Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 16

— Чего злишься? Я-то не злюсь. Ладно, не болтайте лишнего — услышит он, и работы вам не видать.

Цюй Жожай усмехнулась, глядя на разгневанное лицо служанки, и ласково похлопала её по щеке.

Вместе с несколькими горничными она вынесла поднос с едой и увидела, как Чу Цзиньчи и Ань Жуй стоят вплотную друг к другу, о чём-то шепчутся, явно в дружеской близости. Она лишь приподняла бровь, ничем не выдав своих чувств.

— Сяо Жуй, смотри — всё это твои любимые блюда, да ещё и питательный суп. Ты теперь в положении, так что обязательно ешь побольше.

Чу Цзиньчи непрерывно накладывал Ань Жуй еду на тарелку. Заметив, что Цюй Жожай собирается сесть за стол, он холодно взглянул на неё и равнодушно произнёс:

— Садись за тот стол, с Алань и остальными. Сяо Жуй стесняется — ей некомфортно, когда вокруг много людей.

Алань вздрогнула, мельком глянула на Цюй Жожай, хотела что-то сказать, но вспомнила её слова и опустила голову. Ей нужна была эта работа. Господин Чу хоть и был властен и жесток, но платил щедро. Возражать она не осмеливалась.

— Цзиньчи, это же неправильно, — нахмурилась Ань Жуй. — Как ты можешь так поступать? Ведь это твоя жена!

— Что тут неправильного? Ешь, моя хорошая.

Он ласково погладил её по щеке и отправил в рот кусочек курицы, глядя на неё с такой нежностью, какой не было и следа в его взгляде на Цюй Жожай.

Ань Жуй прикусила губу, взглянула на Цюй Жожай и опустила глаза. В душе она не могла понять — радоваться ли или грустить.

Чу Цзиньчи бросил на Цюй Жожай ледяной взгляд:

— Чего застыла?

Цюй Жожай глубоко вдохнула, сжала кулаки и слегка поклонилась:

— Не беспокойтесь, господин Чу. Мы ни за что не потревожим вас. Если понадобимся — позовите.

Она напомнила себе: не злись. Повернувшись, она вместе с Алань направилась в боковую столовую.

Глядя в окно на безоблачное небо, она задумалась: «Неужели такова будет моя жизнь отныне? Даже если я его не люблю, каждый день такие унижения… Жизнь станет невыносимой».

Но ничего страшного. Она выдержит.

Главное — он ни разу её не тронул. Этого достаточно, чтобы терпеть все его оскорбления.

☆

045: Любовница и законная жена (3)

— Госпожа, не расстраивайтесь, — Алань, увидев, как та стоит в стороне, решила, что Цюй Жожай переживает из-за случившегося, и попыталась утешить её. — Господин, наверное, просто растерялся. Иначе бы не поступил так.

— Не волнуйтесь обо мне. Мне правда не больно. — Она слабо улыбнулась, опустила взгляд на кольцо на пальце и медленно сняла его.

Рано или поздно он наскучится. Возможно, однажды подаст на развод. Тогда она обретёт свободу. Значит, всё, что она терпит сейчас, того стоит.

Она не будет страдать, не будет плакать. Разве что её достоинство немного уязвлено. Но разве может ранить человека то, кого не любишь? Его колкие слова и нелепые поступки не способны причинить ей боль.

По её мнению, он просто ребёнок, ведущий себя по-детски.

— Цзиньчи, мне неудобно здесь оставаться. Это странно как-то. Отвези меня домой, — сказала Ань Жуй, как только они ушли. Ей больше не хотелось есть.

Жена и любовница под одной крышей… О чём только думает Цзиньчи?

— Нет. Отныне ты будешь жить здесь. Ты же боишься, что я изменю тебе? Так оставайся и следи за мной сама, Сяо Жуй. Если бы все женщины на свете были такими добрыми, как ты, не было бы столько драм из-за любви.

Чу Цзиньчи знал, что она сочувствует Цюй Жожай и не хочет оставаться. Но именно поэтому он настаивал на её присутствии. Ань Жуй была неуверенной в себе — он это понимал. И хотел помочь ей избавиться от этого чувства.

— Сяо Жуй, останься. Я хочу видеть тебя каждый день, постоянно. А ещё ведь есть ваш ребёнок — разве не лучше для него?

Чу Цзиньчи говорил серьёзно. Ань Жуй колебалась, но мысль о Цюй Жожай вызывала у неё дискомфорт. Хотя они с Цзиньчи познакомились первыми, она всё равно чувствовала себя злодейкой, укравшей чужого мужа.

— Хорошо, — наконец сдалась она. Ей действительно хотелось быть рядом с ним. Оставалось лишь чувствовать вину.

— Не переживай понапрасну. Та женщина и мизинца твоего не стоит. Тебе нечего её бояться. Если она хоть раз посмеет обидеть тебя в этом доме — сразу скажи мне, — нежно погладил он её по лицу.

В душе Ань Жуй была неуверенной — это был её единственный недостаток, корни которого уходили глубоко в прошлое. Он собирался постепенно помочь ей измениться.

— Нет, госпожа Цюй такая добрая… Она бы никогда меня не обидела, — покачала головой Ань Жуй. По её мнению, Цюй Жожай не была из тех, кто причиняет зло.

— Люди носят маски. Ты слишком добра, Сяо Жуй. Не стоит верить в белоснежную чистоту дочерей богатых торговцев. Все они хитры и расчётливы.

Ань Жуй больше не стала спорить и послушно принялась за еду.

— Повариха в твоём доме готовит восхитительно. Гораздо лучше, чем я, — заметила она между делом. От этого даже аппетит разыгрался.

— Это она и приготовила. Раз тебе нравится, пусть будет твоей личной поварихой, — удовлетворённо кивнул Чу Цзиньчи. Ему было важно лишь одно — чтобы Ань Жуй была счастлива.

После обеда слуги убрали со стола. Чу Цзиньчи приказал Цюй Жожай:

— Сяо Жуй скоро нужно отдохнуть. Поднимитесь наверх и подготовьте для неё комнату.

Затем он взял Ань Жуй за руку и повёл гулять по саду.

☆

046: Я не мячик, кататься не умею

Цюй Жожай ничего не возразила. Молча убрала со стола, поднялась наверх и привела в порядок спальню для Ань Жуй. Стоя у окна, она наблюдала, как внизу Чу Цзиньчи и Ань Жуй прогуливаются по саду, и слегка нахмурилась.

«Какой же он противоречивый человек. Всегда холодный и отстранённый, а с ней — такой нежный. А со мной ведёт себя как садист».

Хотя она и не злилась, но с детства её баловали, и никогда прежде ей не приходилось выполнять столько черновой работы. Уставшая до предела, она легла на кровать и уснула.

Чу Цзиньчи, заметив, что Ань Жуй утомилась, быстро проводил её наверх.

— Ты теперь в положении — отдыхай побольше. Мне нужно ехать в компанию, а ты оставайся дома.

— Но мне будет скучно, — надула губы Ань Жуй. Казалось, ему важнее работа, чем время с ней.

— Хорошо, постараюсь вернуться пораньше, — мягко ответил он, открывая дверь в комнату. Но внезапно замер.

На кровати, в простом длинном платье, спала Цюй Жожай. Лицо её казалось уставшим, а солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь окно, окутывали её золотистым сиянием, подчёркивая изящные черты.

Чу Цзиньчи вспыхнул от ярости. Бросившись вперёд, он схватил её за плечо и резко стащил с кровати:

— Кто разрешил тебе спать на этой кровати?! Вон отсюда!

Он так сильно дёрнул её, что она ударилась лбом о угол стола и проснулась от боли.

— Чу Цзиньчи, ты совсем с ума сошёл?! Да ты псих! — закричала она, ещё не до конца пришедшая в себя.

— С ума сошёл? — Он резко сжал её руку, заставив её скривиться от боли и сердито уставиться на него. — Эта комната принадлежит Сяо Жуй! Больше никогда не смей ложиться на её кровать! Поняла?!

В его глазах мелькнуло что-то вроде интереса. Он думал, что она — бесчувственная кукла без эмоций. Оказывается, умеет и злиться. Причём в гневе она выглядела куда живее, чем обычно.

Осознав, что только что мысленно похвалил её, Чу Цзиньчи ещё больше похмурился. Схватив её за волосы, он рявкнул:

— Ещё одно: немедленно убери все свои вещи из этой комнаты и переезжай вниз, к Алань. Отныне ты — моя личная служанка. Я заплатил за тебя пять миллиардов — не для того, чтобы ты дерзила мне!

Служанка?

Да он, видимо, считает себя императором, раз у него столько денег!

Однако она ничего не сказала вслух. Лишь скрипнув зубами, тихо ответила:

— Есть, господин Чу. Ещё какие-нибудь распоряжения?

Похоже, издеваться над ней — его главное развлечение. Теперь она это поняла.

Между ними явно была какая-то старая обида, из-за которой он так её ненавидел. Но спрашивать бесполезно — он всё равно не скажет. Она сама всё выяснит.

— Тогда проваливай! — бросил он, отталкивая её и вытирая руки платком, будто она была заразной.

Цюй Жожай чуть не фыркнула, но вместо этого тихо пробормотала:

— Я не мячик. Кататься не умею.

И вышла, аккуратно закрыв за собой дверь.

☆

047: Новая семейная жизнь идёт на пользу

Чу Цзиньчи сердито уставился на дверь. Эта женщина ещё и ответить посмела!

— Цзиньчи, как ты можешь так грубо обращаться с девушкой? Даже если она тебе не нравится, не обязательно так с ней поступать, — Ань Жуй была потрясена. Перед ней всегда был нежный и заботливый мужчина, а теперь она увидела его жестокую сторону.

— Эта женщина не заслуживает уважения, Сяо Жуй. Не задавай лишних вопросов. Просто отдыхай дома.

Ему нужно было ехать в офис.

Ань Жуй кивнула, проводив его взглядом, и тяжело вздохнула, садясь у окна. «Правильно ли я поступила, оставшись здесь?»

А внизу, на кухне, Цюй Жожай вместе с горничными обедала в полном молчании, размышляя о чём-то своём.

— Госпожа, как вы можете всё это терпеть? — не выдержала Алань. — Люди по своей природе злы. Чем мягче вы будете, тем больше вас будут топтать. Вам нужно проявить характер! Ведь вы — настоящая хозяйка этого дома!

— Алань, ты слишком справедливая. Но, пожалуйста, больше не говори об этом, — устало ответила Цюй Жожай. Чу Цзиньчи, в сущности, прав: ради спасения семьи она вышла за него замуж — это почти то же самое, что продать себя.

После обеда она собрала вещи из своей комнаты наверху и перевезла их вниз, в служебные покои.

«Это всего лишь физический труд. Со временем привыкну», — подумала она.

Собрав со стола стопку книг, она уже собиралась спуститься вниз, как неожиданно столкнулась с Ань Жуй в коридоре. Книги рассыпались по полу.

— Простите, госпожа Ань, вы не ушиблись? — поспешно поддержала её Цюй Жожай.

— Простите меня. За всё, что делает Цзиньчи, прошу прощения от его имени. Он на самом деле не плохой человек, — сказала Ань Жуй, беря её за руку.

Цюй Жожай на миг замерла, глядя на эту наивную девушку.

— Госпожа Ань, боюсь, Чу Цзиньчи не одобрит нашей близости. Давайте лучше держаться на расстоянии, — она осторожно высвободила руку. Ей не нужны были чужие сочувственные взгляды, особенно от неё. Хотя она и не злилась, но такое отношение было неприятно.

Ань Жуй с грустью смотрела ей вслед. Она хотела подружиться с Цюй Жожай, но та явно не желала этого. Может, она считает её ниже себя? Даже после всех унижений Цюй Жожай остаётся невозмутимой, спокойной и величественной. Как ей удаётся сохранять такое достоинство?

Неужели всё дело в её происхождении?

Ань Жуй долго смотрела на удаляющуюся фигуру, и в её глазах читалась сложная смесь чувств.

Тем временем Чу Цзиньчи прибыл в офис в прекрасном настроении. Его лицо смягчилось, что не укрылось от внимания Минчжэ.

— Цзиньчи, похоже, семейная жизнь идёт тебе на пользу! — с улыбкой заметил он. — Ну как? Каковы впечатления от дочери рода Цюй?

Чу Цзиньчи никогда не интересовался женщинами, кроме Ань Жуй. Минчжэ не видел, чтобы он хоть раз проявлял интерес к кому-то ещё.

http://bllate.org/book/4584/462805