Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 32

Она отложила работу и быстро начала проверять в интернете. Как и ожидалось, все связанные фотографии исчезли, а на форумах множество людей обсуждали этот инцидент, считая, что действия Чу Цзиньчи выглядят как попытка скрыть правду.

В тот самый момент, когда она увидела, что снимки пропали из сети, Цюй Жожунь уже почти уверилась: скорее всего, Чу Цзиньчи позвонил ей, потому что действительно заподозрил её в этом деле.

— Сестра… зять… Ты меня искал? — голос её дрожал. Ведь противостоять ему было страшно, и внутри всё сжималось от тревоги. Она прекрасно знала, что Чу Цзиньчи никогда не звонил ей сам. Получить от него звонок было её заветной мечтой — даже во сне она этого ждала. Но сейчас, после того, что она натворила, сердце стучало так громко, будто вот-вот выпрыгнет из груди.

— Мне нужно тебя видеть, — ледяным тоном произнёс Чу Цзиньчи, коротко назвал адрес и положил трубку.

Сердце Цюй Жожунь словно оборвалось. Услышав этот приказ, полный холодной жестокости, она окончательно убедилась: Чу Цзиньчи точно знает, что это сделала она. От этой мысли он показался ей по-настоящему пугающим человеком.

«Как же я была наивна!» — подумала она. Но теперь отказаться от встречи невозможно. Ладно, она сама пойдёт и прямо спросит: кто эта женщина?! Ведь Чу Цзиньчи только недавно женился на её сестре, а уже изменяет!

С тревогой в душе она прибыла в указанное место. Он сидел в кофейне, в укромном уголке, где высокие комнатные растения загораживали их от посторонних глаз. Здесь их никто не заметит.

— Сестра… зять… Извини, что заставила тебя ждать, — запинаясь, проговорила Цюй Жожунь, едва усевшись. В присутствии Чу Цзиньчи она будто переставала быть собой — вся её обычная уверенность испарялась без следа.

— Жожунь, это ты устроила сегодняшний скандал, верно? — лицо Чу Цзиньчи оставалось спокойным, ни одна черта не выдавала эмоций. От этого ей стало ещё тревожнее.

Значит, он пришёл именно для того, чтобы допросить её.

Цюй Жожунь сжала кулаки и, чуть прикусив губу, в упор посмотрела на него:

— Да, это была я! И что с того? У тебя ведь есть сестра — такая красивая жена! Как ты можешь заводить женщин на стороне? Это несправедливо по отношению к ней! Поэтому я и поступила так — пусть эту женщину осудят тысячи, и она сама уйдёт от тебя!

Она выпалила всё одним духом. Кулаки Чу Цзиньчи слегка сжались. «Прошло столько лет, а эта избалованная барышня так и не изменилась, — подумал он с горечью. — Всё делает только так, как хочет, не думая о том, как это ранит других». Сейчас его больше всего мучило то, что из-за собственной мести он не может дать Ань Жуй — такой доброй и чистой женщине — честное имя и открыто признать её своей. Если бы можно было, разве он стал бы брать в жёны Цюй Жожай — женщину с сердцем, чёрным, как яд?

— Значит, у тебя есть право выставлять напоказ чужую личную жизнь? — тон его стал тяжелее. — Или ты просто преследуешь собственные цели?

Его взгляд был остёр, как клинок сокола, и, казалось, пронзал её насквозь.

Лицо Цюй Жожунь вспыхнуло.

— Сестра… зять… Я ничего не понимаю! О чём ты говоришь? Разве я делаю это ради себя? Я ведь даже не твоя жена! Я лишь защищаю сестру!

— Если бы ты действительно думала о ней, никогда бы не поступила так, — холодно ответил Чу Цзиньчи.

Цюй Жожунь побледнела, чувствуя себя глубоко униженной.

— Хватит. Мне всё равно, что ты там себе надумала. Но если подобное повторится — я не пощажу тебя, — предупредил он ледяным тоном.

Цюй Жожунь вскочила:

— Да, у меня есть личные мотивы! И что с того? Если ты не любишь сестру, зачем женился на ней? Почему?! Если бы ты её любил, ты бы не изменил!

Она гордо вскинула голову, не в силах больше сдерживать гнев.

— Не зачем. Просто потому, что твоя сестра — та, кого я хочу взять в жёны. Этого тебе достаточно? А ты… — он с презрением посмотрел на неё. — Такая избалованная барышня, как ты, мне не по вкусу.

Чу Цзиньчи не стал церемониться. Раз она уже кое-что узнала, смысла притворяться вежливым джентльменом больше не было.

— Ты!.. — задохнулась от злости Цюй Жожунь.

Чу Цзиньчи встал, наклонился и, глядя ей в лицо — покрасневшее от ярости, — с насмешкой усмехнулся:

— Жожунь, даже если я не люблю твою сестру, я всё равно не женюсь на тебе. Потому что ты не стоишь и десятой доли от неё.

С этими словами он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Цюй Жожунь замерла. Сердце её болезненно сжималось. Неужели в его глазах она так ничтожна? С трудом подавив слёзы, она выбежала вслед и схватила его за рукав:

— Тогда почему?! Почему раньше ты давал мне надежду?

— Было такое? — Он взглянул на её бледное лицо и с жестокой усмешкой добавил: — Возможно, но это были лишь твои иллюзии. Твоя сестра очень красива. Кто знает, может, однажды я и влюблюсь в неё. В конце концов, чувство может родиться со временем. Неужели ты ревнуешь её?

Он сел в машину и умчался прочь. Цюй Жожунь стояла, глядя ему вслед, и лицо её становилось всё мрачнее. В ярости она швырнула телефон об землю.

«Неужели я так плоха? Так ужасна?»

Да, она вспыльчива — но разве это делает её плохим человеком? Зачем он так жестоко отзывается о ней? Разве сестра настолько совершенна в его глазах? Но если это так, зачем тогда он изменяет? Да, сестра беременна — но в больнице Цюй Жожунь видела, что живот у той женщины уже заметно округлился. Очевидно, связь между ней и Чу Цзиньчи началась ещё до свадьбы с её сестрой.

— Мисс, вы в порядке? — раздался мягкий мужской голос.

Рядом стоял мужчина в бежевом длинном пальто. Он поднял с земли её телефон, проверил экран — тот был разбит, но работал — и аккуратно положил аппарат в её сумочку.

— Такая красивая девушка… Почему плачете одна на улице?

— Не твоё дело! Оставь меня в покое! — Цюй Жожунь была вне себя от злости и не желала разговаривать с посторонними.

Мужчина вздохнул, присел рядом и положил телефон в её сумку.

— Мисс, видеть, как вы так расстроены, я просто не могу пройти мимо. Что случилось?

Цюй Жожунь подняла голову, готовая обрушить на него поток брани, но, взглянув на его лицо, вскрикнула:

— Привидение!

— Не бойтесь, мисс! Я актёр, это грим! — пояснил он, улыбаясь сквозь устрашающий макияж, имитирующий зомби.

Цюй Жожунь пригляделась внимательнее и поняла: да, это действительно грим — хоть и очень реалистичный, но всё же театральный.

— Тогда зачем пугаешь?! — возмутилась она, отряхиваясь и сердито глядя на него. — Уходи!

И, не дожидаясь ответа, она повернулась и пошла прочь.

— Мисс, как вас зовут? Можно узнать ваше имя? — он побежал за ней.

Цюй Жожунь резко обернулась:

— Не смей следовать за мной! Ты чего хочешь? Ищи другую жертву!

На нём всё ещё был странный костюм — явно театральный реквизит.

— Мисс, я не имею в виду ничего дурного. Просто вижу, что вам плохо. Давайте я провожу вас домой, — сказал он с искренней заботой, хотя его русский с сильным северо-восточным акцентом звучал немного коряво.

— Не нужно! Я не ребёнок! Уходи и не следуй за мной! — бросила она, махнув рукой на подъезжающий автобус и быстро запрыгнув внутрь.

Мужчина с грустью посмотрел ей вслед.

Цюй Жожунь, стоя в автобусе, обернулась: «зомби» всё ещё стоял на месте и глупо улыбался ей. Она резко отвернулась. «Идиот!»

Пощупав карман, она достала телефон. Экран был разбит. Вздохнув, она вынула сим-карту. «Неужели я правда такая вспыльчивая? Но ведь это моя суть! Сделаться такой же кроткой и милой, как сестра, — значит перестать быть собой».

Слова Чу Цзиньчи глубоко ранили её, подорвали уверенность в себе, но в то же время разожгли в ней упрямое нежелание сдаваться. «Наверное, я где-то ошиблась. Если я исправлюсь, он, может быть, полюбит меня…»

* * *

Цюй Жожай всё это время сидела запершись в кабинете. Увидев, что все фотографии полностью исчезли из интернета, она наконец перевела дух — значит, Чу Цзиньчи всё уладил. Теперь можно не волноваться.

На экране всплыло новое сообщение:

[Ты сегодня так прекрасна. Давай прогуляемся под луной?]

Она покачала головой и закрыла окно, не желая отвечать.

Внезапно раздался лёгкий шорох. Цюй Жожай обернулась и увидела, как в окно прыгнул Ляофэн. Его наряд показался ей знакомым.

Сегодня Ляофэн перекрасил волосы в золотистый цвет. Под светом они переливались, как настоящее золото. Волосы были слегка растрёпаны, но убраны назад, оставляя несколько непослушных прядей у лба. На лице не было привычного яркого макияжа, и в сочетании с выражением лица он выглядел почти как старшеклассник.

На нём был трёхкомпонентный чёрный костюм, белоснежная рубашка и аккуратно завязанный чёрный галстук-бабочка.

— Сегодня я — Джек, а ты будешь моей Розой. Пошли, чего ты всё дома сидишь? — недовольно буркнул Ляофэн и, не дав ей опомниться, подхватил на руки и направился к выходу.

— Ты с ума сошёл?! Быстро поставь меня на землю! — прошипела она, опасаясь, что их услышат.

Ляофэн лишь рассмеялся и вынес её через заднюю дверь.

Цюй Жожай отметила, насколько быстро и уверенно он двигался, и как хорошо знал планировку дома Чу Цзиньчи. Её сомнения росли с каждой секундой. Внутри словно боролись два голоса: один нашёптывал, что Ляофэн — совершенно другой человек, совсем не похожий на Чу Цзиньчи; другой же упрямо твердил, что это всё тот же Чу Цзиньчи, просто играющий с ней в какие-то игры. «Цюй Жожай, не дай себя обмануть!»

Ляофэн, почувствовав её страх, стал нежнее.

— Любимая, не бойся. Я просто хочу, чтобы тебе стало веселее, — сказал он мягко.

Затем бережно усадил её в кабриолет, и машина стремительно помчалась вперёд.

— Ты совсем спятил?! Я же беременна! Если ты так гонишь, мы можем погибнуть! — закричала она в ужасе.

Но Ляофэн только воодушевился ещё больше. Машина ворвалась на пустую горную дорогу, и скорость продолжала нарастать.

Цюй Жожай чувствовала, как ветер хлещет её по лицу, волосы развеваются, и ей приходится крепко держаться за ремень. Но странное дело — в этом безумном полёте её душа будто расправляла крылья. Где-то глубоко внутри проснулась маленькая дикая лошадка, рвущаяся на волю. Возможно, именно этого ей и не хватало.

Наконец автомобиль резко затормозил, совершив идеальный разворот на 180 градусов, и остановился у самого края обрыва — всего в полуметре от ограждения. Ещё немного — и они рухнули бы в пропасть, разбившись насмерть.

Цюй Жожай с облегчением выдохнула. Этот парень и правда безумен! Один неверный поворот руля — и всё кончено. Хотя она и ненавидела свою затхлую жизнь, до самоубийства ей было далеко.

http://bllate.org/book/4584/462821