Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 6

Когда они подъехали к месту проведения мероприятия, там уже собралась немалая толпа. Журналисты вытягивали шеи, не в силах скрыть любопытство.

Обычно избегавший шумихи генеральный директор Чу на этот раз сам связался со всеми крупными СМИ и объявил, что у него есть радостная новость для публики. Это вызвало бурные домыслы: что же за событие заслужило столь громкое оглашение?

Автомобиль остановился у входа в здание. Минчжэ знал, что журналисты наверняка перехватят их спереди, поэтому сразу повёл её через чёрный ход.

Сотрудники уже всё подготовили и провели её в комнату отдыха. Там оказался и Чу Цзиньчи. Увидев его, Цюй Жожай на миг застыла, но тут же взяла себя в руки.

— Генеральный директор Чу, — кивнула она ему. Неужели всё это действительно необходимо? Ведь за дверями собрались не только отечественные, но даже иностранные репортёры!

— Приехала? — холодно осведомился он, делая глоток кофе. — Через несколько минут у нас пресс-конференция по запуску нового продукта. Решил воспользоваться случаем, чтобы сообщить хорошую новость. Или тебе это не по душе?

— Нет, вы ошибаетесь.

Его вызывающий тон вызвал у неё раздражение, но она сдержала отвращение.

— Отлично. Только постарайся не опозориться и не уронить достоинство дочери дома Цюй, — сказал он, ставя чашку и поднимаясь. Подойдя ближе, он почувствовал её напряжение и мысленно фыркнул: «Эта женщина так боится меня — неужели думает, будто я собираюсь с ней что-то сделать?»

Пальцем он дерзко приподнял её подбородок и стал разглядывать её слегка испуганные глаза. Глаза Цюй Жожай были чёрными и ясными, но он ледяным голосом произнёс:

— Этим лицом ты, верно, многих околдовала. Скажи-ка, Цюй Жожай, ты ещё девственница?

Его прямой вопрос заставил её окаменеть, а лицо побледнело.

— Ах да, вспомнил: у тебя ведь был парень. Значит, теперь ты точно изношенная тряпка. Даже если бы и была девственницей, то, скорее всего, уже после операции по восстановлению, верно?

Он говорил с улыбкой на губах, будто невинный ребёнок, искренне недоумевающий. Лицо Цюй Жожай то краснело, то бледнело.

Если бы он не заговорил об этом, она бы и не вспомнила о Жун Цзычэне — но теперь глаза её невольно покраснели.

Он явно заранее всё подготовил и досконально изучил её прошлое. Значит, между ними обязательно существует какая-то связь.

— Чу Цзиньчи, у нас раньше не было каких-то обид?

Она спросила тихо. Иначе зачем ему всё это устраивать? Но сколько ни ломала голову, никак не могла вспомнить, чтобы когда-либо встречалась с ним раньше.

— Почему ты так решила? Разве я не хочу помочь дому Цюй? Если ты, госпожа Цюй, так горда, можешь прямо сейчас уйти. Я никого не принуждаю — в этом ведь нет смысла, согласна?

В его низком голосе она услышала явную насмешку. Неужели он теперь считает её игрушкой? Она ни за что не поверит, что у них нет старых счётов.

☆

— Ты так прекрасна — разве мне нельзя пожелать твоей красоты? — проговорил он, проводя пальцем по её щеке.

— Ты всегда такая напряжённая? Если и в постели будешь такой же деревянной, мне это очень не понравится. Кому понравится дохлая рыба?

Он хотел видеть её страдающей, но она всё так же сохраняла спокойную, изящную улыбку. Чем больше она демонстрировала это хладнокровие, тем сильнее он ненавидел её и желал разорвать эту маску на её лице.

— Если тебе нравятся изыски, тебе следовало бы жениться на какой-нибудь певице, — не выдержала она наконец и тихо возразила.

С детства воспитанная в богатой семье, она получила безупречное образование. Как гласит пословица: «Подобные собираются вместе», — и её окружение всегда состояло из людей с безукоризненными манерами. Никто никогда не говорил так грубо и язвительно, как этот человек.

— Разве я не женился именно на такой? Или ты думаешь, что ты принцесса?

Чу Цзиньчи презрительно фыркнул.

Она вздрогнула, но лишь крепче стиснула зубы, не позволяя себе выдать гнев.

Повернувшись к нему, она ослепительно улыбнулась:

— Генеральный директор Чу, вам, должно быть, нелегко. Но выйти замуж за такого богатого клиента, как вы, вовсе не так уж плохо, верно? В конце концов, у вас есть и деньги, и лицо.

С этими словами она даже «заботливо» поправила его слегка съехавший галстук.

— Ты! Остра на язык! — процедил он сквозь зубы. Проклятая женщина! Но её улыбка сейчас выглядела куда приятнее прежней фальшивой маски.

Хотя он и ненавидел эту женщину, нельзя было не признать: у неё лицо, способное свести с ума любого. Её улыбка напоминала цветок, распускающийся в лучах утренней луны. Даже его помощник, стоявший рядом, на миг заворожённо замер.

Чу Цзиньчи прищурился, затем резко сжал её подбородок и предупредил, чётко выговаривая каждое слово:

— После сегодняшнего дня на тебе будет имя «госпожа Чу». Так что меньше флиртуй направо и налево. Не хочу видеть завтра в газетах заголовок о том, что мне надели рога. Поняла?

Он отлично помнил о её бывшем парне и решил дать ей небольшое предупреждение.

Он может мять её, как тесто, играть, как хочет, но она ни в коем случае не должна предать его — даже если в его глазах она ниже самого последнего мусора.

Это её наказание.

Цюй Жожай чуть не лопнула от злости, но внешне сохранила полное спокойствие.

— Отлично. Похоже, мы пришли к согласию. Я люблю умных девушек. В конце концов, я могу не только вернуть вашему дому Цюй жизнь, но и ускорить его гибель.

Его слова, произнесённые легко, ударили в её сердце, словно колокол.

— Генеральный директор Чу, пора, — вошёл Минчжэ. Увидев напряжённую атмосферу между ними, он невольно занервничал. Неужели с самого начала всё пошло так странно?

Генеральный директор явно злился.

Минчжэ бросил задумчивый взгляд на Цюй Жожай. Его босс обычно был невозмутим, а тут эта женщина так легко вывела его из себя. Интересно.

Чу Цзиньчи поправил галстук, бросил на неё последний взгляд и вышел. За дверью уже собрались журналисты и приглашённые гости.

Компания «Хэнъюй» процветала, но его амбиции не знали границ. Теперь он решил войти в киноиндустрию. В последние годы в Китае эта отрасль начала набирать обороты, но ни одна компания не обладала достаточным капиталом, чтобы стать первопроходцем.

Поэтому Чу Цзиньчи решил взять на себя эту роль и создать китайский Голливуд.

Когда он представил свой план, зал взорвался аплодисментами. Киноиндустрия в стране росла, но качество фильмов стремительно падало, чему многие сокрушались. В его микроблоге постоянно появлялись комментарии с просьбой что-то изменить. Поэтому он был уверен: его идея — именно то, что нужно.

Ведь в стране более миллиарда потенциальных зрителей.

☆

— Генеральный директор Чу, ходят слухи, что у вас скоро свадьба. Это правда? — осторожно спросил один из журналистов, робко заглядывая ему в глаза. Ранее кто-то осмелился написать о нём сплетню — и последствия оказались ужасающими. Поэтому даже самые наглые репортёры перед ним вели себя как послушные котята.

Теперь же он сам раскрыл информацию — они были в восторге: такой эксклюзив значительно повысит их ценность. Ведь именно от него зависели их доходы.

Минчжэ, услышав вопрос, поспешно сказал:

— Госпожа Цюй, можете выходить.

— Конечно. Я, Чу Цзиньчи, никогда не говорю неправду, — спокойно ответил он и направился за кулисы, протянув руку Цюй Жожай. Та на миг замерла, затем взяла его руку.

Чу Цзиньчи крепко сжал её ладонь и вывел на сцену. Вспышки фотокамер тут же ослепили её.

Все с любопытством смотрели на неё, гадая, кто она такая. Хотя она и была дочерью дома Цюй, её образ жизни был крайне скромным, да и ранее она училась за границей — потому мало кто её узнавал.

— Мне уже тридцать один год, пора заводить семью. Это моя невеста, дочь дома Цюй, Цюй Жожай. Прошу всех пожелать нам счастья! — объявил Чу Цзиньчи и тесно обнял её за талию.

Вспышки чуть не ослепили её окончательно.

Его прикосновение заставило её напрячься. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Неужели тебе так трудно улыбнуться?

Она глубоко вдохнула и ослепительно улыбнулась:

— Цзиньчи, я волнуюсь.

Этот проклятый мужчина! Перед людьми изображает любовь, а за спиной — совсем другое. Теперь она поняла, что такое актёрская игра.

— Дорогая, поздоровайся с гостями. Им очень интересно тебя увидеть, — ядовито прошептал он ей на ухо.

Цюй Жожай помахала рукой, будто руководитель, принимающий парад.

— Так это дочь дома Цюй! Какая красавица! Идеальная пара для генерального директора Чу! — загудели журналисты, щёлкая затворами без остановки.

Разве дом Цюй не на грани банкротства? Но теперь, когда за дело взялся генеральный директор Чу, ситуация на рынке, похоже, кардинально изменится.

— Первого числа следующего месяца состоится наша свадьба. Надеюсь, все уважаемые представители СМИ придут. Не церемоньтесь! А в этот день я разошлю онлайн-подарки на сумму пятьдесят миллионов юаней…

Зал взорвался от возгласов.

Когда мероприятие закончилось, Цюй Жожай чувствовала, что лицо её одеревенело от улыбок. Действительно, едва они вернулись в комнату отдыха, Чу Цзиньчи снова надел свою ледяную маску и холодно приказал:

— Минчжэ, отвези её домой.

— Не нужно, я сама могу уехать, — встала она, слегка нахмурившись.

Увидев на её лице облегчение, Чу Цзиньчи прищурился и внезапно изменил решение:

— После сегодняшних новостей это точно станет главной темой в СМИ. Думаю, мне стоит нанести визит твоим родителям, не так ли?

— Пойдём, — сказал он, схватив её за руку и резко потащив за собой. Его хватка была такой сильной, что она вскрикнула от боли.

— Чу Цзиньчи, отпусти! Я сама пойду! — воскликнула она.

— Минчжэ, возьми подарки и вези за нами. Нельзя же нарушать этикет, — приказал Чу Цзиньчи, отпуская её и ледяным взглядом добавил: — Сколько женщин мечтают о такой пышной свадьбе! Неужели ты недовольна?

— Делайте, что хотите! У вас есть деньги — хоть на голову сыпьте! — сквозь зубы процедила она.

Теперь она поняла: он нарочно выводит её из себя. Но она не даст ему этого удовольствия!

— Ты права. Я именно так и думаю. Ничто не сравнится с деньгами в деле помощи. А вашему дому Цюй сейчас явно не хватает средств. Твой отец, кстати, слишком упрям — упорно держится за репутацию.

Он потащил её к выходу. Она же застыла в изумлении: у дверей стоял новый красный грузовик, доверху набитый пачками купюр, а за ним следовал бронированный автомобиль охраны.

— Пятьсот миллионов юаней в качестве свадебного подарка — купить твою жизнь. Разве это невыгодная сделка? — раздался за её спиной ледяной голос Чу Цзиньчи.

Она вздрогнула. Этот человек сошёл с ума! Привезти целый грузовик наличных — разве можно так хвастаться? Думает, что этими словами причинит ей боль?

☆

— Раз генеральный директор Чу так щедр, почему бы мне не принять подарок? Надеюсь, вы будете так же щедро помогать и другим беднякам. Уверена, они будут очень благодарны.

Она понимала: он хочет унизить её. Но она не даст ему этого сделать.

Она может выйти за него замуж, но никогда не потеряет себя. Он может забрать лишь её тело, но её душа останется живой и свободной — и в ней навсегда будет жить только Жун Цзычэнь.

Поэтому, как бы он ни пытался ранить её словами, боль будет лишь поверхностной. Ведь она его не любит — и значит, ей всё равно.

Её спокойный ответ разозлил Чу Цзиньчи. Либо эта женщина обладает невероятной наглостью, либо её дух твёрд, как камень.

Судя по её воспитанию и манерам, второе куда вероятнее.

Это становилось всё интереснее. Расколоть твёрдую раковину, чтобы добраться до нежного содержимого — вот что представляло настоящий вызов.

http://bllate.org/book/4584/462795