Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 17

— Он совсем другой. Минчжэ точно не пожертвует целым садом ради одного-единственного цветка.

☆ 048: Невинна? Она — невинна?

— Ты что несёшь? Думаешь, я такой же, как ты, и в голове у меня только пошлости? — слегка нахмурился Чу Цзиньчи. Как он вообще мог прикоснуться к той женщине? Он никогда не предаст Сяо Жуй.

— Что значит «никогда не предаст»? Выходит, вы до сих пор не consummировали брак?

Минчжэ отложил документы и с любопытством уставился на него. Уловив выражение лица друга, он приблизился и с усмешкой произнёс:

— Цзиньчи, если она тебе не нужна, отдай мне. Госпожа Цюй — редкая красавица. Если ты её не хочешь, это будет настоящая жалость.

Чу Цзиньчи со стуком швырнул папку на стол и холодно сказал:

— Даже если я её не трону, она всё равно носит имя миссис Чу. Так что лучше выбрось эту мысль из головы!

Как он вообще осмелился заглядываться на его жену? Этот парень явно искал себе беды.

— Цок-цок, — покачал головой Минчжэ. — Оставить такую молодую жену дома и не трогать — всё равно что заставить её хранить живую вдову. Осторожнее, а то наденет тебе рога. Разве ты не говорил, что у неё был парень, с которым она была очень близка?

— Она посмеет?! — кулак Чу Цзиньчи грохнул по столу, и он злобно уставился на Минчжэ. — Минчжэ, да что с тобой такое? Её подкупили?

Если эта проклятая женщина осмелится изменить ему, он заставит её пожалеть о жизни.

Минчжэ горько усмехнулся, но многозначительно заметил:

— Цзиньчи, зачем так злиться? Просто мне кажется, она совершенно невиновна.

— Невиновна? Она — невиновна? — Чу Цзиньчи усмехнулся, глубоко вдохнул и продолжил: — Ты её не знаешь. Не позволяй её внешности обмануть тебя. Эта женщина вовсе не такая наивная, какой кажется.

Он знал, что у этой проклятой женщины лицо, способное околдовывать. Даже Минчжэ начал за неё заступаться! Это выводило Чу Цзиньчи из себя. Однажды он обязательно сдерёт с неё эту маску.

Прошлое нельзя похоронить временем. Нет. Он заставит её понять, что значит кровная месть.

— Ладно, не буду больше о ней, — сменил тему Минчжэ. — А вот скажи, ты действительно собираешься помогать роду Цюй?

Он был удивлён: ведь именно Чу Цзиньчи сам разрушил группу «Цюй», а теперь выступает в роли спасителя. Зачем так усложнять?

— Конечно, — ответил тот. — Даже мёртвый верблюд крупнее живой лошади. Да, сейчас у группы «Цюй» масса проблем, но ценность у неё всё ещё остаётся. Рано или поздно она станет моей. На чём держится род Цюй? Только на группе «Цюй». Когда они всё потеряют, будут хуже бездомных псов.

Минчжэ больше не стал возражать. Мрачный взгляд лидера заставил его замолчать. В душе он чувствовал, что здесь что-то не так, но сейчас, даже если он попытается предостеречь друга, тот всё равно не послушает. Его сердце уже ослепла ненависть.

Когда Чу Цзиньчи вернулся домой вечером после девяти, Ань Жуй не было в гостиной — значит, она наверху. Он собрался подняться, но вдруг вспомнил о чём-то.

— Алань, где та женщина? — спросил он равнодушно. Куда она исчезла?

Алань на секунду опешила, потом ответила:

— Господин, она в одной из комнат.

Чу Цзиньчи слегка нахмурился и вошёл в комнату для прислуги. Хотя это и называлось «комнатой для прислуги», по сравнению с обычным жильём она выглядела роскошно. Они не спали в главной спальне, а жили в отдельном доме позади особняка — хозяевам стоило лишь позвонить, и слуги тут же приходили.

☆ 049: Кто разрешил тебе ко мне прикасаться? Держись подальше!

— Господин, вызвать миссис? — тихо спросила Алань, не зная, зачем он пришёл.

Чу Цзиньчи лишь слегка поднял руку, давая понять, чтобы она замолчала, и толкнул дверь.

Цюй Жожай сидела у окна с планшетом и что-то рисовала с полной сосредоточенностью. Его взгляд невольно приковался к ней, ноги сами понесли его вперёд.

Он подошёл ближе и сверху вниз взглянул на эскиз. Она рисовала карандашами — ювелирный дизайн. Линии были настолько точными и изящными, что сразу было видно: мастерство у неё высокое.

Тут он вспомнил, что она училась на дизайнера ювелирных изделий. Внутренне он даже почувствовал лёгкое восхищение её работой. Но как только осознал, что восхищается этой женщиной, в нём вспыхнула ярость. Он возненавидел самого себя за то, что позволил ей быть такой спокойной.

«Чу Цзиньчи, ты должен мстить этой женщине. Заставить её жить в муках. Не позволяй ей расслабляться!»

Он вырвал у неё эскиз, бросил взгляд и насмешливо фыркнул:

— Кто разрешил тебе так беззаботно проводить время? Что это за рисунок? Ужасно! Твой вкус в моде настолько примитивен?

С этими словами он разорвал черновик на мелкие клочки.

— Верни мне! — вспыхнула Цюй Жожай. Обычно она терпела все его придирки, но этот эскиз был её кровью и потом — он предназначался для конкурса дизайнеров! Как он мог его уничтожить?

Ярость в её глазах доставила Чу Цзиньчи огромное удовольствие. Он злорадно усмехнулся и швырнул клочки бумаги ей в лицо.

— Держи. И впредь не смей заниматься личными делами у меня на глазах, поняла? Ты — моя служанка, рабыня. Ясно?

Цюй Жожай сжала кулаки. «Пошла ты, рабыня!» — подумала она, но вслух смиренно улыбнулась:

— Да, господин. Рабыня запомнила!

И, изобразив древнюю служанку, сделала изящный реверанс.

Злить его — себе дороже. Раз он хочет играть в барина, пусть играет. Спорить с ним — только себе навредить.

— Ты!.. — Чу Цзиньчи посмотрел на её покорную позу и почувствовал отвращение. Ведь она же дочь богатого дома, а ведёт себя так униженно!

— Господину ещё что-нибудь нужно от рабыни? — спросила она, принуждённо изобразив кокетливую улыбку, и потянулась, чтобы расстегнуть ему одежду.

Чу Цзиньчи резко отпрянул:

— Кто разрешил тебе ко мне прикасаться? Держись подальше!

И в ярости вышел, хлопнув дверью. Эта женщина ещё и соблазнять его вздумала! Да она вообще понимает, кто она такая?

Цюй Жожай, глядя ему вслед, медленно улыбнулась. Похоже, она его действительно напугала. Отличная игра.

Жаль только её труд…

Она вздохнула, глядя на разбросанные клочки, и начала собирать их по полу.

Чу Цзиньчи в бешенстве поднялся наверх. Открыв дверь, он увидел, как Ань Жуй, свернувшись калачиком, читает книгу в кресле у окна, словно ленивая кошка.

Он подошёл и чмокнул её в щёчку, испугав девушку.

☆ 050: Кто знает её боль?

— Цзиньчи, ты вернулся? — Ань Жуй обвила руками его шею и поцеловала в щёку, улыбаясь так, что глаза превратились в месяц. — Почему так поздно? Я читала до боли в глазах.

Без работы ей оставалось только читать — иначе было бы невыносимо скучно.

Прижавшись к Чу Цзиньчи, она ощущала покой только в эти моменты. Когда его нет рядом, её терзает тревога и страх. Цюй Жожай так талантлива… А она? От этого сравнения Ань Жуй будто сидела на иголках.

Она старалась скрыть это от Цзиньчи, но на самом деле боялась. Боялась, что он влюбится в Цюй Жожай.

— Дай-ка взгляну, — Чу Цзиньчи приподнял её подбородок. Глаза покраснели, в них проступали капилляры. Ему стало жаль её, и он нежно поцеловал её веки, как будто крылья бабочки коснулись кожи. Ань Жуй сжалась от боли в сердце и крепче обняла его.

Она так сильно любит этого человека… Хочет навсегда сохранить эту любовь. Но внутри всё равно остаётся тревога.

Что, если Цзиньчи никогда не разведётся с Цюй Жожай? Неужели ей всю жизнь быть любовницей? Нет! Она хочет стоять рядом с ним как законная жена.

— Что случилось? — нахмурился Чу Цзиньчи, заметив её грусть. Он ведь привёз её в дом, где живёт с Цюй Жожай, чтобы она могла лично следить за ним. Почему же она всё ещё подавлена?

— Ничего. Просто проголодалась. Пойдём перекусим? — моргнула она. — Я не ужинала. Без тебя есть не хотелось, а слуги, кажется, побаиваются меня и не садятся за стол.

Ань Жуй чувствовала себя неловко: с детства привыкшая к унижениям, теперь она будто настоящая хозяйка, и это вызывало двойственные чувства.

— В следующий раз нельзя так делать. А как же наш ребёнок? — слегка недовольно нахмурился он. Как она может так плохо относиться к себе?

Он взял её за руку и повёл вниз, приказав слугам приготовить любимое блюдо Ань Жуй.

Ань Жуй чувствовала себя виноватой и молчала. Ей правда не хотелось есть — при виде Цюй Жожай аппетит пропадал. Заметив, что она лишь смотрит на еду, Чу Цзиньчи спросил:

— Что-то не нравится?

— Нет.

Она молча взглянула на Цюй Жожай. Чу Цзиньчи проследил за её взглядом. Цюй Жожай стояла в клетчатом фартуке, волосы небрежно заколоты двумя деревянными шпильками, глаза опущены — она явно не смотрела в их сторону. Но он знал: Ань Жуй неловко себя чувствует.

— Можете идти, — сказал он слугам.

Цюй Жожай и сама не хотела видеть их любовные утехи. Чем скорее они уйдут, тем лучше. При виде них она вспоминала Жун Цзычэня, и ей становилось легче на душе, когда она выходила наружу.

Она прогуливалась по саду. Особняк был прекрасен: в саду находилось большое озеро, через которое вели два каменных моста, а посередине стояла беседка.

Подойдя к беседке, она ощутила, как ночной ветерок принёс прохладу и печаль.

Сквозь панорамные окна она видела, как пара нежно обнимается. Ей стало завидно. У неё с Жун Цзычэнем, наверное, уже ничего не выйдет…

☆ 051: Куда ты запропастилась? Быстро возвращайся!

Она снова набрала номер, но никто не отвечал.

«Цзычэнь, где ты сейчас? Неужели мы больше никогда не увидимся?»

Даже если они расстались, неужели он не может сказать, как у него дела? Хоть бы не заставлял её так волноваться. Или он слишком разочарован в ней?

А завтра — день визита в родительский дом. Мысль об игре перед родителями утомляла её. Пусть это мучение продлится недолго… Чу Цзиньчи так любит ту девушку, он не захочет держать её вечно в качестве любовницы, правда?

Пока она предавалась размышлениям, раздался звонок. На другом конце линии прозвучал гневный голос Чу Цзиньчи:

— Куда ты запропастилась? Быстро возвращайся!

Цюй Жожай вздрогнула, подняла голову, покачала ею и вернулась в комнату.

— Господин Чу, чем могу помочь?

— Сяо Жуй не нравится запах геля для душа в ванной! И всё остальное тоже нужно заменить! Ты забыла мои указания? — раздражённо спросил он. У Ань Жуй аллергия на искусственные отдушки, поэтому все средства личной гигиены должны быть без них.

Цюй Жожай слегка нахмурилась. Действительно, она забыла.

— Господин Чу, сейчас же поеду за покупками, — с досадой сказала она. Сегодня столько дел — легко что-то упустить.

Лицо Чу Цзиньчи немного смягчилось.

После долгих хлопот Цюй Жожай наконец смогла лечь спать. Но уснуть не получалось. Её замужняя жизнь оказалась совсем не такой, какой она представляла. Но ничего страшного. Будто во время учёбы за границей — потерпишь, и всё пройдёт.

Когда она уже почти заснула, вдруг зазвонил телефон. Она взглянула — пришло сообщение с неизвестного номера. Прочитав его, она вздрогнула.

[Цзычэнь]: «Жожай, как ты? Я так по тебе скучаю. Через некоторое время вернусь в страну.»

Цюй Жожай резко села, глядя на экран. Сердце забилось быстрее. Это действительно от Цзычэня!

http://bllate.org/book/4584/462806