Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 8

— Нет, ты же знаешь, в моём сердце только Цзычэнь. Не волнуйся, я точно не стану с тобой соперничать за него, — сказала она и тоже рассмеялась. Сейчас ей оставалось лишь находить утешение в горькой шутке.

— Похоже, нам с ним не суждено, — с грустью произнесла Цюй Жожунь. Если бы можно было поменяться с сестрой местами, она отдала бы всё, лишь бы выйти за него замуж. Но реальность была совершенно иной, и даже ревновать старшую сестру она не имела права.

Однако, услышав заверения, что та никогда не полюбит Чу Цзиньчи, она немного успокоилась. Будущее непредсказуемо — вдруг однажды они расстанутся, и тогда у неё появится шанс? От этой мысли ей стало легче на душе.

Ведь теперь он её зять, а значит, будет часто бывать здесь. Она сможет чаще с ним общаться, и, возможно, он наконец заметит, какая она замечательная.

☆

Думая об этом, Цюй Жожунь решила, что это прекрасная идея. Она взяла сестру под руку и весело заговорила:

— Сестра, давай так… — прошептала она ей на ухо.

Та на мгновение опешила, потом широко раскрыла глаза:

— Ты, сорванец, столько хитростей придумала! Ладно, я постараюсь помочь. А вот что он сам думает — этого я не знаю.

Если получится их сблизить, она сама сможет спокойно уйти из этой истории. Поэтому с радостью согласилась участвовать. Только… как пережить брачную ночь?

Этого она боялась больше всего.

Но пока что оставалось двигаться шаг за шагом.

Сёстры улеглись под одно одеяло, как в детстве, и начали шептаться в темноте. Цюй Жожунь наконец рассказала, как познакомилась с Чу Цзиньчи.

Однажды она слишком разгулялась с подругами в ночном клубе, и кто-то подсыпал ей в напиток наркотик. Её чуть не постигла беда, но вовремя мимо проходил Чу Цзиньчи и спас её.

Цюй Жожай поняла: младшая сестра восприняла его как принца на белом коне. Но сама она не верила в эту сказку — в нём чувствовалась глубокая скрытность и непроницаемость. Он был не принцем, а скорее дьяволом.

А тем временем Чу Цзиньчи доехал до дома Ань Жуй. Долго стучал в дверь, но никто не открыл. Тогда он достал ключ и вошёл.

В гостиной Ань Жуй сидела, уставившись в телевизор. Там как раз показывали запись их дневной пресс-конференции. Услышав шаги, она даже не обернулась — сразу поняла, что это он. Её голос прозвучал разбито:

— Цзиньчи, эта девушка так красива… Она тебе очень подходит.

Она просидела весь день, снова и снова пересматривая эту запись, но даже плакать уже не было сил.

Чу Цзиньчи взглянул на экран: Цюй Жожай выглядела спокойной и величественной, её лёгкая улыбка и ясные глаза действительно были прекрасны. Однако он лишь холодно фыркнул и выключил телевизор.

— Сяожжуй, это всего лишь спектакль. Не принимай всерьёз. В моём сердце только ты.

Ань Жуй вдруг схватила его за руку и, глядя прямо в глаза, медленно и чётко произнесла:

— Скажи мне, почему ты это делаешь. Иначе я… я не поверю тебе. Я боюсь, что буду мучиться подозрениями. Объясни мне, пожалуйста!

Глядя на её тревожный взгляд, Чу Цзиньчи почувствовал боль в груди. Он крепко сжал её руку и твёрдо сказал:

— Сяожжуй, могу сказать тебе одно: в этой жизни я никогда не полюблю эту женщину. Твоё место в моём сердце навсегда останется неизменным. Ты должна мне верить.

Он молчал не из эгоизма, а чтобы защитить её. Иначе она сошла бы с ума от страха.

Лучше ей ничего не знать.

— Фу, опять этим занимаешься… Каждый раз одно и то же, — проворчала она, но страх в её глазах не исчез. — Я так боюсь.

Цюй Жожай была не просто красива — она обладала благородной внешностью, безупречными манерами и сияющим интеллектом. По сравнению с ней Ань Жуй чувствовала себя обыкновенным полевым цветком, незаметным и ничтожным.

Он понимал её страх.

— Не сравнивай себя с ней. Она тебе не ровня, — холодно произнёс Чу Цзиньчи. Ему не нравилось, когда она так унижала себя. Ань Жуй была прекрасна во всём, кроме этой черты — словно беззащитный зайчонок, и именно поэтому он хотел защищать её всегда.

— Правда? Для тебя она настолько ничтожна? — спросила Ань Жуй, покачав головой. Как женщина, она обладала тонкой интуицией и потому особенно тревожилась.

Её недоверчивый взгляд раздражал Чу Цзиньчи.

— Сяожжуй, хватит строить из себя ревнивицу. Ладно, я проголодался. Пойдём сварим лапшу?

Он не хотел продолжать этот разговор и решил отвлечь её.

— Правда голоден?

Ань Жуй тут же забыла обо всём, надела фартук и направилась на кухню, бормоча себе под нос:

— Я же знала, ты опять работаешь, забыв поесть. Так нельзя! Заболеешь — всем достанется.

Чу Цзиньчи, скрестив руки, стоял в дверях кухни и улыбался:

— Сяожжуй, будь ты ещё немного помолчаливее — и была бы совершенством.

Глядя, как она хлопочет у плиты, он почувствовал тепло в груди.

Её домашняя лапша согревала душу сильнее, чем любые изысканные блюда мира.

Когда она поставила миску на стол, её лицо омрачилось:

— Боюсь, со временем ты всё реже будешь приходить есть мою лапшу.

Ведь скоро у него появится жена — красивая, изящная. А она? Как ей быть?

Её сердце было навеки привязано к нему, и освободиться не получалось. Она знала: сдавшись ему, обрекла себя на бесконечные муки. Это была его жестокость и эгоизм… и её собственная слабость.

Любовь до потери себя.

Он не расслышал её тихих слов — сосредоточенно уплетал лапшу. Вдруг он накрутил на палочки комочек и протянул ей:

— Если буду каждый день есть твою лапшу, проживу сто лет.

Она фыркнула:

— От самого вкусного блюда рано или поздно надоест.

Разве не так? Даже самая сильная любовь со временем угасает, если расстояние между двумя людьми растёт?

Её слова, полные скрытого смысла, мгновенно испортили ему настроение. Он положил палочки и, увидев печаль в её глазах, сжал кулаки.

Ему казалось: если он ничего не предпримет сейчас, она обязательно уйдёт от него.

☆

Чу Цзиньчи посмотрел на неё и принял решение. Вытерев уголки рта салфеткой, он сказал:

— Сяожжуй, я наелся.

— Тогда иди отдыхать, — ответила Ань Жуй, собирая посуду. Она чувствовала себя его женой… но знала, что скоро другая женщина займёт её место. Даже если он не полюбит новую супругу, со временем привыкнет — и сердце уйдёт вслед за привычкой.

Время — страшная вещь. Эта неопределённость терзала её.

— Ошибаешься. Когда человек сыт, он думает о… — Чу Цзиньчи вдруг подхватил её на руки.

Ань Жуй вскрикнула:

— Что ты делаешь? Опусти меня! Мне же посуду надо помыть!

— Оставь это, — усмехнулся он, подхватив её на руки и побежав наверх. Если единственный способ удержать её рядом — это действовать решительно…

Будь то возлюбленная или враг — ради цели он готов на всё.

**********

Свадьбу назначили на ближайшее время, и с тех пор Цюй Жожай превратилась в рабыню подготовки. Чу Цзиньчи лично отдал приказ: всё должно быть идеально.

Ведущие модельеры мира ломали головы над свадебными нарядами. Гонорары были щедрыми, но требования — жёсткими. Множество эскизов уже отклонили, и Чу Цзиньчи всё ещё не был доволен.

Журналисты следили за каждым этапом подготовки, рисуя Чу Цзиньчи образ страстного и заботливого жениха, который лично контролирует все детали свадьбы своей возлюбленной. Читатели завидовали и восхищались.

Электронная почта и аккаунт Цюй Жожай в соцсетях подверглись атаке: десятки, сотни сообщений от девушек, полных зависти, насмешек и даже проклятий. Она лишь молча закрывала окна, вздыхая о жестокости интернета.

— Сестра, у тебя такие красивые волосы! Зачем ты снова смотришь эти комментарии? Закрой скорее! — Цюй Жожунь обняла её и погладила по шелковистым прядям.

Волосы у Цюй Жожай и правда были прекрасны, но последние несколько недель Чу Цзиньчи требовал безупречности: «На моей свадьбе невеста должна быть идеальной». Её отправляли на процедуры от макушки до пяток, питание контролировал диетолог. Она чувствовала себя куклой, купленной за баснословные деньги и распоряжающейся только по его воле.

Горечь внутри невозможно было выразить. Видя завистливый взгляд сестры, она лишь тихо вздохнула.

— Да это просто завистницы! Ты же красавица и выходишь замуж за самого богатого человека в мире. Они — никчёмные неудачницы. Не обращай внимания!

Цюй Жожунь подумала, что сестра расстроена из-за интернет-травли.

Цюй Жожай лишь слабо улыбнулась. Ей было всё равно, что о ней пишут. Её мучило другое: свадьба всё ближе, и от этого становилось не по себе.

Уже так давно Жун Цзычэнь не звонил. Она не знала — облегчённо ли ей или больно.

Наверное, он уже смирился. Возможно, скоро встретит кого-то лучше. Ну и ладно. Если он обретёт счастье, её сердце сможет наконец умереть по-настоящему.

— Сестра… ты думаешь о брате Цзычэне? — тихо спросила Цюй Жожунь. Реакция Жун Цзычэня была подозрительно спокойной. Неужели он действительно так легко отказался от сестры? По её представлениям, Цзычэнь никогда не сдавался так просто.

— Нет, — быстро ответила Цюй Жожай, но глаза её наполнились слезами.

Они любили друг друга с университета — почти десять лет. И теперь всё это рвалось на части. Как не болеть сердцу? А ведь Цзычэнь страдал не меньше. Поэтому она не смела думать о нём.

☆

— Сестра, ты ведь не знаешь… Брат Цзычэнь несколько дней назад ушёл с работы, — после долгого молчания сказала Цюй Жожунь, не зная, зачем вообще это говорит.

— Что?!

Цюй Жожай вздрогнула. Преподавание было его жизненной мечтой, его истинной радостью — как и для неё дизайн ювелирных изделий. Неужели он действительно ушёл?

— Да. Я узнала: он сам подал заявление. Сестра… Мне кажется, это как-то связано с тобой, — нахмурилась Цюй Жожунь. Цзычэнь всегда был спокойным и уравновешенным. Такое поведение было на него совсем не похоже.

Цюй Жожай сжала кулаки. Из-за неё?

Она чувствовала и радость, и боль одновременно.

И ненавидела себя за эту эгоистичную, противоречивую слабость: хотела, чтобы он забыл её… но в глубине души желала, чтобы он любил только её — вечно.

http://bllate.org/book/4584/462797