Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 38

Каждый удар кулаком Чу Цзиньчи наносил по дивану, будто тот был Цюй Жожай — этой неблагодарной женщиной. Только так он хоть немного утолял ярость в груди. Проклятая женщина действительно обладала редким талантом доводить людей до белого каления.

Он бил снова и снова, но злоба не утихала. Сам Чу Цзиньчи не знал, как долго он будет мучить себя таким образом.

Тем временем Цюй Жожай чувствовала себя не лучше. Пусть внешне она и одержала победу, мысли о том, с чем столкнётся ребёнок после рождения, приводили её в смятение. Говорят: «Не камень же сердце — как не знать жалости?» Даже если она и холодна душой, совесть всё равно тревожила её.

.............................................................................................

После ссоры они несколько дней не разговаривали. Чтобы не видеть эту женщину и не умереть от злости, Чу Цзиньчи провёл несколько ночей у Ань Жуй и домой не возвращался. Всё равно дома есть слуги, кто позаботится о ней — ему не стоило волноваться.

Но настроение всё равно не улучшалось. Он сам не понимал почему, но, находясь рядом с Ань Жуй, днём и ночью думал только о ребёнке и о том, как разъярило его решение Цюй Жожай отказаться от него. Из-за этого последние дни лицо Чу Цзиньчи было мрачнее тучи. Он старался не показывать этого при Ань Жуй, но та всегда была чуткой девушкой и, конечно, заметила его рассеянность.

В душе Ань Жуй росло беспокойство. Раньше он не был таким. Всё изменилось с тех пор, как появилась Цюй Жожай — тогда и началась перемена в его настроении. Это пугало её. В последние дни она радовалась, что он остаётся с ней, но вскоре поняла: что-то не так. Он словно после ссоры. Чем больше она думала, тем яснее становилось: он пришёл к ней именно потому, что поссорился с Цюй Жожай.

Очевидно, что Цюй Жожай сильно влияет на его эмоции. А это плохой знак. Только когда человек кому-то небезразличен, он позволяет себе быть подвластным чужому настроению. Если бы она ему не значила ничего, он бы даже не заметил её присутствия. Поэтому тревога Ань Жуй усиливалась с каждым часом.

Цюй Жожай уже начала управлять всеми его чувствами, и Ань Жуй не могла остаться равнодушной. Как можно?

Подавая ему чай с лёгкими закусками, она заметила, как он погружён в свои мысли. На лице девушки проступила лёгкая грусть. Она взяла его за руку и тихо спросила:

— Цзиньчи, что с тобой? Уже несколько дней ты такой подавленный… Это из-за госпожи Цюй?

Её голос был тихим, но в нём явственно слышалась печаль, даже скорбь. Услышав эти слова и увидев страдание в её глазах, Чу Цзиньчи внутренне сжался. За последние дни он полностью позволил Цюй Жожай завладеть своими эмоциями и забыл, какая Ань Жуй чувствительная натура. А сейчас, когда она больна, её восприимчивость удвоилась. Его поведение было крайне безрассудным.

Он посмотрел на неё и покачал головой, крепко сжав её руку:

— Не выдумывай. Всё не так. У той женщины нет власти надо мной. Просто на работе возникли сложные вопросы.

Чу Цзиньчи солгал, чтобы не заставлять ранимую Ань Жуй переживать понапрасну. Врачи строго предписали ей сохранять спокойствие и хорошее настроение — только так она сможет бороться с болезнью.

Ань Жуй не поверила ни единому его слову. Они вместе уже пять лет — разве она не знает этого мужчину? Он даже не осмелился встретиться с ней взглядом. В его глазах читалась вина, а на лице — растерянность.

Раньше он никогда не лгал ей. А теперь начал. Значит ли это, что за считанные месяцы Цюй Жожай стала для него настолько важной?

Если он и дальше будет общаться с Цюй Жожай, неизбежно влюбится в неё. А что насчёт ребёнка? Может ли он правда не переживать? Неужели для него это лишь средство спасти Ань Жуй? Она не хотела подозревать его, но сегодня он впервые солгал ей. А там, глядишь, и второй раз не за горами.

— Ладно, не хмурься так, — сказал Чу Цзиньчи, чувствуя нарастающее раздражение. — После утреннего приёма в больнице сходим прогуляться, хорошо?

Впервые в жизни он ощутил, каково это — оказаться между двух женщин, и как это мучительно. Никогда бы не подумал, что придётся лгать любимой.

Заметив его нетерпение и желание прекратить разговор, Ань Жуй лишь горько улыбнулась и кивнула. Если ему не нравится — она не станет настаивать.

В этой неравной любви она уже опустилась слишком низко, почти до самой земли. Главное — не потерять его. Если он предаст её, это будет хуже смерти.

Пока он ещё готов любить её, она ни за что не сделает ничего, что вызовет в нём отвращение.

.......................................................................................

После завтрака они отправились в больницу на УЗИ, чтобы узнать, повлияла ли химиотерапия на плод.

Ожидание результатов тянулось бесконечно. Ань Жуй крепко держала его за руку. Чу Цзиньчи вздохнул:

— Малышка, успокойся. Врачи уверены, что всё в порядке.

Он старался утешить её, видя, как сильно она напугана.

— Я просто боюсь, — прошептала она, покачав головой. — Боюсь, что химиотерапия навредила ребёнку.

У неё дрожали веки, и в душе нарастало дурное предчувствие.

Чу Цзиньчи тоже тревожился. Это был его первый ребёнок, да ещё и с ней — он тоже хотел, чтобы малыш был здоров.

К несчастью, всё случилось именно в тот момент, когда она беременна. Оставалось надеяться, что врачи правы.

Наконец результаты были готовы. Лечащий врач серьёзно посмотрел на них, и его лицо потемнело. Сердца Чу Цзиньчи и Ань Жуй замерли. По выражению лица доктора они сразу поняли: дело плохо.

— Доктор, с ребёнком что-то не так? — испуганно спросила Ань Жуй.

Неужели из-за химиотерапии с малышом случилось несчастье? Нет, ребёнок не может пострадать! Это же плод их любви… И её последний шанс. Ребёнок, прошу тебя, будь здоров!

Доктор Ван торжественно взял протокол исследования и, нахмурившись, произнёс:

— Господин Чу, госпожа Ань, результаты УЗИ показывают отклонения...

Он протянул им снимок и добавил с тяжёлым видом:

— Сейчас ещё не поздно сделать операцию.

С учётом состояния Ань Жуй врачи настоятельно рекомендовали прервать беременность. Ведь химиотерапия неизбежно оказывает сильное воздействие на плод.

Чу Цзиньчи внимательно изучил снимок и увидел, что развитие эмбриона действительно нарушено. Его лицо стало мрачным, настроение — тяжёлым. С самого начала он настаивал на аборте: здоровье Ань Жуй важнее всего. Но она упорно хотела родить этого ребёнка. Если бы плод был здоров, он бы согласился — ведь и сам мечтал о малыше. Когда-то он даже хотел связать её ребёнком.

— Малышка... — серьёзно посмотрел он на неё. — Если есть проблемы с ребёнком, лучше последовать совету врача.

Ань Жуй побледнела. Она энергично замотала головой:

— Нет! Ни за что! На снимке всё нормально! Доктор, вы ошибаетесь! Я не соглашусь на аборт!

Слёзы хлынули из её глаз. Лишиться собственного ребёнка? Никогда! Это её единственный козырь. Она мечтала стоять рядом с Чу Цзиньчи при свете дня, чтобы все называли её госпожой Чу. Поэтому она сделает всё возможное, чтобы родить этого ребёнка.

— Цзиньчи, умоляю, не позволяй этому случиться! С ребёнком всё будет в порядке! Прошу тебя! — умоляюще смотрела она на него. — Даже если у него будут какие-то болезни, мы вылечим его! Разве ты перестанешь любить его только потому, что он болен?

Как он может заставить её убить собственного ребёнка? Это же жестоко! После того как она терпела депрессию из-за беременности Цюй Жожай и всей душой мечтала стать женой Чу Цзиньчи при всех, теперь врач говорит: «Сделайте аборт». Как она может это принять? Она не в силах пережить такое поражение.

— Успокойся, малышка, — Чу Цзиньчи схватил её за плечи. — Врачи знают, о чём говорят. Если ребёнок родится с тяжёлыми отклонениями, это будет несправедливо по отношению к нему самому. Послушайся врача. Хочешь ребёнка? Когда ты поправишься, мы заведём сколько угодно. Обещаю.

— Нет! — Ань Жуй оттолкнула его. — Ты меня бросаешь? Я хочу хотя бы одного нашего ребёнка! Если операция не поможет и я умру, пусть хоть он останется тебе на память! Цзиньчи, разве ты хочешь, чтобы я ушла, ничего тебе не оставив? Чтобы ты всю жизнь жалел?

Она рыдала. В её словах прозвучал глубокий страх смерти — несмотря на обещания врачей, она до сих пор боялась уйти из жизни.

— Умоляю, не делай этого, — она прижалась к нему, дрожа. — Если мы дадим ему любовь и тепло, он обязательно выздоровеет.

Глядя на её страдания, Чу Цзиньчи тяжело вздохнул. Конечно, химиотерапия влияет на плод — и, судя по всему, им не повезло.

Разум подсказывал: ради здоровья Ань Жуй и ради будущего самого ребёнка лучше прервать беременность. Но он не решался настаивать. Сейчас этот ребёнок — единственная опора, последняя надежда Ань Жуй. Если он заставит её сделать аборт, она может потерять волю к жизни.

— Если ты так сильно хочешь оставить ребёнка... пусть будет по-твоему, — наконец сказал он, не в силах отказать в её мольбе. Если малыш родится с проблемами, он отдаст всё, чтобы вылечить его. Аборт причинит ей невыносимую боль.

— Правда? — Ань Жуй с надеждой и страхом посмотрела на него. Всё тело её дрожало — она боялась, что он всё же заставит её избавиться от ребёнка. Без него она окажется в безвыходном положении.

Чу Цзиньчи устало кивнул:

— Если я откажусь, ты сочтёшь меня убийцей, верно?

Ань Жуй вдруг улыбнулась сквозь слёзы и энергично кивнула. Теперь у неё есть шанс. Она уверена: родит ребёнка — здорового или нет, но любовь её не изменится.

— Спасибо тебе, — с благодарностью сказала она. — И ребёнок тоже будет тебе благодарен.

http://bllate.org/book/4584/462827