Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 15

Зная, что дела в компании пошли на лад, она наконец перевела дух. На столе зазвонил телефон — звонила Цюй Жожунь.

— Сестра, ну как? Привыкла к замужней жизни? Хорошо с тобой обращается зять?

Её любопытные вопросы застали Цюй Жожай врасплох, и та лишь неопределённо хмыкнула в ответ, не желая вдаваться в подробности.

— Через несколько дней вам полагается возвращаться в родительский дом. Зять проводит тебя?

Цюй Жожунь спросила с тревогой в голосе. Хотелось ещё кое-что уточнить, но язык не поворачивался — боялась, что сестра поймёт слишком много.

— Да, не переживай. А как там мама с папой?

Цюй Жожай помассировала виски. Она прекрасно понимала, о чём на самом деле хочет спросить младшая сестра — о Чу Цзиньчи. Раньше она даже думала помочь им сблизиться, но теперь твёрдо решила: ни в коем случае нельзя допускать их встречи.

Чу Цзиньчи явно преследует какую-то скрытую цель — он ведь не стал бы так усердно всё подстраивать просто ради игры. Она уже поручила своим людям тайно разузнать правду. Как только появится источник, можно будет найти способ решить проблему.

Но этот человек с таким холодным расчётом и непроницаемым лицом… Кто знает, где у него правда, а где ложь? Ради блага сестры лучше всего отбить у неё всякие надежды.

Они ещё немного поболтали, как вдруг дверь с грохотом распахнулась. Цюй Жожай вздрогнула и обернулась. В комнату вошёл Чу Цзиньчи. Сегодня он был одет в чёрную рубашку, выглядел небрежно, но взгляд его был ледяным. Подойдя прямо к ней, он нажал на кнопку её телефона, отключая звонок.

Его одежда была помята — видимо, он не переодевался с прошлой ночи. Но ей было совершенно всё равно. Чу Цзиньчи прищурился:

— Это всё, на что ты способна, увидев мужа? Такое лицо — достойно жены?

С этими словами он с силой сжал её запястье, приблизился и, понизив голос, приказал:

— Не терплю холодных женских лиц. Улыбнись!

Цюй Жожай дрогнула — от него несло алкоголем. Ясно: напился и теперь устраивает истерику. Она глубоко вдохнула и натянуто улыбнулась:

— Чу Цзиньчи, ты пьян. Позову Алань, пусть сварит тебе похмелочный отвар.

Она попыталась встать, но он резко дёрнул её за руку и швырнул на диван. Цюй Жожай испуганно уставилась на него — что ему нужно?

— Моя одежда грязная. Раздень меня!

Сказав это, он лениво растянулся на мягкой кровати. Несколько дней он провёл у Ань Жуй, а сегодня вернулся, чтобы посмотреть, как живёт его новоиспечённая жена. Он думал, что, не видя мужа дома, она хоть немного расстроится. Но, судя по всему, она даже рада.

Раз она радуется — он злится. Вот и решил устроить каприз.

Он лежал, как барин, закинув ногу на ногу. Цюй Жожай нахмурилась, но не двинулась с места.

— Что, трудно? Неужели думала, что после свадьбы будешь жить как настоящая госпожа? Быстро обслуживай!

Цюй Жожай на секунду замерла, затем мысленно напомнила себе: считай это работой. Ведь пять миллиардов — немалая плата. Можно представить себя просто служанкой.

Так будет легче.

Она опустилась на колени и сняла с него начищенные до блеска туфли, затем стала расстёгивать рубашку. Внимательно осмотрев одежду, заметила на ней несколько каштановых длинных волосков и слегка приподняла бровь. Значит, у него есть другая женщина.

Но это её не касается.

Аккуратно собрав волосы, она выбросила их в корзину. Чу Цзиньчи всё это время молча наблюдал за её действиями. Даже сейчас она не выказывала ни малейшего гнева?

Ха! Поистине великодушная особа!

Он внутренне фыркнул. Пусть только попробует сохранять такое спокойствие и дальше.

* * *

Но именно это спокойствие выводило его из себя. Он хотел причинить ей боль, а она реагировала с такой невозмутимостью — как же тогда играть?

Когда она достала из шкафа чистую одежду, чтобы переодеть его, Чу Цзиньчи внезапно прижал её к дивану. Цюй Жожай широко раскрыла глаза от испуга.

— Думаешь, я собираюсь сделать что-то ещё?

Он презрительно фыркнул, дернул её за прядь волос и раздражённо процедил:

— Пусть я тебя и не люблю, для меня ты даже не мусор, но раз уж носишь имя жены Чу, мне не нравится, когда от тебя пахнет чужими духами. Сменить! Этот запах вызывает тошноту!

На ней был лёгкий аромат, отличный от того, что носил Жун Цзычэнь, и его требование прозвучало крайне грубо. Цюй Жожай хотела проигнорировать его, но вспомнила о своём нынешнем положении и горько усмехнулась:

— Хорошо, поняла.

— Не корчи из себя несчастную! Я женился не для того, чтобы смотреть на твои скорбные гримасы!

Он сжал её подбородок и холодно выговорил каждое слово. Она закрыла глаза, кивнула, а затем натянула улыбку:

— Господин Чу, вы довольны?

Он выпрямился, поправил воротник и равнодушно произнёс:

— Скоро ко мне придут друзья. Приготовь обед. Хочу, чтобы ты сделала это лично — так будет уместнее.

Она замерла.

Готовить?

Хотя она с детства умела готовить, его приказной тон всё равно задел. Чу Цзиньчи ледяным голосом добавил:

— Я всё о тебе выяснил. Твоя матушка хорошо тебя воспитала. Так что не опозорь меня.

С этими словами он ушёл вниз.

Цюй Жожай стояла ошеломлённая, сжав кулаки. Она училась готовить исключительно для любимых — для семьи, для возлюбленного. А теперь её роль, похоже, свелась к личной поварихе.

Но если считать это работой, то надо выполнять её хорошо.

Чу Цзиньчи распечатал меню и велел готовить строго по списку. Она ничего не спросила, лишь попросила служанок помочь, оставив за собой основную часть работы.

Когда всё было организовано, Чу Цзиньчи уехал. Она предположила, что поехал встречать «друзей».

— Госпожа, интересно, кого же пошлёт господин за такими важными гостями, что даже вас заставил самой готовить? Пусть нас сделают, раз его нет рядом!

Служанки все очень её любили и сочувствовали.

— Ничего, раз он велел мне — сделаю сама.

Она мягко улыбнулась и занялась готовкой. Алань стояла рядом и вытирала ей пот платком.

— Какая вы благородная госпожа! Красивая, из хорошей семьи и ещё умеете готовить — редкость нынче!

Цюй Жожай лишь улыбнулась. Мать с детства учила обеих сестёр, но Жожунь никогда не любила кухню, а она сама всегда с радостью готовила для семьи.

В этот момент раздался звонок в дверь.

— Госпожа, наверное, вернулся господин! Я открою!

Алань направилась к двери, но Цюй Жожай остановила её:

— Алань, вы накройте стол. Я сама открою.

Она вышла и открыла дверь — и замерла.

Перед ней стоял Чу Цзиньчи и какая-то девушка, показавшаяся знакомой.

Цюй Жожай сразу узнала её — это была та самая девушка, которую она видела у своего дома в тот день. Их взгляды встретились, и обе вздрогнули.

* * *

Ань Жуй тоже остолбенела. Чу Цзиньчи лишь сказал, что привезёт её в одно место, но не уточнил куда. Она никогда раньше не бывала в его доме, поэтому, увидев Цюй Жожай, была потрясена.

Раньше она мечтала, чтобы Чу Цзиньчи привёл её сюда, но сегодня оказаться перед его законной женой в таком положении… Ей стало неловко и больно.

Пусть внутри она и знала, что познакомилась с Чу Цзиньчи первой, а Цюй Жожай — третья сторона, но сейчас в графе «супруга» официально значилось именно её имя.

Ань Жуй сжала кулаки. В груди нарастала обида, мысли метались, как волны при шторме.

«Зачем он так поступил? Почему привёз меня сюда? Что он вообще задумал?»

Голова шла кругом, но спросить она не смела — лишь вопросительно посмотрела на него.

Чу Цзиньчи нежно обнял её за талию и бросил Цюй Жожай:

— Это мой друг. Она беременна и нуждается в уходе, поэтому я привёз её сюда. Надеюсь, ты не возражаешь?

«Друг? Скорее, любовница», — с горечью подумала Цюй Жожай, глядя на каштановые волнистые волосы девушки.

Она широко раскрыла глаза, переводя взгляд с Чу Цзиньчи на девушку, всё ещё в шоке. Хотя она и догадывалась, что у него есть связь на стороне, не ожидала, что он так открыто приведёт женщину в дом! Он нарочно хочет её унизить?

В груди закипел гнев, но Цюй Жожай сдержалась и мягко улыбнулась:

— Раз это твой друг, значит, и мой тоже. Проходите скорее. На улице ветрено.

Она не позволит ему ранить себя. Если он думает, что так сможет причинить ей боль, то сильно ошибается.

Цюй Жожай ослепительно улыбнулась и дружелюбно взяла Ань Жуй под руку:

— Вы ведь та девушка с того дня? Поздравляю с беременностью! Заходите, не простудитесь.

Ань Жуй была поражена. Как она может сохранять такое спокойствие и улыбаться?

Чу Цзиньчи, не обращая внимания на её замешательство, повёл свою возлюбленную в дом. Слуги переглянулись, но промолчали.

— Жожай, ей сейчас особенно нужен уход. Ты ведь не откажешься?

Чу Цзиньчи не стал ничего объяснять Ань Жуй — ему просто хотелось испортить настроение Цюй Жожай, вот и притащил сюда любовницу.

Цюй Жожай тихо вздохнула. «Какой же он ребёнок…» — подумала она, но тут же напомнила себе: если рассердиться — попадёшься на его удочку.

— Нет, я не против. Буду рада позаботиться о твоём друге.

Она повернулась к Ань Жуй и участливо сказала:

— Не волнуйтесь, я умею ухаживать за людьми. Вам ничего не грозит.

Она снова и снова внушала себе: это всего лишь работа. Работа за пять миллиардов. От этой мысли стало легче.

— Отлично. Я проголодался. Готовь что-нибудь вкусное.

Чу Цзиньчи приказал и усадил Ань Жуй рядом с собой. Та неловко прошептала:

— Цзиньчи, зачем ты так? Ты ведь не сказал, что мы едем сюда!

Что он вообще о ней думает?

* * *

— Я боялся, что ты будешь переживать, вот и привёз тебя с собой. Разве не лучше так? К тому же за тобой будет ухаживать кто-то другой — разве тебе не нравится?

Чу Цзиньчи ласково похлопал её по руке, прищурившись. Он искренне не видел в этом ничего предосудительного.

Если оставить её одну, она точно начнёт фантазировать. Да и ездить каждый день к ней утомительно — проще забрать прямо домой. Так и её успокоишь, и ту… раздражающую женщину… заденешь. Два зайца одним выстрелом!

Цюй Жожай сглотнула горечь и направилась на кухню. За ней последовали служанки и тихо возмутились:

— Господин слишком уж безобразничает! Как можно приводить любовницу в дом?! Это же возмутительно! Как вы можете так спокойно с ней разговаривать?

Цюй Жожай горько усмехнулась, вспомнив печальный взгляд девушки в тот день, и покачала головой:

— Возможно, именно я и есть «третья сторона».

Но, с другой стороны, если его сердце полностью занято той девушкой, он не станет приставать к ней. А это уже неплохо.

— Госпожа, вы слишком великодушны! На вашем месте я бы такого не потерпела!

Алань была вне себя от возмущения, но перед господином не смела этого показать, поэтому говорила шёпотом.

http://bllate.org/book/4584/462804