Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 7

— Ты бы лучше и дальше оставалась такой невозмутимой, — раздался у неё над ухом призрачный голос Чу Цзиньчи.

Она не дрогнула, но в его глазах уловила едва заметную досаду. Оказывается, даже ледяной Чу Цзиньчи способен злиться.

— Пошли.

Он грубо схватил её за руку и потащил к машине. Его движения были столь резкими, что она невольно нахмурилась. Несмотря на своё огромное состояние, он не проявлял ни капли джентльменства по отношению к женщинам. Или, быть может, просто не проявлял его именно к ней.

Минчжэ, исполнявший роль водителя, то и дело поглядывал на них через зеркало заднего вида. Один мрачный, другая бесстрастная — он покачал головой. Кажется, впереди их ждут нелёгкие времена.

Вскоре машина подъехала к вилле семьи Цюй. Ворота автоматически распахнулись, и грузовик беспрепятственно въехал во двор. Люди, находившиеся внутри, в изумлении выбежали наружу.

Цюй Ваньго как раз с женой смотрел прямой эфир новостей, когда внезапно они вернулись домой. Супруги переглянулись и вышли на улицу. Увидев стремительно влетающий автомобиль, оба остолбенели. Ли Юэхэ с трудом скрыла искажение лица, но всё же, улыбаясь, шагнула навстречу.

— Жожай, господин Чу… Что… что всё это значит? — спросила она, чувствуя смутное беспокойство.

Не дожидаясь ответа от неё, Чу Цзиньчи уже произнёс:

— Папа, мама, теперь мы одна семья. Не стоит так официально обращаться ко мне — мне будет неловко. Эти пять миллиардов наличными в машине — свадебный выкуп за Жожай. Думаю, они вам очень пригодятся, верно?

Он крепко сжимал руку Цюй Жожай. Она хотела вырваться, но при родителях не осмеливалась показать, что между ними происходит что-то неладное, и покорно позволила ему держать её руку.

— Это… это… —

Цюй Ваньго тоже был ошеломлён. Такой щедрый жест! Но привозить деньги прямо грузовиком… Всё же вызывало неприятное ощущение, будто они действительно продают собственную дочь.

Будто уловив его неловкость, Чу Цзиньчи тут же добавил:

— Папа, мама, не думайте ничего плохого. Просто я считаю, что никакой подарок не сравнится с тем, что Жожай значит для меня. А деньги — самое практичное, что можно предложить. Вы ведь сейчас особенно в них нуждаетесь. Прошу, воспримите это как моё искреннее уважение.

После таких слов обоим стало легче на душе.

Цюй Ваньго громко рассмеялся и хлопнул его по плечу:

— Господин Чу… нет, Цзиньчи! Ты настоящий прямодушный человек! Гораздо лучше всяких болтунов!

Хотя что-то всё ещё казалось странным, сейчас им действительно требовались эти деньги. Его поступок словно дождь в засуху.

Заметив радостное выражение лица Цюй Ваньго, в глазах Чу Цзиньчи мелькнула холодная искра, но он тут же скрыл её. «Отлично», — подумал он.

— Заходите же скорее! — весело пригласил Цюй Ваньго.

Ли Юэхэ, наконец пришедшая в себя после замешательства, велела слугам приготовить кофе.

Служанки, увидев целый грузовик денег, остолбенели и только после нескольких окриков очнулись. В душе они тайно завидовали Цюй Жожай.

— Папа, я сегодня пришёл, чтобы обсудить подготовку к свадьбе и услышать ваше мнение, — вежливо сказал Чу Цзиньчи, производя безупречное впечатление перед родителями девушки. Цюй Жожай молча наблюдала за ним, едва сдерживая желание закатить глаза.

— Минчжэ, принеси план мероприятия, — приказал он.

Минчжэ немедленно передал ему папку. Ради этой роскошной свадьбы он изрядно попотел, составляя подробнейший план.

— Папа, взгляните, пожалуйста. Если что-то покажется неуместным — скажите, я внесу правки, — Чу Цзиньчи протянул документ Цюй Ваньго.

Ли Юэхэ сначала сильно тревожилась: неужели этот человек женится на её дочери с какой-то скрытой целью? Но теперь, видя, как он всё время крепко держит руку Жожай и смотрит на неё с нежностью, она поняла: он действительно влюблён. Значит, можно быть спокойной. Пусть его методы и кажутся грубыми, но, вероятно, с Жожай он будет хорош.

Цюй Ваньго бегло просмотрел документ и удивлённо поднял глаза:

— Господин Чу… нет, Цзиньчи! Всё прекрасно! У меня нет возражений. Но… не слишком ли это помпезно?

— Как можно! — мягко улыбнулся Чу Цзиньчи. — Жожай достойна всего самого лучшего. Ведь свадьба — самое важное событие в жизни женщины. Нельзя экономить на этом. Я хочу сделать всё идеально, чтобы подарить ей воспоминание на всю жизнь.

Он бросил многозначительный взгляд на Цюй Жожай.

— Ты такой внимательный, — с облегчением сказала Ли Юэхэ, хлопнув в ладоши. — Обещаю, Жожай — замечательная девушка. Она всё держит в себе, но у неё доброе сердце. Она станет тебе хорошей женой.

Хотя раньше она опасалась, что они обидят Цзычэня, теперь, глядя на искренность Чу Цзиньчи, решила: пусть уж лучше дочь выйдет замуж за человека с более высоким положением. Так ей будет обеспечен покой на всю жизнь.

Цюй Жожай всё это время молчала. Только в самом конце она наконец произнесла:

— Папа, мама, не волнуйтесь. Мы будем счастливы.

Все играли роли. Все носили маски.

Но ей страшно было, что однажды эту маску уже не получится снять.

— Мам, что там происходит? — раздался звонкий голос Цюй Жожунь. Она только что вернулась с работы и, увидев грузовик во дворе, испугалась, не случилось ли чего.

— Жожунь, иди скорее! Познакомься со своим зятем. Это его свадебный выкуп, — Ли Юэхэ уже совсем по-другому относилась к Чу Цзиньчи, решив, что, возможно, именно он и есть истинная судьба её дочери.

Жожунь подвели к ним. Увидев сидящих рядом сестру и этого мужчину, она на миг замерла. Новости она уже читала в телефоне — всё это потрясло её до глубины души.

— Жожунь, теперь мы одна семья. Будь уверена, я позабочусь о твоей сестре, — Чу Цзиньчи кивнул ей с улыбкой, а затем нежно поцеловал Цюй Жожай в щёку. — Жожай, я всегда буду любить тебя и не дам твоим родителям и сестре волноваться.

Если бы она не знала его настоящего лица, почти поверила бы, что он искренне влюблён.

Те глаза, полные нежности… но ведь смотрят они не на неё. Цюй Жожай горько усмехнулась про себя. Неужели ей придётся до конца дней играть эту роль?

Ради того, чтобы родители не переживали?

Она лишь слегка прикусила губу и промолчала. В это время Жожунь больше не могла сидеть спокойно. Увидев его нежный взгляд и поцелуй, она почувствовала, что что-то не так.

Разве причина в том, что он влюбился в сестру?

Почему именно не в неё?

Ведь она встретила его первой! Жожунь сжала кулаки, чувствуя горечь и обиду. Но винить сестру она не могла.

— Папа, мама, я знаю, что Жожай — ваша любимая дочь. Но после свадьбы мы переедем жить отдельно. Вам не будет тяжело отпускать нас?

Цюй Ваньго громко рассмеялся:

— Конечно, переезжайте! Мы же не станем вам мешать. Просто чаще навещайте нас.

Изначальные сомнения словно испарились. Образ, созданный Чу Цзиньчи, ввёл всех в заблуждение — кроме Цюй Жожай. Но она не могла разоблачить его, и в этом была вся трагикомедия.

Когда встреча закончилась, Чу Цзиньчи вместе с Минчжэ вышел из дома. Цюй Жожай проводила его до ворот. Лица обоих сразу же приняли прежнее выражение.

— Не знал, что господин Чу такой великолепный актёр. Жаль, вы не пошли в кино, — с лёгкой иронией сказала она. Кто бы ни увидел их сейчас, подумал бы, что они безумно влюблённая пара.

— Благодарю за комплимент. Ты тоже неплохо играешь, — ответил он, бросив взгляд на Ли Юэхэ, которая стояла на втором этаже и махала им.

Внезапно он с силой сжал её лицо ладонями. Его пронзительные, как у ястреба, глаза впились в неё, и он медленно, чётко произнёс:

— Скоро ты станешь моей женой. Всё время называть меня «господин Чу» — нехорошо для посторонних ушей. Может, пора начать звать по-другому? Ведь тебе всё равно придётся это делать. Так почему бы не сейчас? Назови меня… мужем.

Ему просто невыносимо было видеть её спокойствие. Ему хотелось хоть немного всколыхнуть её душу.

«Муж»?

Это слово, такое интимное, символизирующее любовь… теперь вызывало у неё страх.

Цюй Жожай побледнела и уставилась на него. Видя её упрямое молчание, Чу Цзиньчи добродушно добавил:

— Если тебе так трудно, можешь сказать «стоп» в любой момент. Я тут же сообщу журналистам, что всё это — просто шутка. Но ты ведь понимаешь, что случится с твоим отцом, если он станет изгоем в деловом мире? Ты же не думаешь, что он достиг своего положения, оставаясь абсолютно чистым?

Она вздрогнула.

Это невозможно. Даже самый честный человек в бизнесе рано или поздно пачкает руки. Разница лишь в степени. Как и политики — сохранить безупречную репутацию в этом мире почти нереально, когда вокруг столько искушений.

Она знала: отец точно имеет врагов. Некоторые его поступки в молодости ей известны. Но он — её отец. Он совершал ошибки, но не преступления. Поэтому у неё не было выбора.

— Знаешь, именно на твою преданность семье я и рассчитывал. Это прекрасное качество, — тихо сказал Чу Цзиньчи, приблизившись к её уху. — Так что… давай, назови меня.

Одно слово — начало всего.

— Му… муж… — дрожащими губами прошептала она, закрыв глаза. Перед внутренним взором встал образ Жун Цзычэня. Она уже представляла его отчаянный, разбитый взгляд — и сердце её пронзила острая боль.

Этот дрожащий зов, наполненный всей её болью, пробудил в душе Чу Цзиньчи странное, тёплое чувство.

— Отлично. Впредь будь такой же послушной и покладистой. Мне не нравятся женщины с излишним упрямством и характером. Поняла? — удовлетворённо кивнул он и отпустил её. Их поза была настолько интимной, что Ли Юэхэ, наблюдавшая сверху, улыбнулась и вернулась в комнату. Очевидно, он безумно любит её дочь.

Он сел в машину и, наконец, уехал. Перед отъездом он легко поцеловал её в губы — будто перышко коснулось кожи, но этого было достаточно, чтобы стена в её душе начала рушиться.

Теперь, хотела она того или нет, этот человек постепенно войдёт в её жизнь. Единственное, что она могла сохранить, — это верность своим чувствам. К счастью, в её сердце ещё жил Цзычэнь. Именно он был её опорой, единственной силой, позволявшей выдержать всё это.

— Сестра, сестра, ты в порядке? — вернувшись в дом, она всё ещё находилась в прострации. Жожунь потянула её в свою комнату и тихо спросила, глядя на её отсутствующий взгляд с тревогой.

Цюй Жожай очнулась и увидела обеспокоенные глаза сестры. Сердце её согрелось.

— Всё хорошо. Просто, наверное, боюсь замужества, — горько усмехнулась она. Сегодняшние события наверняка заняли первые полосы всех газет. А Цзычэнь… он уже всё видел. Она не смела представить, что он сейчас чувствует.

— Сестра, мне кажется… он действительно тебя любит, — тихо проговорила Жожунь, обнимая колени и глядя на неё с кровати. — Наверное, он давно тебя знал и тайно в тебя влюбился. Поэтому и решил заполучить тебя таким способом.

— Скажи… ты полюбишь его? — с тревогой сжала она её руку.

Цюй Жожай на миг замерла, потом покачала головой. Этот человек действительно мастерски играет свою роль — он обманул всех.

http://bllate.org/book/4584/462796