Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 34

Она ведь ясно сказала, что не будет любить этого ребёнка, но всё равно в сердце невольно поднялось странное чувство.

Неужели это и есть сила крови?

Она горько усмехнулась.

Врач протянул стетоскоп Чу Цзиньчи, стоявшему рядом с напряжённым до скованности лицом:

— Господин Чу, ваш малыш совершенно здоров. Можете быть спокойны.

Под доброжелательным взглядом женщины-врача Чу Цзиньчи неловко приложил стетоскоп к уху — и его выражение стало точной копией того, что было у Цюй Жожай.

— Все молодые родители в первый раз реагируют именно так, — улыбнулась докторша, подшучивая над ними. Оба выглядели крайне скованно.

Когда они сели в машину, Цюй Жожай всё ещё молчала, лицо её оставалось напряжённым. Она глубоко вздохнула. Что с ней происходит? Неужели из-за ребёнка она позволила себе так разволноваться?

— До родов ещё несколько месяцев… Выдержит ли тело госпожи Ань Жуй такое испытание? — спросила она равнодушно, лишь бы сменить тему и разрядить неловкую атмосферу.

Чу Цзиньчи фыркнул. Она, видимо, очень хочет поскорее избавиться от него, раз так ждёт этого момента. Но даже если болезнь Ань Жуй пройдёт, он всё равно не отпустит её. Эта женщина причинила столько зла его семье — как он может её простить?

Вернувшись домой, Чу Цзиньчи вдруг сказал:

— Отныне тебе не нужно жить в задней комнате. Переходи наверх. Ань Жуй больше здесь не будет останавливаться.

С этими словами он поднялся по лестнице.

Цюй Жожай на мгновение замерла, потом уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Однако она всё же вернулась в прежнюю комнату. Нет, она не позволит ребёнку поколебать свою решимость. Как только родит — станет свободной.

Было ещё рано, и она включила компьютер, чтобы немного поработать.

Внезапно за спиной раздался голос, заставивший её слегка нахмуриться. Она обернулась и, как и ожидала, увидела Ляофэна, прислонившегося к оконному проёму и скрестившего руки на груди:

— Сегодня получил мой букет? Нравится? Если розы не по вкусу — могу прислать другой цветок.

Цюй Жожай прищурилась, резко шагнула вперёд, схватила его за правую руку и задрала рукав. В следующий миг она остолбенела.

На запястье красовалась повязка с лекарственным пластырем. Её лицо исказилось, и она резким движением сорвала пластырь.

Как и ожидалось — свежий, ярко-красный след от зубов.

Выражение её лица становилось всё мрачнее. Она подняла глаза и пронзительно посмотрела на него:

— Ты можешь объяснить, откуда у тебя эта рана?

— А? Когда я вообще получил травму? Кто меня укусил? — Ляофэн выглядел искренне удивлённым.

Цюй Жожай глубоко вдохнула, внимательно изучая его черты. Ни единого признака притворства. Либо он слишком хорошо играет, либо…

— Ты правда ничего не помнишь? — холодно усмехнулась она. Раньше у неё были подозрения, и теперь, получив подтверждение, она была потрясена.

— Я… честно не помню, когда и как получил эту рану, — растерянно проговорил Ляофэн, глядя на неё. — Жожай, судя по твоему виду, ты что-то знаешь?

Её улыбка постепенно расширилась. Убедившись, что он не лжёт, она наконец получила подтверждение: у Чу Цзиньчи серьёзное расстройство множественной личности.

— Дорогой, почему ты так радуешься? Меня укусили, а тебе весело? — Ляофэн заметил, как она с удовольствием разглядывает его укус, и его выражение стало странным.

Цюй Жожай моргнула. Похоже, он действительно не знает о своём расщеплении личности. Возможно, удастся вытянуть из него полезную информацию. Чтобы понять, почему Чу Цзиньчи так её ненавидит, стоит поговорить с этой второй личностью.

Всё же странно: одна и та же личность проявляет столь противоположные эмоции. Один готов разорвать её на куски, другой — безумно ею очарован.

Она окинула взглядом его сегодняшний наряд и зловеще улыбнулась:

— Ты правда меня любишь? Насколько сильно? Сделаешь всё, что я попрошу?

Ляофэн, наконец увидев, что она перестала хмуриться, обрадовался и кивнул:

— Всё, что тебе нужно, я обязательно сделаю.

Его улыбка была настолько подобострастной, что казалось, будто он боится одного — потерять её расположение.

Это выражение доставило Цюй Жожай удовольствие. Она кивнула, усадила его на стул и медленно, чётко произнесла:

— Скажи мне, где ты меня видел? В какой школе? Помнишь?

С того самого момента, как она узнала, что Чу Цзиньчи её ненавидит, она послала людей расследовать их прошлое, но ничего не нашли. Теперь же, зная о двойной личности и том, что каждая из них не осведомлена о существовании другой, она решила попытать счастья с Ляофэном.

— Это… — Ляофэн замялся, почесал голову и растерянно покачал ею. — Прости, я правда не помню. Жожай… не злись, я точно знаю, что мы учились вместе. Я люблю тебя, очень сильно люблю. Ты должна мне верить!

Он выглядел подавленным, нервно теребя волосы, явно злясь на себя за то, что забыл нечто столь важное. Ляофэн начал стучать себя по голове, будто действительно был в бешенстве от собственной беспамятности.

— Ляофэн? Точно не вспомнишь? Подумай ещё! — Цюй Жожай не сводила с него глаз, пытаясь уловить малейшие признаки обмана. Но его выражение казалось искренним. И всё же внутри у неё росло разочарование.

Почему Чу Цзиньчи так её ненавидит? В её воспоминаниях не было ни единого пересечения с ним. Она отчаянно хотела узнать корень этой ненависти. Поэтому ответ Ляофэна так её и огорчил.

Она продолжала настаивать, надеясь, что он вспомнит хоть что-нибудь — место, школу, общих знакомых. Даже если она сама ничего не помнит, среди её одноклассников кто-нибудь мог бы помочь.

— Жожай, не волнуйся, я постараюсь вспомнить! Обязательно вспомню! — Ляофэн схватился за волосы, видя её надежду, и торопливо заверил. Он напрягал память изо всех сил, но брови его сходились всё плотнее. Он буквально вцепился в свои волосы, будто хотел вырвать их с корнем.

Раздражаясь на себя за то, что не может вспомнить столь важное, особенно сейчас, когда Жожай наконец к нему благосклонна.

Цюй Жожай наблюдала, как он чуть ли не рвёт на себе волосы, и её разочарование усиливалось. Зная, что перед ней — Ляофэн, она совершенно не опасалась за себя.

— Ладно, если не получается — не надо, — холодно сказала она, лицо её стало суровым.

Увидев такой ледяной взгляд, Ляофэн схватил её за руку, в панике умоляя:

— Жожай, прости! Дай мне ещё немного времени — я скоро, очень скоро всё вспомню!

Их глаза встретились: чёрные, как бездна, глаза Цюй Жожай и растерянные, полные тревоги глаза Ляофэна. Она уже хотела отказать, но почему-то лишь слегка кивнула. Внутри она понимала: сегодня из него ничего не выжмешь. С тяжёлым вздохом она смирилась с этим.

Ляофэн снова начал усиленно вспоминать, но сколько бы он ни старался, в голове оставалась лишь пустота. Он не мог вспомнить ни места встречи, ни того, кем она ему была в школе. В конце концов, он начал бить себя кулаками.

— Вспомни же скорее! Быстрее!.. — бормотал он, нанося себе удар за ударом.

Наблюдая за Чу Цзиньчи в этом состоянии, Цюй Жожай внутренне ликовала. Оказывается, его вторая личность весьма полезна. Теперь она знает, как можно мстить этому мерзавцу — через его же альтер-эго.

Хм, стоит ему только обидеть её днём — ночью она будет жестоко мстить его «Ляофэну».

— Хватит себя корить. Если не получается — не надо. Я не сержусь, — мягко сказала она, подходя ближе. Хотя она и не собиралась разговаривать с этим негодяем, ради получения информации ей пришлось проявить доброту к его второй личности.

— Жожай, прости, прости! Только не злись на меня! Клянусь, я очень тебя люблю! — Ляофэн поднял руку, давая клятву. Его лицо выражало искреннюю тревогу — он боялся, что из-за своей беспамятности она его возненавидит.

— Ладно… Я знаю, ты не нарочно. Со временем обязательно вспомнишь. Я не злюсь и не виню тебя. Перестань себя мучить, — сказала Цюй Жожай, чувствуя внутреннюю горечь. Винить эту вторую личность бессмысленно. Да и вообще, при расщеплении обычно есть доминирующая и второстепенная личности. Очевидно, Ляофэн — второстепенная, помнящая лишь то, что хочет помнить. Значит, потребуется время, чтобы выудить нужную информацию. Может, стоит посоветоваться с психологом — как заставить второстепенную личность вспомнить важные детали.

— Жожай, ты так добра! Спасибо, что не злишься! Мне нравится именно такая ты — понимающая и добрая! — Ляофэн сиял, как ребёнок, искренне и чисто.

Цюй Жожай вздохнула. Как же странно, что один и тот же человек может вести себя столь по-разному! Причём обе личности совершенно не знают друг о друге. Для неё это по-прежнему казалось невероятным: одна личность хочет уничтожить её, другая — боготворит.

«Чу Цзиньчи, Чу Цзиньчи… Ты настоящая загадка. Мне очень хочется разгадать тебя. Почему у тебя две такие разные личности? И какое отношение ко мне они имеют?»

Она собралась с мыслями и подняла глаза на сияющего Ляофэна.

— Хочешь, чтобы я тебя полюбила? Тогда делай всё, что я скажу, — сказала она, желая отомстить за дневные унижения от Чу Цзиньчи.

Она уже заметила закономерность: Ляофэн появляется преимущественно ночью, в определённые периоды. А вот днём — всегда Чу Цзиньчи.

Лицо Ляофэна озарилось восторгом. Он схватил её за руки, глаза его блестели:

— Жожай, проси что угодно! Я сделаю всё, лишь бы ты не презирала меня и полюбила! Даже если захочешь звёзды или луну — я сорву их для тебя!

Цюй Жожай посмотрела на него, раздававшего пустые обещания, и в глазах её мелькнула насмешка. Этот человек и вправду осмеливается говорить такие глупости — будто может достать с неба звёзды и луну.

http://bllate.org/book/4584/462823