Готовый перевод Brother Warm as Jade / Брат тёплый, как нефрит: Глава 34

Фэн Юйчжао не удержался от смеха. Он лёгким движением коснулся кончика её изящного носа, и на губах его заиграла тёплая улыбка.

— У меня такое предчувствие, что Государственному Наставнику скоро крупно не повезёт… — засмеялся он, обнимая её.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Фэн Лоэр уже поднялась. Зевая, она вышла из комнаты. Вчера вечером Фэн Юйчжао упорно не желал уходить из её покоев, пока она, нахмурившись, не приняла вид, будто вот-вот выставит его за дверь. Лишь тогда он неохотно покинул её, оглядываясь на каждом шагу. Было уже далеко за полночь. Она быстро умылась и легла спать, но проспала всего несколько часов и теперь, хоть и встала, всё ещё клевала носом от сонливости.

Едва она переступила порог, как увидела Банься, почтительно стоявшего у двери с подносом в руках — всё было готово для утреннего туалета и завтрака.

Фэн Лоэр взяла у него вещи, привела себя в порядок и направилась в малую гостиную. Пока она завтракала, ей вдруг стало любопытно:

— Сяо Ся, а где же твой господин? С самого утра его не видно.

— Доложу младшему господину Ло: князь с самого раннего утра собрал нескольких важных чиновников из резиденции — похоже, есть важные распоряжения.

— Правда? Ну ладно, я поела. Где он сейчас? Пойду взгляну на него.

— В кабинете. Прошу следовать за мной, младший господин Ло, — немедленно ответил Банься и повёл её к кабинету.

Кабинет Фэн Юйчжао располагался в тихом и изящном дворике. Едва Фэн Лоэр вошла в ворота двора, как услышала доносящиеся изнутри голоса.

— Чжан Кунь, как обстоят дела с той шайкой, что замечена вокруг резиденции?

— Доложу господину: мои люди не спускают с них глаз. Эти типы ведут себя подозрительно и то и дело крутятся возле резиденции.

— Больше не нужно следить за ними ежедневно. Сегодня, как только стемнеет, уничтожите всех без остатка!

В голосе Фэн Юйчжао прозвучала ледяная жёсткость.

— Отлично! Давно пора было отдать такой приказ! Подчиняюсь!

Голос Чжан Куна выдал подавляемое волнение и радость.

После короткой паузы Фэн Юйчжао спокойно продолжил:

— Господин У, насчёт вашего предложения тайно создать элитный отряд — я всё обдумал. Будет так, как вы сказали. Этим займётесь вы вместе с генералом Люй Чжуном.

— Раз князь наконец пришёл к этому решению, У Сянчжи испытывает глубочайшее удовлетворение и ни за что не подведёт доверие господина, — раздался мягкий, но уверенный голос.

— Вчера эти подонки чуть не погубили князя! Я был вне себя от ярости, даже ужин не смог проглотить и всю ночь не сомкнул глаз! Но сегодня понимаю: случившееся, пожалуй, к лучшему — ведь князь наконец решился на ответные действия! Это истинная радость для меня! — прогремел другой, громогласный и взволнованный голос.

— Генерал Люй прав! Мы так долго ждали этого дня! — подхватили остальные, и комната наполнилась решительными возгласами и шумом потирающих ладони рук.

— Прошу вас, действуйте максимально скрытно и незаметно. Моё решение продиктовано необходимостью предусмотреть всё заранее, чтобы быть готовыми ко всему. Надеюсь на вашу полную слаженность в этих обстоятельствах.

— Слушаемся и исполняем приказ князя! — дружно прозвучало в ответ.

Стоя под навесом у входа, Фэн Лоэр невольно улыбнулась. Оказывается, брат Яо-Яо действительно последовал её совету и сразу же начал готовить ответный удар против второго старшего брата. Вчера Али ещё называл его «мягким и безвольным», но сейчас, слушая его чёткие, хладнокровные распоряжения, она ясно чувствовала перед собой не кого-то вялого, а проницательного и решительного правителя.

Погружённая в размышления, она не заметила, как дверь кабинета открылась и наружу вышли все собравшиеся. Увидев во дворе юношу в изящных одеждах, они были крайне удивлены: ведь только что обсуждались самые секретные дела — откуда здесь посторонний, и почему никто его не заметил?

— Лоэр, ты пришла? — раздался чистый и тёплый голос, и в дверях появилась стройная, благородная фигура Фэн Юйчжао.

— О, это… мой давний знакомый. Зовите её младшим господином Ло, — пояснил Фэн Юйчжао, заметив недоумение на лицах своих людей.

— Приветствую вас, господа! Младший брат Ван Ло кланяется! — Фэн Лоэр ловко сложила ладони и представилась звонким голосом.

— Не смеем! Приветствуем младшего господина Ло! — торопливо поклонились все присутствующие.

— Скажите, младший господин Ло, вы случайно не из Сюньцзюня? — неожиданно спросил один из них.

Услышав этот голос, Фэн Лоэр внутренне вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стоял человек лет двадцати семи–восьми, одетый в простую хламиду, с умным и благородным лицом. Его пристальный взгляд сверкал живым огнём.

— Неужели это сам У Сянчжи, которого в Цзичжуне величают «Чжугэлом»? Говорят, у вас дар спасать мир, но вы всегда презирали славу и власть, предпочитая жить в уединении в Цзичжуне. Какая неожиданная встреча здесь, в резиденции Юйского князя! Для меня большая честь!

Услышав, как юноша сразу узнал У Сянчжи и точно назвал его происхождение, не только сам У Сянчжи, но и все воины были поражены. Откуда у этого изящного юноши такие знания и проницательность?

— Ха-ха-ха! Ходят слухи, что глава Павильона Тысячи Звуков из рода Ван в Сюньцзюне — юноша, ещё не достигший совершеннолетия. Я сомневался, но сегодня убедился: молодое поколение поистине внушает уважение! — У Сянчжи громко рассмеялся и учтиво поклонился Фэн Лоэр.

Услышав это, все присутствующие невольно возблагоговели. Выходит, этот миловидный юноша — из рода Ван в Сюньцзюне, да ещё и младший глава Павильона Тысячи Звуков! И он — давний знакомый их князя, причём, судя по всему, их связывают тёплые отношения. Осознав это, все внутренне возрадовались: если их господин получит поддержку поместья Миньюэ, его положение станет поистине непоколебимым!

— Князь и младший господин Ло, вероятно, хотят поговорить наедине после долгой разлуки. Мы удалимся! — сказал У Сянчжи, обращаясь к обоим.

Остальные тоже поклонились и вышли из двора.

— Ван Ло? Младший господин? Младший глава Павильона Тысячи Звуков? — произнёс Фэн Юйчжао, медленно подойдя к ней и остановившись прямо перед Фэн Лоэр. Он внимательно смотрел ей в глаза, словно вникая в каждую черту её лица.

— Яо-Яо, да ты просто чудо! Умудрился заполучить даже такого человека, как У Сянчжи! — Фэн Лоэр почувствовала лёгкую вину и поспешила сменить тему.

— В тринадцатом году эпохи Юаньсин, когда я только прибыл в Чуаньчэн и одновременно сражался с Наньюэ и Государством Го, мне пришлось туго: я плохо знал местность и не имел точных сведений о враге. В первые же дни мы понесли тяжёлые потери. В отчаянии я не знал, что делать, как вдруг мой заместитель доложил: к лагерю прибыл гонец с письмом. Внутри оказались карты расположения войск и укреплений Наньюэ и Государства Го. Я был в восторге и тут же спросил, кто прислал письмо, но гонец уже исчез, сказав лишь, что действует по поручению своего господина…

— В четырнадцатом году эпохи Юаньсин я отправился в горы Чуаньчжун осматривать положение народа и попал в засаду разбойников в узком горном ущелье. Со мной была лишь небольшая охрана, а разбойников — множество. В самый критический момент с вершины горы спустился отряд чёрных воинов и спас меня. Я хотел пригласить их в резиденцию, чтобы отблагодарить, но они лишь сказали, что действуют по чьему-то поручению, и ушли, отказавшись от всякой награды…

— В конце пятнадцатого года эпохи Юаньсин, в Хэбэе, предводитель мятежников Чэнь Гуй угрожал сжечь город вместе со всеми жителями. В самый напряжённый момент некто через уездного чиновника сообщил мне, где скрывается семья Чэнь Гуя. Это заставило его сдаться и открыть ворота…

— В шестнадцатом году эпохи Юаньсин я осаждал столицу Бэйюэ почти три месяца. Припасы подходили к концу, а подкрепление из столицы всё не шло. Когда я уже собирался отступать, неизвестный торговец привёз в лагерь десятки повозок с просом и спас меня от катастрофы, отказавшись взять хоть монету в плату, сказав лишь, что действует по чьему-то поручению…

Фэн Юйчжао тихо перечислял одно за другим, и его голос постепенно стал глухим, а глаза словно окутались лёгкой дымкой.

— Я всегда думал… что ты тогда покинула дворец, потому что жизнь в поместье Миньюэ казалась тебе веселее. Я полагал, что все эти годы ты провела в беззаботности и давно обо мне забыла… А оказывается… оказывается, ты всё это время изо всех сил помогала мне. Ты… ты никогда не покидала меня ни на день…

Его голос дрожал, а глаза становились всё более затуманенными. Он крепко стиснул губы, пытаясь сдержать накатившую волну чувств.

— Яо-Яо, ты что… хочешь плакать? — тихо спросила Фэн Лоэр, глядя ему в глаза.

Фэн Юйчжао серьёзно кивнул и хрипло ответил:

— Да… очень хочется. Но боюсь, ты посмеёшься надо мной… скажешь, что я не мужчина…

— Глупыш, я никогда не посмеюсь. Я только… только… — Фэн Лоэр запнулась, и на её щеках проступил лёгкий румянец.

— Только что?..

Но Фэн Лоэр, всё-таки ещё девушка с тонкой кожей, смутилась окончательно. Услышав его вопрос, она в панике резко развернулась, легко оттолкнулась ногой и одним прыжком очутилась на стене двора.

— Только… только буду за тебя переживать, дуралей! — крикнула она с высоты и, не оглядываясь, пустилась бежать к своим покоям.

Фэн Юйчжао, будто не замечая её бегства, остался стоять на месте. Он приложил ладонь к груди и прошептал вслед ей, устремив взгляд на стену:

— Лоэр, не волнуйся. Раз ты так ко мне относишься, я отдам тебе всё своё сердце целиком…

Ворота Чэнхуа перед дворцом Чанъсин, как и пять лет назад, купались в весеннем сиянии. Стражники у ворот, как всегда, стояли неподвижно, встречая утренний ветер.

Вдруг с конца улицы Чэнхуа донёсся стук копыт: две лошади неторопливо приближались к воротам. На них сидели юноша и девушка. Впереди ехала девушка в светло-зелёном платье. Её чёрные волосы были собраны в простой узел, украшенный лишь несколькими мелкими бирюзовыми цветами. Без единого штриха косметики, её лицо сияло свежестью лотоса, а глаза искрились живым умом.

Это, конечно же, были переодетая Фэн Лоэр и её спутник Ван Ли. Подъехав к воротам, Фэн Лоэр взглянула на стражников и вдруг вспомнила, как пять лет назад, будучи ещё совсем ребёнком, впервые вошла во дворец на руках у матери.

— Али, помнишь, как мама держала меня на руках и, взмахнув своей золотой плетью, требовала пропустить нас прямо через ворота? — обратилась она к Ван Ли, указывая на алые врата.

— Наверное, госпожа тогда была поистине величественна! А как же вы собираетесь войти сегодня, младший господин? — улыбнулся Ван Ли.

— Мне лень драться. Просто покажи им вот это, — Фэн Лоэр бросила ему белую нефритовую табличку с драконьим узором.

Ван Ли поймал табличку, усмехнулся, спешился и подошёл к начальнику стражи у ворот. Он протянул ему табличку и что-то сказал.

— Приветствую малую принцессу! — начальник стражи, проверив табличку и взглянув на Фэн Лоэр, поспешно поднял её над головой и поклонился.

— Приветствуем малую принцессу! — хором склонились остальные стражники.

Фэн Лоэр махнула рукой, разрешая им выпрямиться, затем сошла с коня, и вместе с Ван Ли последовала за стражниками внутрь дворца.

— Не верится, что прошло уже пять лет, а мы снова видим малую принцессу! Помню, как в первый раз она приехала во дворец — совсем куколка, сидела на руках у императрицы Ин! — воскликнул начальник стражи, глядя им вслед.

— Господин, вы лично видели императрицу Ин? — с завистью спросил один из стражников.

— Да, это был мой первый день службы у ворот Чэнхуа. Я тогда был зелёным новичком и принял её за какую-то дерзкую женщину, пытавшуюся прорваться во дворец! Её плеть едва не хлестнула меня прямо по лицу! — с теплотой в голосе вспоминал начальник.

http://bllate.org/book/4582/462639