Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 5

— Ты хочешь, чтобы я стала любовницей? Я не могу! — дрожащий голос Ань Жуй прозвучал у него на груди.

* * *

— Чу Цзиньчи, у меня тоже есть свои принципы, — прошептала она так тихо, будто её голос доносился с края света, всё дальше и дальше, и он уже не мог его удержать. В сердце Чу Цзиньчи вспыхнула паника.

Он схватил её за плечи и начал трясти:

— Сяожжуй, ты же клялась, что никогда не оставишь меня! Ты забыла? Хочешь нарушить клятву?

— Но это не должно быть так! Ты ставишь меня в безвыходное положение! — закричала Ань Жуй в отчаянии, слёзы катились по щекам. Она резко покачала головой и с силой оттолкнула его. — Я могу ждать тебя, но не стану любовницей! Ты понимаешь, как будут осуждать меня люди? Ты, мерзавец!

Глядя на её разбитое горем лицо, Чу Цзиньчи почувствовал, будто его собственное сердце вот-вот разорвётся. Он снова притянул её к себе, но Ань Жуй яростно вырывалась.

— Отпусти меня, Чу Цзиньчи! Лучше считать, что я ошиблась в тебе. Ты думаешь, раз я сирота, то недостойна любви? Поэтому и унижаешь меня так?

— Нет, нет! — воскликнул он, рассерженный её словами. Он сжал её лицо ладонями и строго произнёс: — Не смей так говорить о себе! Ты для меня самое важное на свете. И не сомневайся в этом. Просто верь мне — этого достаточно.

— Я верю тебе… Но у меня есть то, во что я верю сама. Зачем ты заставляешь меня отказаться от этого? — спросила она, гневно глядя на него, глаза её покраснели от злости. — Ты же знаешь, как я ненавижу любовниц! Почему именно меня ты хочешь превратить в такую?

Она была сиротой — но не с рождения.

Когда-то у неё была счастливая семья. Но однажды отец изменился: бросил мать, которая всю жизнь трудилась ради семьи, и женился на молодой красивой женщине.

Это было предательство, которое она никогда не сможет простить.

Поэтому, услышав его слова, она едва поверила своим ушам. Неужели она ошиблась в нём? Неужели он такой же подлец, как её отец, и хочет одновременно держать двух женщин?

— Я знаю… Но я обязан это сделать, — твёрдо сказал Чу Цзиньчи. Ничто не могло помешать ему отомстить. Он должен был заставить тех людей понести заслуженное наказание.

— Хорошо. Мне всё равно, какие у тебя причины. Если ты решил так поступить — значит, у тебя есть основания. Но я не нарушу своих принципов. Давай расстанемся! — заявила она и указала на дверь. — Господин Чу, уходите. И больше не приходите ко мне!

Раньше он не хотел афишировать их отношения, и она смирилась, думая, что его положение не позволяет. Но теперь она наконец всё поняла. Возможно, дело было вовсе не в этом.

Он знал, что сейчас она вне себя от гнева и не способна выслушать объяснения. Но также понимал: если он переступит порог этой двери, обратного пути уже не будет. А он всегда был человеком, который добивается цели любой ценой.

Взгляд Чу Цзиньчи метнулся по комнате. Внезапно он схватил со стола фруктовый нож и, под её испуганный крик, вонзил его себе в грудь.

— Цзиньчи! Что ты делаешь?! Ты сошёл с ума?! — вскрикнула Ань Жуй и бросилась остановить его, но было поздно.

— Сяожжуй, я серьёзно. Если ты уйдёшь от меня, лучше убей меня прямо сейчас. Ты же знаешь, как много ты для меня значишь, — спокойно произнёс он, хотя каждое его слово заставляло её дрожать от ужаса. Он играл на том, что, если она действительно любит его, не сможет уйти.

Сердце Ань Жуй сжалось. Кровь медленно сочилась из раны на его груди. Слёзы хлынули из глаз. Она со всей силы ударила его по лицу:

— Ты слишком эгоистичен!

* * *

Использовать любовь как угрозу… Как он мог быть таким подлым?

Но, видя его состояние, она не выдержала. Не смогла уйти. Она усадила его, проверила рану — к счастью, неглубокую, но страх всё равно сковал её душу.

Чу Цзиньчи крепко обнял её и нежно поцеловал в волосы, тихо прошептав с болью:

— Сяожжуй, я понимаю… Знаю, как это ужасно. Но, пожалуйста, поверь мне. У меня есть причины. Ещё немного времени — и мы сможем быть вместе навсегда.

Она хотела уйти… Но теперь не могла. Этот подлый возлюбленный связал её чувствами, словно паук запутал муху в паутине. Она обречена стать его добычей.

— Молчишь — значит, согласна? — вздохнул он. Если бы не крайняя необходимость, он бы не прибегал к таким методам. Но страх потерять её был сильнее всего.

— Не волнуйся. Та так называемая жена даже волоска твоего не стоит. Она не представляет для тебя никакой угрозы, Сяожжуй. Не ревнуй, — успокаивал он её и поцеловал мочку уха.

— Замолчи! Не хочу слышать о других женщинах! — нахмурилась она. Именно потому, что любила его, она и пошла на уступки. Возможно, в этом и заключалось главное различие между ними.

— Хорошо, хорошо. Главное, чтобы ты не уходила от меня. Сегодня я останусь у тебя, — сказал он, и его руки начали блуждать. Ань Жуй лишь горько вздохнула, хотя внутри у неё всё болело.

Какой бы ни была сильной девушка, невозможно сохранять спокойствие в такой ситуации.

Его телефон пискнул. Чу Цзиньчи посмотрел на экран: сообщение от Минчжэ: «Босс, получилось уладить дело с госпожой Ань Жуй?»

Он приподнял бровь, но не ответил. Этот парень чересчур любопытен.

Зато теперь он мог быть спокоен: Ань Жуй точно не уйдёт от него. Он посмотрел на спящую девушку, тихо вздохнул, укрыл её одеялом и вышел из комнаты.

В темноте Ань Жуй вдруг открыла глаза. В комнате ещё витал его запах, но самого его уже не было. Она горько усмехнулась, и слёзы потекли по щекам.

«Ладно, как ты и просил… Пять лет. Только пять лет», — подумала она. Но уже сейчас понимала: эти пять лет будут мучительными.

На следующее утро всех в доме Цюй разбудил звонок в дверь. Перед входом стояли несколько удлинённых лимузинов Rolls-Royce. Из них вышли мужчины в чёрных костюмах и солнцезащитных очках, лица их были холодны и бесстрастны.

Впереди шёл человек в серебристо-сером костюме и очках с серебряной оправой, скрывавших пронзительный взгляд. Это был Минчжэ.

Цюй Ваньго, увидев его, поспешил навстречу:

— Господин Минчжэ! Вы лично приехали?

Цюй Жожай с горечью наблюдала за тем, как её отец, обычно такой гордый, теперь униженно кланяется.

— Господин Цюй, сегодня состоится пресс-конференция. Босс поручил мне забрать госпожу Цюй. Нам нужно подготовиться ко многому, поэтому приехали рано, — вежливо улыбнулся Минчжэ. Свадьба босса — не шутка. Ещё вчера вечером он поручил отделу по связям с общественностью оповестить все СМИ. Сейчас журналисты, наверное, уже выстроились в очередь перед конференц-залом.

— Жожай, скорее переодевайся! — воскликнул Цюй Ваньго. Он не ожидал, что Чу Цзиньчи так быстро всё организует.

— Не нужно, — спокойно остановил его Минчжэ. — Госпожа Цюй может сесть в машину в том, что на ней есть. Мы доставим её в специальное место для подготовки.

Цюй Жожай всё это время молча наблюдала за происходящим. На ней были простые спортивные брюки и футболка, волосы собраны в небрежный хвост.

Это был первый раз, когда Минчжэ видел её лично. Его глаза на мгновение вспыхнули от восхищения:

— Госпожа Цюй, вы ещё прекраснее вживую, чем на фотографиях. Прошу, садитесь в машину.

Его тон был вежлив, но с отстранённостью.

Цюй Жожай невозмутимо села в автомобиль и обернулась к отцу:

— Папа, иди домой. Со мной всё будет в порядке.

Цюй Ваньго тяжело вздохнул, провожая взглядом уезжающую машину. Этот путь не имел возврата.

Она сидела, глядя в окно, мелькающие пейзажи не вызывали в ней никаких эмоций. Минчжэ первым нарушил молчание и налил ей тёплое молоко из мини-бара:

— Полагаю, вы ещё не завтракали. Выпейте молока — станет легче.

Цюй Жожай молча взглянула на него и взяла стакан:

— Спасибо.

Раньше она не интересовалась делами Чу Цзиньчи, но теперь, когда ей предстояло выйти замуж за незнакомца, да ещё и на глазах у всего мира, она решила немного подготовиться. Вчера вечером она поискала информацию о нём в интернете и узнала, что Минчжэ — доверенное лицо Чу Цзиньчи, его правая рука, человек исключительных способностей.

— Скажите, госпожа Цюй, вы раньше встречались с господином Чу? — осторожно спросил Минчжэ. Босс упорно молчал о прошлом, и даже он, его ближайший помощник, ничего не мог разузнать. Ему очень хотелось узнать правду. Ведь все знали: успех Чу Цзиньчи напрямую связан с таинственной супругой. Без неё он, сирота, едва ли выжил бы в Америке, не говоря уже о том, чтобы реализовать свой талант.

Его вопрос застал Цюй Жожай врасплох. Она удивлённо посмотрела на него. Что он пытался выведать? Но ответа он не получит.

— Это… я тоже хотела бы знать, — тихо сказала она, сделав глоток молока. Пустой желудок наконец-то успокоился.

Машина остановилась у модного и минималистичного салона красоты, известного своей командой стилистов.

— Господин Минчжэ! — поприветствовали его сотрудники, как только он вошёл внутрь. Он заранее арендовал всё заведение, чтобы избежать лишнего внимания.

— Пожалуйста, сделайте для госпожи Цюй самый лучший образ. Сегодня пресс-конференция, — сказал Минчжэ и многозначительно посмотрел на неё.

Цюй Жожай лишь покачала головой и безропотно последовала за стилистами. Она чувствовала себя куклой, которую покупают и распоряжаются по своему усмотрению. Она — просто товар, и права голоса у неё нет. Но она будет играть свою роль как следует.

Пока стилист работал с её волосами, она задумчиво смотрела в зеркало, не слыша вопросов Минчжэ. Пальцы невольно коснулись безымянного пальца — там всё ещё горело от отсутствующего кольца.

Кольцо снято… Но оно навсегда осталось выжженным в её сердце. В душе она навсегда останется женой Цзычэня.

Для всех остальных — лишь оболочка.

После причёски дизайнеры подобрали платье, туфли и украшения. Хотя она находила весь этот ансамбль излишне пышным, выбора у неё не было.

Она горько усмехнулась и продолжала молча позволять им делать с собой что угодно.

— Госпожа так красива от природы! Достаточно лёгкого макияжа — и вы сияете! — восхищённо воскликнул дизайнер, любуясь результатом.

Цюй Жожай подняла глаза и посмотрела на своё отражение.

Длинные волосы были уложены в элегантную причёску, несколько локонов ниспадали на щёки. Открытая шея, глубокое декольте белого платья-русалки идеально подчёркивали её фигуру. Она была ослепительно прекрасна.

«Какая красивая кукла», — с горечью подумала она.

— Улыбайтесь, госпожа! Так вы будете ещё прекраснее! — не унимался дизайнер.

Да, ей действительно стоило улыбнуться.

* * *

— Господин Минчжэ, можно ехать? — спросила она, взглянув на часы. Причёска и макияж заняли три часа. Хорошо, что у неё хватало терпения.

Минчжэ хлопнул в ладоши:

— Идеально! Господин Чу будет поражён, увидев вас такой.

Он улыбнулся и открыл дверь. Вид красивой женщины всегда радует глаз. В этот момент он даже почувствовал к ней жалость. Неужели босс действительно собирается мстить таким сложным путём? Разве нельзя было просто разорить компанию Цюй? Но тогда пострадает и Ань Жуй…

Он не знал планов своего босса, но интуиция подсказывала: всё это закончится болью.

http://bllate.org/book/4584/462794