Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 39

Ань Жуй, конечно, так говорила, но в глубине души прекрасно понимала: а вдруг у ребёнка и правда что-то не так? Её тело истощено, предстоит химиотерапия… Ни одна ясность разума не могла заглушить надежду, живущую в сердце. Да и вообще — даже такой ребёнок имеет право на жизнь! Она не считала себя виноватой.

Однако после известия о возможных проблемах со здоровьем малыша настроение Ань Жуй заметно потемнело. Она начала корить себя: может, всё из-за того, что раньше, когда ей было плохо, она мало ела и плохо питалась? Эгоистично желая оставить ребёнка, она теперь боялась: а вдруг он родится с дефектами? Что тогда скажет Чу Цзиньчи? Будет ли он любить такого ребёнка? И что ей делать, если это случится?

Сегодняшний день стал для неё настоящей грозой без предупреждения — сердце то замирало, то бешено колотилось.

Выходя из больницы, Ань Жуй была словно во сне, лицо её ещё блестело от слёз. Чу Цзиньчи сжался от боли при виде неё.

— Ну, хватит горевать. Это не твоя вина. Просто ребёнку не повезло, — мягко погладил он её по руке. Ему самому было невыносимо тяжело, но раз она не хочет прерывать беременность, остаётся только принять решение. В душе он молился, чтобы при рождении малыш не оказался слишком больным.

— Это моя вина! Только моя! — рыдала Ань Жуй, прижавшись к нему. — Я ведь отказывалась есть… Наверняка из-за этого малыш недоедал и теперь с ним всё так плохо!

Она плакала навзрыд, обливаясь слезами. Как же она теперь раскаивалась! Раньше не надо было упрямиться. А сейчас — что делать, если с ребёнком и правда что-то случится?

— Нет, не смей так думать. Это не связано с тобой. Успокойся, всё будет хорошо. Ребёнок обязательно поправится. Как ты сама сказала — даже если у него будет болезнь, мы наймём лучших врачей и вылечим его. Не волнуйся. Каким бы ни был малыш, он — твой, и я буду любить его всем сердцем, никогда не отвергну.

Чу Цзиньчи чувствовал себя беспомощным: как утешить её? Ребёнок уже таков, каков есть. Остаётся лишь постараться воспитать его как можно лучше. Но он продолжал говорить ласковые слова, чтобы хоть немного облегчить её муки.

Он знал: Ань Жуй — человек чрезвычайно чувствительный. Если он хоть на миг проявит отвращение к ребёнку, она сразу начнёт мучиться подозрениями.

— Цзиньчи, правда ли это? Ты… ты не будешь его ненавидеть?

Она уже сейчас переживала, как бы он не возненавидел малыша. Хотя Чу Цзиньчи прямо сказал ей такие слова, она всё равно боялась. Ведь он постоянно повторял, что Цюй Жожай для него ничто. Но женская интуиция подсказывала: Цюй Жожай оказывает на него влияние. Ань Жуй чувствовала это. И знала — у неё нет сил заставить Чу Цзиньчи так же тревожиться и метаться, как делает это другая женщина.

— Как я могу тебя обмануть? Это ребёнок, за которого ты готова пожертвовать жизнью. Я благодарен тебе и тронут до глубины души. Только любя его ещё сильнее, я смогу отблагодарить тебя за такую безграничную преданность. Поверь мне: без тебя, Ань Жуй, меня, Чу Цзиньчи, просто не существует. Я никогда тебя не покину.

Он нахмурился — ему не нравилось, что она продолжает мучиться сомнениями. Именно поэтому он заранее дал ей чёткое обещание: он не отвергнет ребёнка, а полюбит его ещё больше. И вот — всё произошло именно так, как он и предполагал: даже получив заверения, Ань Жуй всё равно продолжала терзаться.

Подняв глаза, она увидела, как его лицо потемнело. Ань Жуй тут же замолчала, не осмеливаясь говорить дальше.

Убедившись, что она угомонилась, он наконец перевёл дух.

..............................................................................................

Вернувшись домой, он успокоил её настолько, насколько это было возможно, и отправился в компанию. Однако весь день его настроение оставалось подавленным.

Он совершенно не мог сосредоточиться на работе — Минчжэ уже несколько раз напоминал ему об этом.

— Босс, с тобой всё в порядке? Может, тебе стоит пропустить сегодняшнее мероприятие? — обеспокоенно спросил Минчжэ.

Его рассеянность вызывала тревогу.

— Что? — Чу Цзиньчи вздрогнул, не услышав вопроса.

Минчжэ вздохнул и положил папку с документами на стол:

— Сегодня вечером корпоратив. Ты же сам обещал сотрудникам лично присутствовать. Забыл?

— Ах да, юбилей… Совсем вылетело из головы, — хлопнул себя по лбу Чу Цзиньчи, чувствуя досаду. Действительно забыл — в последнее время столько дел!

— Если не сможешь пойти — не ходи, — сказал Минчжэ, видя его состояние. Он знал характер Чу Цзиньчи и понимал: если тот сейчас так рассеян, участие в мероприятии может пойти не на пользу.

— Нет, нельзя не идти, — нахмурился Чу Цзиньчи. — Это же праздник для сотрудников, да ещё и розыгрыш призов будет. Раньше я всегда вёл церемонию лично. В этом году тем более должен быть там.

— Тогда, может, стоит взять с собой супругу? — осторожно напомнил Минчжэ. — Сейчас Цюй Жожай твоя жена, так будет уместнее и торжественнее.

Упоминание Цюй Жожай снова разозлило Чу Цзиньчи. Хотя он знал, что Минчжэ — его друг, внутри всё кипело от раздражения. Пусть он и не любит Цюй Жожай, но формально она — его законная супруга.

— Ладно, понял, — холодно бросил он.

Минчжэ покачал головой. Настроение Чу Цзиньчи в последнее время менялось чаще, чем у капризной женщины, и это начинало выводить из себя даже его.

Чу Цзиньчи тут же позвонил Ань Жуй, чтобы предупредить: сегодня не сможет приехать к ней на ужин. Затем набрал номер Цюй Жожай.

Телефон долго молчал. Внутри у него закипело раздражение. Наконец трубку взяла Ижу и сообщила, что госпожа вышла прогуляться и телефон не взяла.

Чу Цзиньчи отключился и после работы сразу поехал домой.

Увидев, как он входит с лицом, похожим на грозовую тучу, Цюй Жожай приподняла бровь:

— Господин Чу, Ижу сказала, что ты звонил. Что случилось?

Про себя она ворчала: «Что за физиономия? Словно мы ему миллион должны! Всего-то не ответила на один звонок — и сразу такое лицо, будто я преступление совершила».

— В компании мероприятие. Собирайся, сегодня пойдёшь со мной, — ледяным тоном объявил Чу Цзиньчи и, не дав ей возразить, буквально втолкнул в гардеробную, где сам выбрал для неё вечернее платье.

— Мне не хочется идти! — нахмурилась Цюй Жожай. — Я же беременна! Ты что, совсем не умеешь щадить женщин в моём положении? Да и вообще — ради кого я ношу этого ребёнка? Ради твоей любовницы!

На губах её играла насмешливая улыбка. Кто здесь смешон — он или она? Она, которая согласилась вынашивать ребёнка ради спасения жизни другой женщины…

Ладно, пусть будет по-человечески — ради спасения жизни. Но почему он ещё и мучает её? Обязательно ли ей участвовать в этом корпоративе?

— Пойдёшь! — рявкнул Чу Цзиньчи. Новость о состоянии ребёнка Ань Жуй испортила ему настроение, и терпения не осталось. Главное — он терпеть не мог, когда ему отказывали. Если бы эта женщина вежливо попросила: «Я беременна, мне тяжело, пожалуйста, отпусти», — возможно, он и согласился бы.

Но сейчас он был в ярости, и никаких отказов не принимал.

Цюй Жожай вспыхнула:

— Почему я обязана идти? Я беременна, мне плохо! Не пойду! Хочешь спасти Ань Жуй — так не мучай меня!

И у неё тоже был характер. Она решительно встала против Чу Цзиньчи.

Тот и так был в бешенстве, а теперь, увидев её вызывающий отказ, окончательно взорвался:

— Ты уверена, что не хочешь слушаться меня? Если не пойдёшь — я сдеру с тебя всю одежду и повешу голой на дверь! Проверь, осмелишься!

— Фу!.. — вырвалось у Цюй Жожай. Если бы можно было, она бы разорвала этого мерзавца на куски! Она уже шантажировала его жизнью Ань Жуй, но он не поддался!

Хотелось гордо заявить: «Не пойду!» — и показать, что не боится его издевательств. Но она отлично знала: этот ублюдок действительно способен так поступить. Она не могла представить, как её, Цюй Жожай, выставят голой перед всеми… После этого ей не останется ничего, кроме как умереть от стыда.

Победить его не получится. Пришлось лишь скрежетать зубами от бессильной злобы. Но она запомнила его подлость и прошептала про себя: «Ладно, сегодня ты победил. Но я обязательно отомщу тебе через твою вторую личность!»

Чу Цзиньчи, пока ты радуешься своей победе…

Цюй Жожай приподняла уголки алых губ, надменно и игриво — так мило и соблазнительно, что на миг взгляд Чу Цзиньчи стал рассеянным.

— Быстрее одевайся. Моё терпение не бесконечно, — резко бросил он, чтобы не поддаться её очарованию.

Цюй Жожай недовольно поджала губы. Видимо, переубедить его невозможно. Придётся согласиться.

Но она отшвырнула платье, которое он подобрал, и съязвила:

— Чу Цзиньчи, у тебя что, совсем мозгов нет?

— Цюй Жожай! — взревел он. — Ещё раз проверишь моё терпение — и тебе не придётся идти со мной на мероприятие!

Угроза. Наглая, откровенная угроза.

Увидев его багровое лицо, Цюй Жожай вздохнула:

— Ты что, правда такой тупой? У меня уже заметно округлился живот! Я просто не влезу в это платье, понимаешь? Говорю же — ты глупец, а ты ещё и споришь!

Несмотря на страх перед его характером, Цюй Жожай не упускала случая поиздеваться над ним. Выбрав вместо предложенного наряда короткое корейское платье с пышной юбкой, которое скроет живот, она демонстративно повернулась к зеркалу.

Лицо Чу Цзиньчи по-прежнему было мрачным, но его ледяной взгляд упал на её округлившийся живот — и он промолчал. Похоже, он и правда забыл, что она беременна. Платье, которое он выбрал, было обтягивающим и подчёркивало фигуру.

— Я буду переодеваться. Можешь выйти? — поморщилась она, видя, что он всё ещё стоит рядом.

— Чего стесняться? Я и так всё твоё тело видел, — холодно отозвался Чу Цзиньчи.

— Ты!.. — Цюй Жожай покраснела от гнева. Как он может быть таким нахалом?

Раньше Чу Цзиньчи весь день был подавлен, но, увидев, как её щёки вспыхнули от злости, вдруг почувствовал лёгкое удовольствие.

— Если тебе трудно — могу помочь, — насмешливо добавил он.

Цюй Жожай стиснула зубы. Развернувшись спиной к нему, она мысленно приказала себе: «Притворись, будто его здесь нет!»

Но ощущение его наглого взгляда на спине сводило с ума. Она стремительно сбросила одежду и надела наряд — так быстро и ловко, будто вовсе не была беременной.

http://bllate.org/book/4584/462828