Готовый перевод Brother Warm as Jade / Брат тёплый, как нефрит: Глава 33

Её сердитый, но обиженный взгляд сам по себе нес в себе нежность и кокетство, отчего у Фэн Юйчжао сердце смягчилось, а лицо слегка покраснело. Румянец на его белоснежной, словно нефрит, коже лишь подчеркнул его благородную красоту — чистую, как осенняя луна, и одновременно пронизанную неуловимым шармом.

— Лоэр, что мне делать? Похоже, я и правда глупец: принял за беду великое благословение, дарованное мне Небесами, и из-за этого терзался, даже думал бросить всё и сдаться. Лоэр, спасёт ли кто такого глупца, как я?

Фэн Юйчжао не сводил взгляда с её глаз, тихо, будто шепча про себя.

— Ах? Какое же это благословение от Небес? Я что-то не слышала!

Фэн Лоэр прислонилась спиной к двери, скрестила руки на груди и бросила на него мимолётный взгляд.

Увидев, как она нарочито делает вид, будто ничего не знает, Фэн Юйчжао снова почувствовал трепет в груди и мягко улыбнулся:

— Милая Лоэр, пустишь ли ты меня войти и поговорить с тобой?

— Это ведь, кажется, твоя собственная дверь? У меня нет права не пускать тебя!

Фэн Лоэр закатила глаза, развернулась и первой вошла в комнату.

Фэн Юйчжао обрадовался и поспешно последовал за ней, положив на стол свёрток, который передала ему Банься. Обернувшись, он увидел, что Фэн Лоэр стоит внутри и смотрит на него. Её большие глаза блеснули, и Фэн Юйчжао вновь почувствовал, как щёки залились румянцем.

— Ты чего опять краснеешь? — не удержалась Фэн Лоэр, заметив, что он покраснел уже во второй раз.

Фэн Юйчжао медленно подошёл к ней, но румянец всё ещё не сошёл с его лица.

— Не знаю, почему так происходит… Но сто́ит мне увидеть, как твои глазки весело мигают, как у меня сразу замирает сердце, а лицо горит. Похоже, у меня не только разум глупый, но и странная болезнь завелась…

Он говорил медленно, но при этом сиял такой радостной улыбкой, что на щеке вновь проступила ямочка — словно лужица весенней воды, полная теплоты и нежности, расцветшая прямо перед глазами Фэн Лоэр.

— Да уж, болен ты всерьёз… — пробормотала Фэн Лоэр, чувствуя, как у неё самого сердце забилось быстрее. Она поспешно отвела взгляд.

— Глупый да ещё и больной… Лоэр, возьмёшь ли ты такого человека?.. — Фэн Юйчжао подошёл ещё ближе и, понизив голос до хрипловатого шёпота, заглянул ей в глаза.

Услышав этот мягкий, бархатистый голос, спрашивающий, хочет ли она его, у Фэн Лоэр не просто заколотилось сердце — оно начало бешено стучать в груди. Она незаметно прижала ладонь к груди и тихо вздохнула:

— Хотела было отказаться… Но… но в детстве, глупая, поставила печать, и теперь уже не отвертеться…

Говоря это, она снова моргнула. Фэн Юйчжао сначала растерялся, но потом вдруг вспомнил: пять лет назад, перед тем как покинуть дворец, она поцеловала его прямо в ямочку на щеке и сказала, чтобы он ждал, пока она вырастет.

Воспоминание о том моменте наполнило его сердце тёплыми волнами — будто весь он растаял от нежности и стал мягким, как воск. Не в силах больше сдерживать радость и трепет, он обнял Фэн Лоэр и притянул к себе.

— Глупый или нет — теперь тебе меня не сбросить. Печать поставлена, и это навсегда…

Он прижал подбородок к её волосам на лбу, крепко обнимая её, и говорил так тихо и нежно, будто шептал признание.

Фэн Лоэр прижалась к его груди. В носу защекотал свежий, солнечный аромат, в ушах — ритмичное биение его сердца. И её собственное сердце тоже забилось чаще. Она мягко обвила руками его талию.

«Хм… Талия у Яо-Яо крепкая, вся в напряжённых мышцах. Но при этом такая же тонкая и стройная, как в детстве. Хотя… а обнимала ли я его в детстве? Не помню. Но если не обнимала, откуда знаю, что талия всегда была такой тонкой?» — Фэн Лоэр старалась вспомнить, но воспоминания были смутными. Зато пальцы сами собой продолжали осторожно массировать его поясницу.

— Лоэр, что ты делаешь? Перестань щипать, щекотно…

Фэн Юйчжао чуть отстранился и наклонился, чтобы посмотреть, чем она занята.

Лицо Фэн Лоэр вспыхнуло, и она поспешно убрала руки, буркнув:

— Ничего… Просто хотела немного прикарманить… Эх, не ожидала, что ты заметишь…

— А, Лоэр хочет прикарманить? Тогда кармани сколько душе угодно, не стесняйся…

Фэн Юйчжао рассмеялся, взял её руку и сам положил обратно себе на талию.

Лицо Фэн Лоэр стало ещё краснее. Она быстро выдернула руку и, стараясь сохранить достоинство, заявила:

— Так ведь неинтересно! Если уж прикарманиваешь, то обязательно тайком, лучше всего — когда другой сторонится, стесняется, а ты вдруг — бац! — и прихватила. Вот это и есть высший пилотаж!

Услышав эту странную теорию, Фэн Юйчжао на миг опешил. Он посмотрел на неё и увидел пунцовую щёчку, опущенные глаза и длинные ресницы, которые дрожали от смущения.

— Лоэр на самом деле очень стеснительна, просто этот ротик привык болтать всякую чепуху…

Он провёл кончиком пальца по уголку её губ.

— Я вовсе не болтаю чепуху! Всё это — глубокая истина…

Фэн Лоэр машинально ответила, но через мгновение сама рассмеялась.

Глядя на её смеющиеся, изогнутые, как лунные серпы, глаза, Фэн Юйчжао переполнился нежностью и вновь обнял её, нежно поцеловав в волосы на лбу и крепко прижав к себе, будто не желая отпускать никогда.

— Яо-Яо, ноги мои, кажется, онемели…

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Фэн Лоэр наконец нарушила молчание.

— У меня тоже ноги затекли… — отозвался Фэн Юйчжао, но рук не разжал.

— В твоей комнате что, совсем нет стульев, табуретов, даже маленькой кушетки?

Только тогда Фэн Юйчжао словно очнулся. Он чуть ослабил объятия, лицо снова покраснело, и он тихо произнёс:

— Лоэр, давай присядем на кушетку…

Фэн Лоэр посмотрела на него и вдруг расхохоталась. Смеясь, она толкнула его и быстро, хоть и пошатываясь от онемевших ног, подошла к кушетке и уселась, тут же начав растирать икры.

Фэн Юйчжао медленно подошёл, опустился перед кушеткой на колени и начал осторожно массировать ей ноги.

— Яо-Яо, вставай скорее! Ты же великий генерал, а тут сидишь, как послушная невестка, растираешь мне ноги! Это разве прилично?

— Растираю? Не чувствую… Мне кажется, я сейчас прикарманиваю…

Он поднял на неё глаза и подмигнул.

«Прикарманиваю?» — Фэн Лоэр на секунду замерла, потом вспомнила свою недавнюю тираду о «высшем пилотаже» и вдруг по-настоящему обрадовалась. Она наклонилась, обвила руками его шею и прижала к себе.

— Яо-Яо, ты стал намного интереснее, чем пять лет назад… Мне… очень нравится…

Её глаза сияли от радости.

Услышав это «нравится», Фэн Юйчжао почувствовал, как по телу разлилась сладость. Он встал, сел рядом на кушетку и тут же притянул её к себе.

Он нежно поправил выбившиеся пряди у неё на висках и, глядя на эту милую, кокетливую девушку в своих объятиях, вдруг сказал с сияющей улыбкой:

— Небеса ко мне добры: они не дали мне стать родным сыном императора. Я… счастлив как никогда…

— А? Разве не быть сыном императора — это так здорово?

— Конечно! Ведь тогда я не твой старший брат по крови. Это самое большое счастье в моей жизни…

Его ясные глаза потемнели, наполнившись глубокой, почти осязаемой нежностью.

— А ты… и дальше будешь терпеть, позволять второму старшему брату унижать себя?

Лицо Фэн Лоэр вдруг стало серьёзным.

Фэн Юйчжао почувствовал, как в груди разлилось странное, новое чувство — тревожное, но решительное.

— Нет. Больше не буду терпеть. Отныне я стану беречь себя вдвойне, втройне — потому что на свете, кроме матушки, появился ещё один человек, которому я дорог. Ради неё я должен стать сильнее…

Он не сводил с неё глаз, и в их глубине зажглась уверенность, от которой Фэн Лоэр невольно замирала сердцем.

— Яо-Яо, я верю в тебя…

— Лоэр, я никогда тебя не подведу…

Он наклонился и нежно поцеловал её в белоснежную щёчку.

Его губы были мягки, как лепестки цветов, свежи и влажны. Лёгкое прикосновение, словно перышко, заставило её сердце растаять.

— Яо-Яо, завтра я пойду во дворец, навещу отца…

Через некоторое время она пришла в себя и тихо проговорила, прижавшись к его груди.

— Да, тебе пора навестить отца. Его здоровье последние годы всё хуже, и я чувствую — он очень скучает по тебе и по матушке Ин…

— Только сейчас увидеться с отцом нелегко — нужно разрешение Государственного Наставника…

Фэн Юйчжао вздохнул.

— Государственный Наставник? Тот самый даос, которого два года назад рекомендовали родственники госпожи Лин? Он теперь Государственный Наставник? Даже чтобы увидеть отца, нужно его одобрение? Да он же правит всем дворцом!

Фэн Лоэр выпрямилась, поражённая.

— Лоэр, откуда ты знаешь, что его представили родственники госпожи Лин? Даже при дворе никто не может разобраться в его происхождении. Мудрые чиновники давно тревожатся, что он околдовывает отца своими ересями, и не раз подавали доклады, но отец их игнорировал. Год назад, вернувшись из Хэбэя, я тайно расследовал его дела — и ничего не нашёл. А теперь он уже Государственный Наставник! Неужели ты знаешь, кто он на самом деле?

Фэн Лоэр не ответила сразу. Она пожалела, что проговорилась. Два года назад в донесениях Павильона Тысячи Звуков упоминалось, что родственники госпожи Лин представили императору некоего просветлённого даоса, искусного в изготовлении эликсиров. Она тогда решила, что это обычный шарлатан, и подумала, что отец скоро потеряет к нему интерес. Поэтому не стала углубляться, и Павильон Тысячи Звуков прекратил наблюдение. Не ожидала, что через два года этот человек станет всемогущим Государственным Наставником. Наверняка второй старший брат, Фэн Юйсюань, теперь так дерзок именно потому, что сговорился с этим Наставником.

— Яо-Яо, пока не трогай это дело. Завтра я сама пойду во дворец и познакомлюсь с этим загадочным Наставником!

— Хорошо, я пойду с тобой.

— Нет. Завтра я войду во дворец как принцесса. Тебе не стоит держаться со мной слишком близко.

Фэн Лоэр подмигнула.

— Но Наставник опасен… Я боюсь за тебя…

— Тем лучше! Пять лет в поместье Миньюэ я скучала без достойного противника!

В её глазах засверкали искорки.

Увидев этот блеск, Фэн Юйчжао вдруг вспомнил: она — из рода Ван из Сюньцзюня, пять лет провела в поместье Миньюэ. Она точно не обычная дворцовая девица. Возможно, даже этот могущественный Наставник окажется не её ровней.

— Лоэр, говорят, в поместье Миньюэ мало кому дают титул «Младший Повелитель». Даже Али, мастер боевых искусств, называет тебя так. Думаю, за эти годы ты многому научилась.

— Ха-ха! Яо-Яо, ты льстишь мне, чтобы выведать секреты? Не скажу! Сам будешь постепенно узнавать.

Фэн Лоэр хитро прищурилась, и на лице её появилось загадочное выражение.

http://bllate.org/book/4582/462638