Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 33

— Ну как, захватывающе? — Ляофэн заглушил мотор и расхохотался, провёл рукой по растрёпанным волосам и поднял глаза к небу. — Какой здесь чудесный ночной пейзаж!

Цюй Жожай чуть приподняла голову и увидела россыпь мерцающих звёзд. На мгновение её ослепило их сияние. Ночь была тихой, небо — великолепным. Такое спокойное созерцание красоты с вершины горы было для неё в новинку: даже в прошлом, когда она была рядом с любимым человеком, ничего подобного не случалось.

Заметив, как она задумалась, Ляофэн почувствовал себя ещё увереннее:

— Дорогая, разве я не говорил, что тебе понравится? Вид же потрясающий!

Погружённая в созерцание ночного неба, Цюй Жожай вздрогнула, услышав его голос, и вернулась в реальность.

— Ты что, сумасшедший? Ты хоть понимаешь, насколько это опасно? — фыркнула она, выходя из машины, но настроение уже значительно улучшилось.

Такой способ выплеснуть эмоции был неплох, вот только слишком рискованный — один неверный шаг, и можно поплатиться жизнью.

— Доверься мне! Разве я позволю тебе пострадать? — Ляофэн ловко выпрыгнул из машины, взял её за руку и обнял сзади. Они стояли на самом краю обрыва, ветер хлестал по их одежде. Он радостно закричал: — Я — король мира!

— Глупости! Хочешь быть своим Джеком — будь, а я уж точно не стану твоей Розой! — Цюй Жожай оттолкнула его и села на ближайший камень, обхватив себя за плечи. Безумие. Совершенное безумие. Неужели эта безрассудная сторона — тоже часть Чу Цзиньчи? Сомнения в душе Цюй Жожай становились всё сильнее, внутренняя борьба между двумя «голосами» — всё острее. Она действительно растерялась: кто перед ней — Чу Цзиньчи или всё-таки некий Ляофэн?

Она долго размышляла, но так и не смогла прийти к выводу. Подняв глаза на Ляофэна, она прикусила губу и тихо произнесла:

— Ты что, совсем ребёнок?

Чу Цзиньчи всегда ходил с ледяным лицом, и даже если улыбался, то лишь саркастически, с едва заметной усмешкой. Теперь она почти уверена: может, стоит усомниться, что эти двое — одно и то же лицо? Возможно, они и вправду разные люди.

Ведь в глазах Чу Цзиньчи она видела леденящую душу ненависть. Хотя и не понимала, чем именно его обидела, но твёрдо знала одно: Чу Цзиньчи никогда не стал бы так нежно с ней разговаривать и уж точно не стал бы говорить ей эти странные признания.

— Тебе не нравится? Разве ты не говорила, что полюбишь меня, если я стану красавцем? — Ляофэн подсел ближе и обнял её за плечи.

Цюй Жожай вздрогнула и попыталась вырваться, но он прилип к ней, словно жвачка. К тому же от него исходило такое чувство защищённости, будто она действительно в безопасности.

Осознав, какие мысли зарождаются в ней самой, Цюй Жожай вспыхнула от злости — и на него, и на себя. «Цюй Жожай, как ты можешь испытывать чувство безопасности рядом с мужчиной, чья личность до сих пор под вопросом?»

— Отпусти меня немедленно! — холодно бросила она, поворачиваясь к нему.

— Не отпущу! Ты ведь сама сказала: если я стану красавцем, дашь мне шанс. Ты забыла? — Он посмотрел на неё с грустью. — Раньше ты отвергла меня… Но я не виню тебя. Тогда я был некрасив, и твоё решение было вполне естественным. А сейчас? Разве я не красавец? Женщины постоянно ко мне пристают!

— Когда я такое говорила? — нахмурилась Цюй Жожай. Этот человек совершенно нелогичен. Она точно никогда такого не говорила, да и в своих воспоминаниях не находила ни единого намёка на то, что когда-либо встречала этого человека. Когда и где она могла сказать подобное? Да и вообще, она никогда не судила людей по внешности.

— Ты говорила! Я помню каждое твоё слово. Ты сказала, что не любишь мужчин с запахом и густыми волосами на теле, поэтому я каждый день пахну цветами и абсолютно гладкий! — Его глаза сверкали в лунном свете, и он выглядел по-настоящему ослепительно.

От такого взгляда Цюй Жожай чуть не растаяла. В глубине души она вынуждена была признать: этот мужчина действительно красив. Хотя, если бы Чу Цзиньчи не был таким отвратительным, он тоже был бы весьма привлекателен.

Как будто желая подтвердить свои слова, Ляофэн расстегнул рубашку, обнажив белоснежную, но мускулистую грудь:

— Видишь? Ни одного волоска! Я тоже не люблю «горилл». Жожай, ради тебя я всё изменил.

Его взгляд был почти детским, и она никак не могла связать его с Чу Цзиньчи. Но она точно знала: такого человека в своей жизни не встречала. Она проверила все списки одноклассников и однокурсников — ни в школе, ни в университете, ни за границей — никого подобного не значилось. И Чу Цзиньчи там тоже не было.

Это становилось всё страннее.

— Ты правда меня любишь? — с сомнением спросила она. Ведь те слова, которые он цитировал, действительно звучали так, будто она их произносила. Неужели у неё двойная личность? Не похоже на неё — говорить такие вещи.

— Ты всё ещё сомневаешься? Не веришь мне? — Ляофэн обиженно вскочил и посмотрел на неё с болью. — Я же старался стать лучше… А ты всё равно меня не замечаешь?

— Я замужем, разве ты не знаешь? — вздохнула она, решив больше не углубляться в его личность. — Я замужем, так что между нами ничего быть не может. Пожалуйста, оставь меня в покое.

К тому же её сердце принадлежало Цзычэню, а не ему.

— Из-за Чу Цзиньчи? Ты его любишь? — лицо Ляофэна исказилось от боли, а затем от гнева. — Как ты можешь любить его? Если ты полюбишь его, я убью его!

Его черты перекосило, и Цюй Жожай похолодела внутри. Неужели Ляофэн и вправду не Чу Цзиньчи? Она не верила, что Чу Цзиньчи стал бы так ненавидеть самого себя, что даже захотел бы убить себя!

— Хватит! Я не люблю его и не полюблю тебя. Больше не появляйся в моей жизни. Отвези меня домой, — сказала она и села в машину.

Ляофэн немного посидел в оцепенении, потом тоже сел за руль и твёрдо заявил:

— Никогда! Я с таким трудом тебя нашёл — не отпущу.

С этими словами он резко нажал на газ. Цюй Жожай нахмурилась, но больше не стала с ним спорить.

У дома он остановился. Цюй Жожай вышла и сказала ему:

— Вы слишком похожи. Из-за этого я не могу тебя терпеть — даже дружбы между нами быть не может. Ты понимаешь мои чувства? В следующий раз не появляйся.

Холодно бросив это, она вошла в дом.

В ту ночь Ляофэн, к её удивлению, не стал донимать её сообщениями в сети. Похоже, он всё-таки прислушался к её словам, и она наконец-то успокоилась.

..............................................................................................

На следующее утро за завтраком раздался звонок в дверь. Ижу открыла и вернулась с огромным букетом алых роз, явно поражённая:

— Госпожа, вам прислали цветы.

Цюй Жожай удивилась, взяла букет и вытащила спрятанную среди цветов карточку. На ней было написано: «Жожай, я не сдамся. Я люблю тебя». Подпись: «Ляофэн».

Выражение её лица стало странным. Она бросила взгляд на Чу Цзиньчи и отложила цветы в сторону.

Заметив её смущение, Чу Цзиньчи резко схватил карточку, пробежал глазами и тут же хлопнул по столу:

— Этот тип прислал тебе цветы? Какие у вас с ним отношения? Мои предупреждения для тебя что — пустой звук?

Лицо его потемнело, и служанки, стоявшие рядом, побледнели.

Цюй Жожай молчала, но пристально вглядывалась в его лицо, пытаясь уловить хоть какой-то намёк.

— Вон все! — ледяным тоном приказал Чу Цзиньчи. Слуги мгновенно исчезли, и в огромной гостиной остались только они двое. Цюй Жожай почувствовала тревогу. Неужели Чу Цзиньчи и Ляофэн — действительно два разных человека?

— Что ты несёшь? Разве я могу запретить кому-то присылать мне цветы? — тихо возразила она.

Чу Цзиньчи резко отодвинул стул, и противный скрежет заставил её поморщиться.

Он подошёл ближе и пристально уставился на неё:

— Я недооценил тебя. Одного возлюбленного тебе мало — теперь ещё и других соблазняешь? Ты что, настолько жадна?

С этими словами он схватил её за руку и резко поднял.

— Ты сошёл с ума? Осторожнее! А если живот ударю? — рявкнула она.

Чу Цзиньчи грубо прижал её к дивану:

— Хватит использовать ребёнка как щит! Я не позволю тебе безнаказанно совершать ошибки.

— Держись подальше от этого Ляофэна. Если осмелишься изменить мне, Чу Цзиньчи, я убью тебя! — прошипел он с яростью.

Губы Цюй Жожай задрожали, но вдруг в голове мелькнула мысль. Она резко схватила его за запястье и вцепилась зубами в руку изо всех сил.

Ей надоели эти две личности — Чу Цзиньчи и Ляофэн. Раз уж нельзя определить, один ли это человек, она оставит укус. Современная медицина, конечно, развита, но не настолько, чтобы заживить рану за день. В следующий раз она просто проверит руку Ляофэна.

Поэтому она кусала без жалости.

— Чёртова женщина! Отпусти немедленно! — зарычал он. Эта сумасшедшая не боится смерти? Она кусает его так, будто хочет убить!

Цюй Жожай не послушалась — напротив, впилась ещё сильнее, пока во рту не почувствовала вкус крови. Только тогда она отпустила.

На правом запястье Чу Цзиньчи остался глубокий кровавый след. Даже после заживления там наверняка останется шрам.

— Ты достойна смерти! — взревел он, глядя на её вызывающее выражение лица. Ему хотелось избить её, но, вспомнив о беременности, он сдержался.

— Господин Чу, вы можете меня ненавидеть, но помните: беременные женщины очень уязвимы, — с нарочитой заботой напомнила она, желая его разозлить ещё больше.

Чу Цзиньчи глубоко вдохнул. Эта женщина рано или поздно доведёт его до инфаркта. Он столько раз её предупреждал, а она всё равно лезет на рожон.

— Сегодня у меня плановое УЗИ. Ты поедешь со мной в больницу, — спокойно сказала она. Конечно, она могла бы съездить одна, но решила его подразнить. Раз он так не хочет её видеть — пусть будет вынужден ехать.

Чу Цзиньчи кипел от злости, но не мог ничего поделать. Он должен был сдерживаться — она была единственной надеждой для Сяо Жуй, и с ней нельзя было ничего случиться.

В больнице всё прошло нормально. Во время УЗИ на экране чётко проступал силуэт крошечного ребёнка, который слабо шевелился.

— Госпожа Чу, видите? Это ваш малыш. Пока ещё совсем маленький, но абсолютно здоров… — улыбнулась врач.

Цюй Жожай смотрела на экран с неопределённым выражением лица.

Этот маленький комочек — её ребёнок?

Чу Цзиньчи, стоявший рядом, тоже выглядел неловко.

Врач, заметив её замешательство, понимающе кивнула — многие будущие мамы так реагируют в первый раз. Она взяла стетоскоп и приложила к животу:

— Сейчас вы услышите сердцебиение малыша.

Цюй Жожай удивилась, но послушно приложила стетоскоп к уху. В наушниках раздался чёткий, мощный звук: бух… бух… бух…

Это было сердцебиение её ребёнка?

http://bllate.org/book/4584/462822