Готовый перевод Elder Brother, Elder Brother, Elder Brother / Брат, брат, брат: Глава 49

— К счастью, старшая сестра Цзинхао не попалась на уловку, — сказала Фу Цинцинь, выпрямившись и серьёзно нахмурившись. — Ещё в пещере я думала: хорошо, что это была не ты. У меня крепкое здоровье — упасть разок ничего страшного, особенно плохо мне не было… Просто…

Она покраснела и опустила голову, долго колебалась и наконец тихо спросила Гуань Цзинхао:

— Старшая сестра Цзинхао, когда ты нашла меня… Я… неужели… неужели…

— Неужели что? — спросила Гуань Цзинхао.

— Ну… — она не знала, как выразиться, долго краснела и наконец пробормотала: — Всё-таки моя одежда вся промокла… Второй принц, чтобы спасти меня… снял мою одежду… Неужели он… не воспользовался этим?

Гуань Цзинхао почувствовала горечь, но ей невольно захотелось улыбнуться. Речь шла о репутации девушки, и она боялась, что злые слухи ранят Цинцинь.

— Нет, — сказала она, взяв её за руку. — Когда мы с твоими братьями нашли тебя, на тебе всё ещё было нижнее бельё. Второй принц лишь снял верхнюю одежду, чтобы спасти тебя, и ничего непристойного не сделал.

Затем, всё ещё тревожась, добавила:

— Цинцинь, что бы ни говорили другие, не принимай этого близко к сердцу. Ты чиста и невинна, а второй принц вёл себя прилично.

Фу Цинцинь немного успокоилась и возразила:

— Он совсем не приличный! Старшая сестра Цзинхао не знает — он настоящий развратник и хулиган! Ещё когда я была в твоём теле, я видела его мысли: мерзкие и грязные. Настоящий похотливый извращенец!

Гуань Цзинхао не удержалась от смеха:

— Откуда у тебя такая неприязнь ко второму принцу? В конце концов, он же спас тебя на этот раз.

— Хмф! — фыркнула Фу Цзинцинь. — Потому что я прозрела: все мужчины — подлецы! За исключением моих старших братьев — первого, второго, третьего и четвёртого.

Её напускное «старческое» выражение лица рассмешило Гуань Цзинхао. Та ласково щёлкнула её по щеке:

— Да ты всего нескольких мужчин видела, а уже такое говоришь? Если все мужчины плохи, выйдешь ли ты тогда замуж?

Фу Цинцинь закрыла лицо руками:

— Я уже решила: лучшие мужчины на свете — мои братья. Я не хочу выходить замуж, а останусь в доме Фу, буду помогать первому и второму братьям беречь наш род, а потом возьму старшую сестру Цзинхао в жёны. Так я смогу быть с тобой каждый день и даже помогать тебе растить детей!

Лицо Гуань Цзинхао вспыхнуло, она рассмеялась и прикрикнула:

— Что за чепуху несёшь! Мне ли тягаться с достоинством второго молодого господина?

Фу Цинцинь улыбнулась уголками губ:

— Я ведь не сказала, что выйду замуж за второго брата. Старшая сестра Цзинхао так любит второго брата?

— Ты совсем распустилась! — Гуань Цзинхао с досадой ущипнула её за щёчку. — Лучше отдам тебя второму принцу, пусть он каждый день тебя дразнит!

— Ни за что! — поспешно закрыла лицо Фу Цинцинь. — Он же меня не любит! Я скорее умру, чем выйду замуж за того, кто меня не любит!

— Откуда ты знаешь, что он тебя не любит? — Гуань Цзинхао приподняла её подбородок и насмешливо приподняла бровь. — Может, он влюблён именно в ту тебя, что была во мне? Ведь именно тогда он потерял покой и каждый день караулил у дверей. А теперь, когда мы вернулись на свои места, он уже не проявляет ко мне особого интереса.

Фу Цинцинь на мгновение замерла, моргнула и задумалась: «Неужели правда так?»

Но тут же решительно отрицательно покачала головой:

— Это невозможно! Он сам признался, что любит тебя, старшую сестру Цзинхао!

— Просто он не понимает, что на самом деле влюблён в ту тебя, что была во мне, — сказала Гуань Цзинхао. Она действительно считала, что Вэньжэнь Чжунфань любит Фу Цинцинь. Особенно в эти дни, когда он смотрел на неё и думал: «Неужели это та самая маленькая белая крольчиха, которая плакала от каждого упрёка? Почему, став такой активной, она стала такой скучной? Женщины такие переменчивые… Как будто совсем другой человек! Совсем неинтересно!»

Фу Цинцинь снова замерла, закрыла лицо руками, пыталась что-то понять, но в итоге отрицательно покачала головой:

— Точно нет! Он просто жаждет твоей красоты, старшая сестра Цзинхао!

Гуань Цзинхао с досадой улыбнулась:

— А если он действительно любит тебя? Ты сама его любишь?

Сердце Фу Цинцинь забилось быстрее, она испуганно поспешила отрицать:

— Я… я его не люблю! Он враг нашего дома Фу! Я должна помогать первому и второму братьям бороться с ним. Он тоже не хороший человек, я его не люблю!

— Правда? — Гуань Цзинхао, глядя на её растерянное личико, едва сдерживала смех. Она уже собиралась поддразнить её, как вдруг снаружи раздался шум.

Кто-то плакал. Сянъюй пыталась кого-то остановить:

— Господин маркиз приказал никому не беспокоить госпожу, пока она не проснётся…

Тот, кого она останавливал, резко крикнул:

— С какой стати в доме Фу простой служанке указывать старшей госпоже!

Последовал звук пощёчины.

— Что случилось? — удивилась Фу Цинцинь, собираясь встать.

— Я посмотрю, — сказала Гуань Цзинхао, усадив её обратно. Она подошла к двери и открыла её.

Перед ней стояли старшая госпожа и Фу Фанфань, которые пытались прорваться внутрь. Их с трудом сдерживали Гу Ланьэр и Сянъюй, стоявшая на коленях и прикрывавшая лицо после пощёчины.

Фу Фанфань рыдала, а старшая госпожа была совершенно растеряна. Похоже, «тайное стало явным».

— Прочь с дороги! — Фу Фанфань, вне себя от отчаяния, оттолкнула Гуань Цзинхао и ворвалась внутрь.

Гу Ланьэр пыталась её остановить, но чуть не упала. Гуань Цзинхао подхватила её и тихо сказала:

— Госпожа, не стоит их задерживать. Лучше поскорее найдите господина маркиза или первого и второго молодых господ.

Гу Ланьэр взволнованно ответила:

— Господин и Яньчжи, Яньчжи, Хуайцзинь сейчас у Его Величества.

Это окончательно прояснило для Гуань Цзинхао, почему старшая госпожа и Фу Фанфань так спешили к Фу Цинцинь. Видимо, весь дом маркиза отправился требовать справедливости за неё.

Гуань Цзинхао ничего больше не сказала, поддержала Гу Ланьэр и последовала за ними внутрь.

Фу Фанфань и старшая госпожа, войдя, сразу начали громко причитать и упали на колени перед ложем Фу Цинцинь, напугав её.

Фу Фанфань сквозь слёзы умоляла Цинцинь спасти И Юэвань.

Гуань Цзинхао подошла и взяла руку Цинцинь, тихо сказав:

— Не бойся их. Говори всё, как есть.

Гу Ланьэр в ярости встала на защиту Цинцинь:

— Мать и тётушка, что вы делаете?! Цинцинь только что очнулась! Вы не должны её беспокоить! Да и вообще, разве Его Величество и господин станут обвинять Юэвань без оснований?

— Тебе здесь нечего говорить! — сквозь слёзы крикнула Фу Фанфань. — Моей дочери грозит смерть! А ты ещё такое говоришь! Она же юная девушка, да ещё и двоюродная сестра Цинцинь — как она могла причинить ей вред!

Гу Ланьэр покраснела от обиды. Фу Цинцинь не выдержала и остановила её:

— Она — госпожа дома маркиза, моя мать. Почему ей нельзя говорить? А вот тётушка не должна так грубо обращаться с ней и не уважать её!

Гуань Цзинхао мысленно вздохнула с облегчением. Она боялась, что Цинцинь не справится с этой парой коварных женщин, но теперь поняла: за Цинцинь можно не волноваться.

Фу Фанфань уже ни до чего не было дела. Она бросилась вперёд, схватила руку Цинцинь и, стоя на коленях, умоляла:

— Цинцинь, Цинцинь! Ради того, что мы одной семьи, ради ваших прежних добрых отношений с Юэвань, ради моего несчастного положения — спаси свою двоюродную сестру! Достаточно, если ты скажешь Его Величеству, что твоя беда не имеет отношения к Юэвань, и её спасут!

Она рыдала, не в силах остановиться:

— Сейчас второй принц утверждает, что Юэвань заманила тебя в ловушку! Как может такая юная девушка быть такой злой!

— Что произошло? — спросила Фу Цинцинь, глядя на Гу Ланьэр.

Гу Ланьэр ещё не успела ответить, как старшая госпожа, которую поддерживали у ложа, заговорила первой:

— Ты ещё не знаешь? Тебя так жестоко обидели разбойники, как можно вешать такой позор на голову Юэвань, юной девушки? Твои старшие братья, видно, наговорили второму принцу всякого, и теперь они вместе подали жалобу Его Величеству, утверждая, что всё это устроила Юэвань! Они даже увезли её на допрос!

Она заплакала от злости:

— Такое позорное дело следовало бы замять, а вы устроили скандал! Да ещё и обвиняете Юэвань! Неужели вы так ненавидите Фанфань и Юэвань, что хотите их погубить?!

Фу Цинцинь наконец поняла, в чём дело. Оказывается, её отец и братья вместе со вторым принцем отправились к императору, чтобы тщательно расследовать инцидент. Главной подозреваемой, конечно, была И Юэвань, которая завела её и второго принца в тот лес.

Гуань Цзинхао пришла в ярость. Ей хотелось самой разорвать этих женщин! Кто кого хочет погубить?! Именно И Юэвань задумала погубить Цинцинь! Из-за её злобы и произошла эта беда! И ещё они говорят о «позоре для семьи» — Цинцинь же жертва!

— Обвиняете? — глаза Фу Цинцинь наполнились слезами от обиды. — Если бабушка и тётушка считают, что это клевета, почему не идёте к Его Величеству или к отцу? Неужели думаете, что со мной легче справиться? Она — юная девушка, но разве я не такая же?

Она, держась за руку Гуань Цзинхао, с трудом сошла с ложа и посмотрела на старшую госпожу:

— Раз бабушка и тётушка постоянно твердят, что я оклеветала двоюродную сестру, я пойду с вами к Его Величеству.

Гуань Цзинхао удивилась — она не ожидала, что Цинцинь действительно решится пойти.

Цинцинь, сдерживая слёзы, велела подать себе верхнюю одежду и сказала Гу Ланьэр:

— Мама, тебе не нужно идти. Я знаю, тебе трудно выбрать сторону.

Она позволила только Гуань Цзинхао поддержать себя и отправилась вслед за старшей госпожой и Фу Фанфань к императору.

* * *

По дороге Фу Фанфань всё просила её спасти И Юэвань, обещая, что, как только Юэвань будет спасена, они немедленно вернутся на родину. Старшая госпожа то ласково, то строго уговаривала Цинцинь не портить репутацию дома Фу, замять дело, а по возвращении в столицу лично дать ей объяснения.

Фу Цинцинь молчала и всё плакала — неизвестно, от обиды или горя. Но, войдя в зал, она проглотила слёзы.

Гуань Цзинхао сжалилась над ней.

— Цинцинь? — удивился Фу Яньчжи, но, увидев пришедших с ней старшую госпожу и Фу Фанфань, сразу понял, зачем она пришла, и нахмурился.

В зале на высоких тронах восседали император и императрица. Ниже стояли второй принц, Фу Сяньян и три брата Цинцинь. На коленях перед троном стояли И Юэвань и избитый до неузнаваемости слуга.

Дело только начали рассматривать. Слугу привёл второй принц, и тот подтвердил, что И Юэвань дала ему деньги и велела следить за той тропой, не позволяя никому проходить без её разрешения.

И Юэвань рыдала, не зная, как оправдываться, когда появились старшая госпожа, Фу Фанфань, Фу Цинцинь и Гуань Цзинхао. Она бросилась к старшей госпоже, как к спасительнице.

Фу Цинцинь, опираясь на Гуань Цзинхао, вошла в зал и преклонила колени.

Её измождённый, жалкий вид заставил второго принца нахмуриться: «Почему она не отдыхает, а пришла сюда?»

Император тут же велел ей встать и говорить. Он хорошо относился к этой юной госпоже из дома Фу и, конечно, хотел дать семье Фу достойное объяснение, чтобы не охладить их преданность.

Императрица тоже участливо спросила, чувствует ли она себя лучше и почему не остаётся отдыхать.

Фу Цинцинь ответила на все вопросы и затем сказала:

— Бабушка и тётушка пришли ко мне, горько плача и умоляя подтвердить невиновность двоюродной сестры И. Они — старшие, и если бы я не пришла, это было бы непочтительно. Поэтому я здесь.

Фу Сяньян покраснел от гнева. Он не хотел слишком унижать Фу Фанфань и старшую госпожу, но теперь решил, что церемониться больше не стоит.

— Цинцинь, иди к отцу, — сказал он.

Фу Цинцинь, опираясь на Гуань Цзинхао, подошла к нему и, едва прошептав «отец», не сдержала слёз.

Фу Сяньян обнял дочь, и ему тоже захотелось плакать. Он с трудом выдавил:

— Хорошо, Цинцинь, не бойся. Говори всё, как есть. Отец и твои братья рядом.

Фу Фанфань сразу поняла, что дело плохо — Цинцинь, видимо, не собирается прощать Юэвань. Она бросилась на колени перед Фу Сяньяном и зарыдала:

— Старший брат! Неужели ты хочешь, чтобы я, потеряв мужа, лишилась и единственной дочери?!

Фу Сяньян пришёл в ярость, глаза его покраснели:

— А когда она замышляла зло против Цинцинь, думала ли она, что Цинцинь — тоже моя единственная дочь?! Вы так давите на эту юную девушку! Думали ли вы хоть раз, как ей тяжело после смерти матери, и проявили ли вы к ней хоть каплю сочувствия?!

Его вспышка потрясла Фу Фанфань и старшую госпожу. Старшая госпожа, прижимая к себе И Юэвань, тоже зарыдала и умоляла императора разобраться и установить истину.

Император раздражённо сказал:

— Хватит плакать! Раз я лично веду расследование, обязательно выясню всё досконально и никого не обвиню без доказательств.

Фу Яньчжи не хотел слушать их жалобы и прямо заявил:

— Раз Цинцинь здесь, пусть две стороны сами всё объяснят. Цинцинь, расскажи Его Величеству, как всё произошло.

http://bllate.org/book/4583/462723