Готовый перевод Brother Warm as Jade / Брат тёплый, как нефрит: Глава 32

Банься расставил блюда и бесшумно вышел. Фэн Лоэр, увидев яства на столе, забыла о том, как на неё смотрит Фэн Юйчжао: хоть красавец и приятен глазу, сыт им не будешь. Лучше сначала поесть.

Она так и сделала — с аппетитом набросилась на еду.

Фэн Юйчжао, глядя, как она уплетает за обе щеки, сам почувствовал голод и присоединился к ней.

После ужина Банься вошёл, чтобы убрать посуду, и помог обоим прополоскать рот и вымыть руки.

— Банься, приготовь соседнюю комнату. Младший господин Ло останется здесь на ночь. Не забудь взять те два одеяла из парчи, что недавно прислала матушка, и постели их, — распорядился Фэн Юйчжао.

— Слушаюсь, запомнил, — ответил Банься и вышел из внутренних покоев.

— Завтра я пришлю ещё пару проворных служанок, чтобы за тобой ухаживали, — добавил Фэн Юйчжао, обращаясь к Фэн Лоэр.

— Пока не надо этим заниматься… Я… хочу кое-что спросить, — тихо произнесла Фэн Лоэр.

— Ты хочешь знать, почему второй старший брат осмелился послать людей убивать меня прямо на улице, при свете дня? — со вздохом спросил Фэн Юйчжао.

— Да! Ты же давно получил титул Юйского князя и за эти годы совершил немало подвигов. Даже если у второго старшего брата есть поддержка госпожи Лин и группы старых министров, он всё равно не должен был так открыто выходить против тебя! Как ты можешь это терпеть? А отец… разве он бездействует? — возмущённо воскликнула Фэн Лоэр, нахмурив брови.

На её слова Фэн Юйчжао долго молчал. Фэн Лоэр удивлённо взглянула на него и увидела, как на его прекрасном, словно нефритовом лице проступила лёгкая тень боли.

— Что с тобой? Почему молчишь? — встревожилась она и потянула его за рукав.

— Лоэр, ты ведь знаешь, что второй старший брат мечтает стать наследником трона Юньси и всегда считал меня главным препятствием на своём пути. Всякий раз, когда выпадал шанс, он старался избавиться от меня. Но… он ошибается. Я никогда не стремился к трону наследника… — наконец заговорил Фэн Юйчжао, но в его голосе звучала грусть.

— Мои поступки продиктованы двумя причинами: первая — быть великим полководцем, о котором мечтает Лоэр; вторая — облегчить бремя отца и принести пользу народу Юньси. Здоровье отца в последние годы сильно пошатнулось, он стал рассеянным, многие дела государства пришли в упадок. Мне невыносимо смотреть, как империя, за которую отец столько трудился, слабеет день ото дня, и как народ снова оказывается на грани войны, разорения и горя. Да, я совершил несколько подвигов, но никогда не жаждал трона наследника. Просто второй старший брат этого не понимает… — Фэн Юйчжао глубоко вздохнул.

— Жаждал?! Да как можно так говорить! Законнорождённый сын отца уже умер, а значит, наследник должен быть выбран среди вас, принцев. Ты, Яо-Яо, благороден духом, заботишься о стране и народе, и все видят твои заслуги. Именно ты — лучший кандидат на роль наследника Юньси! Это желание народа и закономерный ход событий. Почему ты так себя недооцениваешь?

Говоря это, Фэн Лоэр гордо вскинула брови, явно гордясь им.

Фэн Юйчжао поднял на неё глаза и увидел на её нежном, румяном лице искреннее восхищение. Его сердце дрогнуло, но лицо омрачилось.

— Лоэр, я не такой хороший, каким ты меня считаешь… Я… — Он вдруг замолчал, потому что в памяти снова зазвучал презрительный голос Фэна Юйсюаня из комнаты Су Цяньжань:

— Родной брат? Какой ещё родной брат? Он вообще не сын нашего отца! Он… он самый настоящий ублюдок! И ты ещё так о нём заботишься — о никчёмном выродке!

Эти слова, острые, как нож, пронзили сердце Фэна Юйчжао. На его прекрасном лице застыло выражение глубокой боли и унижения.

Фэн Лоэр взглянула на него и вдруг вспомнила, что именно эти слова Фэн Юйсюань бросил Су Цяньжань днём. Её охватила ярость: «Как он посмел?! Да ещё и при ней! Подожди, Фэн Юйсюань, при встрече я тебе устрою!»

Прокляв про себя второго старшего брата, она мягко улыбнулась и придвинулась ближе к Фэну Юйчжао:

— Яо-Яо, ты расстроен из-за глупостей, которые сегодня наговорил второй старший брат? Не принимай близко к сердцу! Он просто завидует тебе и выдумывает клевету!

Но вместо облегчения лицо Фэна Юйчжао стало ещё мрачнее. Он аккуратно поправил прядь волос у неё на виске и тихо сказал:

— Лоэр, он не выдумал ничего. Это правда. Я действительно не сын отца. Матушка несколько лет назад уже намекнула мне об этом. Она не сказала прямо, но я всё понял… Я… я и есть тот самый… ублюдок…

Он выговаривал каждое слово с усилием, а последние два прошипел сквозь стиснутые зубы, и на лице его отразилась смесь боли и отчаяния.

Фэн Лоэр была поражена. Значит, наложница Нин уже рассказала ему о его происхождении. Но по его выражению лица и отношению к отцу было ясно: она ещё не поведала ему всей правды. Сейчас его мучила лишь боль от того, что он не родной сын императора.

— Лоэр, ты тоже теперь думаешь… что я… ничтожество… — не договорив, Фэн Юйчжао замолчал. Он смотрел на неё, и в его глазах читалась тревога. Она — истинная принцесса, воспитанница поместья Миньюэ, а он… он даже не знает, кто его настоящий отец. Стыд и унижение сжимали его грудь всё сильнее.

Фэн Лоэр игнорировала его страдания и вдруг коротко фыркнула.

— Лоэр, над чем ты смеёшься? — дрожащим голосом спросил он.

— Смеюсь над тем, что ты самый глупый глупец на свете! — вспыхнула она и вскочила на ноги.

— Лоэр, куда ты? — испуганно поднялся он.

— Домой спать! Не стану же я торчать здесь и смотреть, как мой дорогой старший брат жалеет самого себя! Старший брат, твои проблемы — не моё дело. Прощай!

Она с яростью выговаривала слова «старший брат» и «младшая сестра», почти желая укусить его. «Если кто-нибудь ещё посмеет сказать, что Юйский князь — гений, я лично выбью ему мозги!» — мысленно поклялась она.

С этими словами Фэн Лоэр резко развернулась и решительно направилась к двери, даже не оглянувшись.

Фэн Юйчжао остался как вкопанный. Он не понимал, почему всегда нежная и покладистая Лоэр вдруг вспылила. Неужели его происхождение её рассердило? Но ведь днём, когда второй старший брат выкрикивал те же слова, её лицо оставалось спокойным! Может, она злится не на его статус, а на то, что он сомневается в ней? Что считает, будто она станет презирать его из-за этого?

Да, точно! Она действительно рассержена — даже перестала звать его «Яо-Яо», а стала называть «старший брат» и впервые назвала себя при нём «младшая сестра». Только вот… он ведь и не её старший брат, и она не его младшая сестра.

— Я не её старший брат… она не моя младшая сестра… — прошептал он себе под нос.

В этот миг в его голове вспыхнула ослепительная мысль, будто молния разорвала тьму. Всё стало ясно. Сердце его наполнилось такой радостью, что он готов был прыгать от восторга. Но руки задрожали, ноги подкосились, и всё тело охватила дрожь от волнения.

— Лоэр, подожди!.. — крикнул он, но перед ним уже никого не было.

Фэн Юйчжао бросился к двери и одним прыжком оказался у соседней комнаты — дверь была плотно закрыта.

— Лоэр… — позвал он.

— Ваше высочество, что случилось? Младший господин Ло рассердился на вас? — спросил Банься, выходя из-за угла с узелком в руках. Он удивлённо смотрел, как князь стоит у двери комнаты Фэн Лоэр.

— Банься, всё в порядке, мы просто играем… А что у тебя в руках?

Лицо Фэна Юйчжао сияло, а голос звучал необычайно нежно.

«Боже правый, что с ним? Улыбается, как цветок, и говорит так мягко… Я-то всего лишь евнух, а и то чуть душу не потерял!» — подумал Банься, покраснев.

— Это… это Ван Ли велел передать вам узелок… сказал, что это вещи младшего господина Ло…

— Отдай мне. Иди отдыхать, — всё так же ласково произнёс Фэн Юйчжао.

— Слушаюсь… Банься уходит… — поспешно ответил тот, поклонился, передал узелок и быстро ушёл, вытирая пот со лба. «Хорошо, что обычно князь ходит хмурый. Если бы он каждый день так улыбался и так говорил, я бы сошёл с ума! Но как же эта Лоэр может быть такой жестокой — запереть за дверью такого нежного князя!»

— Лоэр, открой дверь. Али принёс твой узелок… — постучал Фэн Юйчжао и мягко произнёс.

Из комнаты не доносилось ни звука. Он постучал ещё раз, стараясь говорить ещё тише:

— Лоэр, открой, пожалуйста. Мне нужно кое-что сказать тебе…

Тишина. Фэн Юйчжао начал нервничать, стуча в дверь всё настойчивее:

— Ну же, хорошая моя, открой! Если злишься — открой дверь и ругай меня!

Он повторял это несколько раз, но дверь оставалась закрытой, и внутри царила полная тишина. Он метался у порога, как кошка на горячих углях, понимая, что своим непониманием серьёзно обидел эту маленькую девчонку.

— Лоэр, если не откроешь, я не уйду! Буду спать прямо здесь, у твоей двери, пока ты не простишь меня! Я не только самый глупый глупец на свете, но и самый упрямый старший брат…

Его голос звучал протяжно и игриво, с оттенком детской упрямости. Эти слова чётко долетели до комнаты, где Фэн Лоэр, пристроившись на кровати и закинув ногу на ногу, уже хихикала про себя.

Сначала она была очень зла на его непонятливость, но, услышав его уговоры за дверью, давно уже смягчилась и собиралась открыть. Однако вдруг захотелось посмотреть, что ещё придумает этот всегда серьёзный старший брат, чтобы попасть внутрь. И вот он выдал такое! Она и удивилась, и рассмеялась.

Тихо подойдя к двери, она прижала ухо к дереву. Снаружи — ни звука. Неужели он правда лег на пол? Любопытство взяло верх, и она распахнула дверь.

Перед ней стоял Фэн Юйчжао. На его прекрасном лице читалась тревога, но, увидев открытую дверь, он озарился такой радостью, что в его глазах, обычно спокойных, как осенняя вода, вспыхнули искорки чего-то нового: стеснения, волнения, ожидания… и тонких, как паутинка, нитей нежности, которые опутали Фэн Лоэр целиком.

— Ты… ты же сказал, что будешь спать у двери? — пробормотала она, чувствуя, как сердце предательски заколотилось, и повысила голос, чтобы скрыть замешательство.

— Хотел… но вспомнил, что ещё не умылся и не переоделся, так что… не стал, — ответил он, глядя на неё с необычной мягкостью.

— Да разве для сна на полу нужны такие церемонии? — фыркнула она.

http://bllate.org/book/4582/462637