Готовый перевод Elder Brother, Elder Brother, Elder Brother / Брат, брат, брат: Глава 50

Фу Цинцинь вытерла слёзы и подробно рассказала обо всём, что случилось в тот день, объяснив, что И Юэвань нарочно заманила её в лес, упомянув сестру Цзинхао.

И Юэвань тут же попыталась оправдаться:

— В тот день… я действительно видела госпожу Гуань там внутри…

— Правда? — спросила Фу Цинцинь. — Значит, кузина И признаёт, что именно она кричала: «Вы сначала перекройте путь Гуань Цзинхао, а я сейчас приведу сюда сестру Ду!»?

И Юэвань опешила.

— Не могла бы кузина И объяснить, что это значит? — продолжила Фу Цинцинь. — Вы специально загнали сестру Цзинхао внутрь, чтобы потом позвать сестру Ду и обидеть её? Но какую именно сестру Ду вы имели в виду — Ду Чжаохуа или Ду Цзяянь?

И Юэвань совершенно не ожидала, что та уцепится именно за эту фразу. Отрицать было невозможно, признавать — ещё хуже.

В этот момент снова заговорила Гуань Цзинхао:

— Ваше величество, после того как я увидела, как И Юэвань в панике побежала искать госпожу Ду Чжаохуа, мне стало любопытно, и я последовала за ней. Случайно подслушав их разговор, я узнала, что они изначально планировали использовать тех разбойников, чтобы погубить меня. Однако, поскольку меня не удалось заманить туда, зло обрушилось на госпожу Фу. Как в царскую охотничью рощу могли так легко проникнуть горные разбойники? Очевидно, кто-то намеренно их впустил. Кто именно — думаю, госпожа И знает лучше меня.

Лица императора и императрицы сразу изменились: дело затронуло даже семью Ду!

— Ты наговариваешь! — в гневе воскликнула И Юэвань и уже собралась возражать.

Но тут выступил вперёд Вэньжэнь Чжунфань:

— Отец, я могу подтвердить правдивость слов госпожи Гуань. Когда я пришёл спасать госпожу Фу, я лично сразился с теми разбойниками и своими ушами услышал, как они говорили: «Надо убить госпожу Фу, чтобы замести следы. Нельзя, чтобы раскрылись госпожа Ду и госпожа И». — Он посмотрел прямо на И Юэвань. — Я, принц империи, вряд ли стану оклеветать двух юных девушек.

И Юэвань оцепенела. Откуда они… всё знают?! Это невозможно! Ведь тех разбойников Ду Чжаохуа лично устранила!

— Не болтай вздора, — наконец не выдержала императрица и тихо обратилась к Вэньжэнь Чжунфаню: — Ты точно всё расслышал? Поймали ли тех разбойников? Есть ли доказательства? Как это вдруг связано с Ду Чжаохуа?

Вэньжэнь Чжунфань склонил голову в почтительном поклоне:

— Разумеется. Если бы военный чжуанъюань не поймал троих оставшихся разбойников и не выяснил всё допросом, мы с семьёй Фу никогда не осмелились бы беспокоить отца и мать.

Теперь уже Гуань Цзинхао была в полном недоумении: ведь тех троих разбойников Ду Чжаохуа тоже убила!

В этот момент Фу Хуайцзинь приказал стражникам ввести в зал трёх раненых мужчин, похожих на разбойников. Те упали на колени и стали умолять о пощаде. Их даже не стали долго допрашивать — они сразу во всём сознались, заявив, что некая госпожа И и госпожа Ду дали им серебро, чтобы те проникли в охотничью рощу и затаились там, дожидаясь, когда туда заведут одну девушку, которую следовало уничтожить.

Они прямо указали, что госпожа И — это И Юэвань.

В зале вновь поднялся плач и крики. И Юэвань рыдала, утверждая, что эти люди лгут! Что они вовсе не настоящие разбойники!

Вэньжэнь Чжунфань подошёл к ней и спросил:

— Госпожа И, как вы можете доказать, что они поддельные? Я лично сражался с теми разбойниками и отлично запомнил лица этих троих. Спросите у госпожи Фу — она тоже узнает их. Если хотите оправдываться, представьте доказательства.

И Юэвань онемела. Как она может сказать, что тех троих уже убила Ду Чжаохуа!

Гуань Цзинхао с изумлением наблюдала за происходящим и тайком взглянула на Вэньжэнь Чжунфаня. В его мыслях читалось:

«Я сказал, что это те самые разбойники — и точка. Пускай Ду Чжаохуа сама докажет, что они фальшивые. А настоящих она уже убила».

Гуань Цзинхао едва сдерживалась, чтобы не зааплодировать от изумления. Как можно так откровенно подделывать улики?! Только потому, что он принц, он позволяет себе такую наглость! Хорошо ещё, что он на стороне семьи Фу… Иначе было бы страшно!

Появление разбойников окончательно прикончило И Юэвань — у неё даже шанса оправдаться не осталось. Фу Фанфань и старшая госпожа были настолько потрясены, что не могли вымолвить ни слова.

Император и императрица же морщились от головной боли: втягивание семьи Ду осложняло всё дело.

Император приказал вызвать Ду Чжаохуа.

Прошло совсем немного времени, но вместо Ду Чжаохуа вернулся посланный евнух, который, едва войдя в зал, рухнул на колени и, задыхаясь, доложил:

— Ваше величество! Госпожа Ду, услышав, что её оклеветали, в порыве отчаяния перерезала себе вены! Старый глава совета от ярости потерял сознание…

Император и императрица в ужасе приказали немедленно отправить придворных врачей.

Вэньжэнь Чжунфань и Фу Яньчжи обменялись многозначительными взглядами.

Гуань Цзинхао поняла их без слов:

Вэньжэнь Чжунфань: «Как и предполагалось. В семье Ду слишком много театральных выходок — одного удара явно недостаточно».

Фу Яньчжи: «По плану: сначала разделаемся с И Юэвань, очерним репутацию Ду Чжаохуа, а потом будем методично разбираться с семьёй Ду».

Боже правый… Когда эти двое коварных и жестоких людей успели объединиться?!

Гуань Цзинхао остолбенела. Если они объединят усилия, то беда!

Императрица встала и отправилась навестить старого главу совета и Ду Чжаохуа.

В зале император произнёс:

— Сначала поместите под стражу И Юэвань и этих разбойников. Дело будет пересмотрено после того, как состояние старого главы совета стабилизируется. — Он успокаивающе обратился к семье Фу: — Уважаемый министр, будьте уверены: я непременно дам вашему дому достойное возмещение.

Он махнул рукой, давая всем откланяться.

И Юэвань под личным надзором Фу Хуайцзиня поместили под стражу в отдельную комнату.

Фу Фанфань и старшая госпожа рыдали, не в силах сдержать слёз. Едва покинув зал, Фу Фанфань снова упала на колени перед Фу Сяньяном, умоляя пощадить И Юэвань, а старшая госпожа чуть ли не сама хотела пасть перед сыном на колени.

Фу Сяньян был до глубины души разочарован и, боясь, что дети будут страдать от этого зрелища, велел им вернуться в свои покои. Затем, уведя мать и сестру к себе, он закрыл дверь и холодно произнёс:

— Мать, если вы ещё раз заступитесь за эту злобную женщину, считайте, что у вас больше нет сына! — Гнев и боль переполняли его. — Эта И Юэвань чуть не убила Цинцинь! Как вы можете просить за неё?!

Старшая госпожа рыдала, слёзы катились по её морщинистым щекам:

— Но ведь она… дочь твоей единственной сестры…

— У меня нет такой сестры, — холодно ответил Фу Сяньян. — Они сами навлекли беду на себя. Я больше не прощу их. Мать, не позорьте себя дальше. Такая злобная внучка — позор для рода Фу.

Он оставил их в комнате и больше не проронил ни слова.

* * *

Лунный свет был холодным и пронзительным. Гуань Цзинхао помогала Фу Цинцинь проводить первого молодого господина в его покои, а второй и четвёртый молодые господа отправились охранять место заключения разбойников и И Юэвань.

Она как раз собиралась сопроводить Фу Цинцинь в её комнату, как вдруг её остановил Вэньжэнь Чжунфань.

— Тебе уже лучше? — спросил он у Фу Цинцинь. Его настроение явно улучшилось, и он смотрел на неё всё более одобрительно. — Рука ещё болит? Жар спал?

Он протянул руку, чтобы коснуться её лба.

Фу Цинцинь быстро отпрянула и, крепко схватив Гуань Цзинхао за руку, настороженно сказала:

— Мне уже хорошо. Второй принц, пожалуйста, не прикасайтесь ко мне.

Вэньжэнь Чжунфань убрал руку и усмехнулся. Он уже всё увидел и всё потрогал — теперь он готов взять на себя ответственность. Семья Фу станет его тестевой, и он в этом уверен. Взглянув на Гуань Цзинхао, он почувствовал лёгкое угрызение совести.

Ах, ему придётся пока отложить дела с госпожой Гуань. Великое дело государства важнее. Придётся пожертвовать красотой.

Гуань Цзинхао прочитала все его мысли и едва не рассмеялась. Не зря Цинцинь говорит, что он нехороший человек. Теперь она видела: он не просто плох — он ещё и невероятно самодовольный. Как он вообще осмеливается думать, будто «пожертвовал» ею? Когда это она хоть раз принадлежала ему?

— Я забочусь о тебе, — сказал Вэньжэнь Чжунфань. — Мы ведь вместе прошли через жизнь и смерть. Не стоит быть такой чужой. Позволь проводить тебя.

Фу Цинцинь вспомнила ту ночь в пещере и покраснела от смущения и досады. Она бросила быстрый взгляд на Гуань Цзинхао и раздражённо сказала Вэньжэнь Чжунфаню:

— Мне не нужна ваша помощь! Прошу вас, второй принц, не распространяйте слухов! Я обязательно отблагодарю вас за спасение, но… но давайте сохранять дистанцию, чтобы избежать недоразумений.

— Каких ещё недоразумений? — тихо рассмеялся Вэньжэнь Чжунфань. — К тому же я уже сказал, что возьму на себя ответственность. Чего тебе бояться?

Лицо Фу Цинцинь стало красным, как спелая ягода:

— Вы… вы не смейте так говорить!

Гуань Цзинхао не выдержала и кашлянула:

— Ваше высочество, я всё ещё здесь. Прошу вас проявить немного уважения и не притеснять госпожу Фу.

Фу Цинцинь схватила Гуань Цзинхао за руку и, будто спасаясь бегством, обогнула Вэньжэнь Чжунфаня и побежала прочь, шепча на ходу:

— Сестра Цзинхао, не верь ему! Между нами ничего нет!

Вэньжэнь Чжунфань с улыбкой смотрел ей вслед. Она становилась всё интереснее! Он вновь ощутил тот самый «зуд», который испытал, когда впервые влюбился в Гуань Цзинхао — желание дразнить её, выводить из равновесия и наблюдать, как она теряется.

Он даже подумал, что, хотя Фу Цинцинь и уступает Гуань Цзинхао в красоте, зато куда милее. Взять её в жёны — не такая уж плохая идея. Было бы неплохо, если бы слухи распространились побыстрее: тогда семья Фу не сможет отказать ему в руке дочери.

Иначе вся эта семья окажется слишком трудной для укрощения — вполне возможно, они и вовсе не захотят иметь принца в зятьях.

* * *

Когда небо уже начало светлеть, И Юэвань в своей сырой каморке услышала, как её мать плачет и умоляет стражников впустить её хоть на минуту.

И Юэвань уже выплакалась и, прислонившись лбом к двери, слушала, как голос матери постепенно удаляется. Вдруг дверь открылась, и она инстинктивно отпрянула — перед ней стоял Фу Яньчжи.

— Второй кузен! — в отчаянии она бросилась к нему и обхватила его ноги, хрипло умоляя: — Спаси меня! Я ведь не хотела причинить вред Цинцинь…

Фу Яньчжи закрыл за собой дверь и холодно посмотрел на неё:

— До рассвета осталось совсем немного. Я полагаю, до того как взойдёт солнце, семья Ду пришлёт убийцу, чтобы замолчать тебя навсегда.

И Юэвань замерла, её тело охватил ледяной ужас. Она знала — это правда. Семья Ду никогда её не пощадит. Ду Чжаохуа не простит.

— Поэтому я даю тебе последний шанс, — продолжил Фу Яньчжи. — Обвини Ду Чжаохуа. Подтверди, что именно она подстрекала тебя к этому. Тогда я гарантирую тебе жизнь.

И Юэвань смотрела на него, оцепенев от страха. Он был холоден, как клинок, лишённый малейшего сочувствия. Она даже засомневалась: способен ли такой бесчувственный человек хоть когда-нибудь полюбить?

— Ты… хочешь использовать меня, а не спасти, — горько прошептала она, и слёзы снова потекли по щекам. — Даже если я обвиню Ду Чжаохуа, мне всё равно конец. А семья Ду ещё и мою мать убьёт…

— Если ты не обвинишь Ду Чжаохуа, ты умрёшь, и твоя мать тоже погибнет, — тихо произнёс Фу Яньчжи, наклоняясь к ней. — Я не пощажу её. Моя мать не должна умирать напрасно. Ни одна из вас не уйдёт от возмездия.

Его голос был тих, как первый снежок, и от этого она задрожала ещё сильнее.

За окном поднялся ветер, захлопав ставнями.

И Юэвань, дрожа, подняла глаза на Фу Яньчжи — человека, которого когда-то любила. Слёзы жгли ей глаза.

— Фу Яньчжи, ты бессердечен… Такой холодный и жестокий человек никогда не получит искренней любви! Ты умеешь только использовать других и торговать чувствами. Ты не заслуживаешь, чтобы тебя любили!

Фу Яньчжи опустил на неё взгляд и спокойно спросил в последний раз:

— Значит, ты предпочитаешь дождаться, пока тебя устранят?

— Лучше пусть меня убьют семья Ду, чем я помогу тебе! — в истерике закричала И Юэвань.

Фу Яньчжи больше не стал с ней разговаривать и вышел из комнаты. Он и не рассчитывал уничтожить Ду Чжаохуа с первого удара.

Дверь закрылась перед её глазами, и комната погрузилась во мрак. Она в ужасе прижалась к стене, но в душе ещё теплилась надежда: может, она сумеет договориться с семьёй Ду? Скажет, что возьмёт всю вину на себя, лишь бы остаться в живых. Семья Ду наверняка согласится!

Рассвет уже не за горами. Фу Яньчжи вышел на галерею и, глядя на бледнеющее небо, тихо выдохнул. Сегодня ночью, как только И Юэвань умрёт, он распорядится распространить правду обо всём случившемся — обо всех злодеяниях И Юэвань и Ду Чжаохуа.

Семья Ду и императрица, скорее всего, объявят смерть И Юэвань добровольным самоубийством из-за чувства вины, но даже если Ду Чжаохуа и удастся избежать официального наказания, её репутация будет безвозвратно испорчена.

Он не торопился. Всё будет сделано постепенно.

Он уже собрался возвращаться в свои покои, но, не будучи спокоен, зашёл проверить Цинцинь. У дверей её комнаты мерцал слабый свет лампы. Спит ли она?

Он тихо постучал. Сянъюй осторожно открыла дверь и, увидев его, прошептала:

— Второй молодой господин, госпожа только что уснула.

http://bllate.org/book/4583/462724