказать такое! Проклятая! Она прямо заявила, что хочет его убить, и не успокоится, пока не добьётся своего, чтобы потом убежать к своему возлюбленному.

Это была горькая правда, но от неё его сердце будто пронзило раскалённым железом. Он едва сдерживался, чтобы не броситься и снова не задушить эту мерзавку. Но, увидев, как она прикасается к своему животу, он понял: это очередная наглая угроза. Поэтому он только скрипнул зубами и с трудом подавил в себе бушующую ярость.

Цюй Жожай внимательно наблюдала за каждым его движением и выражением лица. С лёгкой насмешкой она добавила:

— Господин Чу, не надо так злиться. В психологии говорят, что если один человек может вывести другого из себя до белого каления, значит, первый уже влюблён во второго. Если бы не любил, ему было бы совершенно всё равно, что тот говорит, и он бы не злился до крови из носа. Значит, вы влюблены в меня.

На самом деле Цюй Жожай никогда не читала никакой психологии — она просто хотела разозлить Чу Цзиньчи. Но её слова чуть не напугали его самого. Он начал лихорадочно отрицать это про себя, снова и снова повторяя: «Как я могу влюбиться в эту женщину? Я скорее убью её!»

«Эта проклятая женщина просто врёт!»

— Цюй Жожай, хватит строить из себя недосягаемую! В моём сердце навсегда останется только Сяо Жуй. Ты всего лишь презренная потаскуха. Тому, кто влюбится в тебя, лучше выбрать себе свинью! — Чу Цзиньчи и не подозревал, что эти слова однажды станут причиной его собственного смеха и слёз.

Позже он будет горько жалеть, что вообще сказал такое, но это уже будет совсем другая история.

— Раз так, тогда можете меня отпустить? — Цюй Жожай с досадой вздохнула. Ей каждый день приходится общаться с этим человеком, настроение которого меняется чаще, чем у капризной девчонки. Если она сама не будет следить за своим эмоциональным состоянием, то скоро точно схватит депрессию.

Проследив за её взглядом, Чу Цзиньчи на мгновение замер, затем опустил глаза и вдруг почувствовал, как по телу пробежал электрический разряд: его руки незаметно оказались на её груди.

Мягкое прикосновение заставило его щёки слегка покраснеть, хотя в полумраке этого не было заметно. Однако насмешливый взгляд Цюй Жожай разозлил его, и он инстинктивно сжал пальцы.

Цюй Жожай резко оттолкнула его руку:

— Господин Чу, прошу вас не вести себя как развратник. Это не соответствует вашему положению. К тому же вы сами сказали, что никогда не полюбите такую женщину, как я. Что влюбиться в меня — всё равно что предпочесть свинью.

С этими словами она развернулась и пошла прочь. Чу Цзиньчи на секунду замер, посмотрел на свою ладонь и фыркнул:

— Хмф! Мелкая мандаринка! Думаешь, мне это нужно?!

Услышав его сарказм, Цюй Жожай остановилась, повернулась и мягко улыбнулась:

— Господин Чу, если госпожа Ань Жуй узнает, что вам нравятся коровы, она, возможно, расстроится.

Ведь по фигуре они с Ань Жуй были очень похожи. Назвав её «мелкой мандаринкой», он фактически назвал так и свою возлюбленную.

Сказав это, она грациозно развернулась и ушла. Чу Цзиньчи скрипел зубами от злости. Эта женщина действительно невыносима — даже использует Сяо Жуй, чтобы его уязвить!

Как она вообще смеет сравнивать себя с Сяо Жуй! — яростно подумал он. У этой проклятой женщины нет и тени шанса сравниться с Сяо Жуй. От головы до пят она не идёт ни в какое сравнение.

Чу Цзиньчи не хотел позволить ей так просто уйти после того, как она его разозлила. Он шагнул вперёд и резко схватил её за руку, не давая уйти:

— Мелкая мандаринка, с чего ты взяла, что можешь сравниться с Сяо Жуй?!

Цюй Жожай, с силой вырванная из своего движения, оказалась прижатой к стене коридора. Она посмотрела на его налитые кровью глаза и с досадой покачала головой:

— Господин Чу, вы что, ребёнок? Вы здесь, в коридоре, спорите со мной, мандаринка ли госпожа Ань Жуй или нет. Если вам так важно, можете представить её персиком или даже коровой — лишь бы вам стало легче. Вам-то какое дело, что думают другие? Всё равно у нас с ней один размер. Если вам приятнее думать обо мне как о мелкой мандаринке — думайте сколько влезет.

Цюй Жожай сегодня действительно не жалела никого. Слушая её поток слов, Чу Цзиньчи особенно отметил одну фразу: «у нас с ней один размер». В голове непроизвольно всплыли воспоминания той ночи… Его воображение разыгралось, особенно когда она упомянула персики. Он невольно сглотнул, почувствовав сухость во рту.

Осознав, о чём он думает, Чу Цзиньчи пришёл в ярость и едва не ударил себя по щеке. Он злился на себя: когда эта проклятая женщина сказала об этом, он первым делом подумал не о Сяо Жуй, а о ней! От злости он ещё сильнее сжал её руку.

http://bllate.org/book/4584/462830