Готовый перевод Brother Warm as Jade / Брат тёплый, как нефрит: Глава 28

Глядя на сияющую улыбку Фэн Лоэр, Фэн Юйчжао почувствовал радость, какой не знал никогда прежде. Он оперся локтем на стол и смотрел, как её брови и глаза мягко расправляются в улыбке.

— Ты чего вдруг про конфеты заговорил? — наконец перестав смеяться, Фэн Лоэр подперла подбородок рукой и спросила его.

— Хочешь знать? Тогда сядь поближе, — мигнул он длинными ресницами, и уголки его губ тронула лёгкая, тёплая улыбка.

Ох уж эта улыбка! В ней снова проступила та самая завораживающая ямочка. Фэн Лоэр ещё секунду собиралась сохранять сдержанность, но, увидев ямочку, сразу же сдалась и послушно пересела к нему поближе.

— Ну вот, теперь можешь говорить! — прошептала она, быстро моргнув.

— Ещё чуть-чуть поближе, — сказал Фэн Юйчжао, видя, что между ними на скамье ещё осталось расстояние.

— Так сойдёт? Если ещё ближе — придётся садиться тебе на колени! — Фэн Лоэр придвинулась ещё чуть-чуть и добавила с вызовом.

Её голос прозвучал довольно громко, и Ян Сюань с Ван Ли за дверью, конечно же, услышали это. «Ничего не думать, ничего не думать», — торопливо пробормотали они про себя и принялись жадно хлебать чай.

Автор примечает:

А получится ли вообще спокойно и прилично доедать эту трапезу?

Фэн Юйчжао внутри комнаты тоже услышал этот возглас и слегка смутился. Его лицо, обычно белое, как нефрит, слегка покраснело.

— Лоэр, нельзя ли говорить потише? — тихо спросил он.

— Хорошо! Теперь я так близко… Расскажи, почему ты вдруг сказал, что хочешь конфет? — Фэн Лоэр понизила голос, но, боясь, что он не расслышит, притянула его голову к себе.

Тёплое дыхание с лёгким ароматом коснулось носа Фэн Юйчжао, и в груди у него вспыхнул трепет. Глядя на её белую, нежную щёку, он словно в тумане произнёс:

— Сегодня, увидев тебя, я почувствовал, будто съел конфету… Когда слуга спросил, что заказать, слова вырвались сами собой…

Его голос был тихим и мягким, с лёгкой хрипотцой, отчего звучал особенно бархатисто и маняще. Фэн Лоэр почувствовала, как сладость разлилась по всему телу, словно во рту растаяла мёдовая карамелька, и эта сладость проникла прямо в сердце.

— А ты, Лоэр? Почему сама сказала про конфеты? — тихо спросил Фэн Юйчжао.

— А я? Мне просто вдруг захотелось конфет, вот и сказала! — повернувшись к нему, она улыбнулась так, что глаза превратились в два полумесяца.

— Ты… — Фэн Юйчжао на миг замолчал, глядя на её весёлые черты. В голове мелькнуло желание провести пальцем по её изящным бровям и нежным уголкам глаз.

— Господа, блюда поданы! Извините за долгое ожидание! — раздался вдруг звонкий голос слуги, несущего поднос.

Два человека, до этого погружённые друг в друга, вздрогнули и поспешно отодвинулись, стараясь принять строгий и достойный вид.

Слуга вошёл, ловко расставил блюда на столе и вышел. Фэн Лоэр действительно проголодалась: аппетитные ароматы и яркие краски еды заставили её схватить палочки и начать есть с жадностью.

— Лоэр, ешь медленнее, а то подавишься… — мягко предупредил Фэн Юйчжао, видя её жадное уплетание.

— Да ладно, всё нормально! У меня всегда такой аппетит… — подняла она голову, не выпуская изо рта куриной ножки.

Фэн Юйчжао привык видеть, как женщины едят — изящно, сдержанно и элегантно. Никогда раньше он не встречал такой живой, открытой манеры. Внимательно глядя на неё, он почувствовал, как в сердце расцветает ещё большая нежность, и на губах невольно заиграла тёплая улыбка.

Фэн Лоэр, подняв глаза, увидела эту улыбку. Она струилась от его удлинённых, ясных глаз, спускалась к уголкам губ и собиралась в том самом опьяняющем водовороте — очаровательной ямочке.

Она засмотрелась… Но вдруг широко раскрыла глаза, дернула шеей и выбросила курицу, указывая пальцем на горло и не в силах вымолвить ни слова.

— Вот и подавилась… — нахмурился Фэн Юйчжао и быстро поднёс к её губам чашку с чаем.

Фэн Лоэр наклонилась и сделала несколько больших глотков прямо из его рук, пока кусок мяса не проскользнул вниз.

— Теперь поняла? Впредь ешь не торопясь. Если постоянно глотать большими кусками, со временем это плохо скажется на желудке… — Фэн Юйчжао мягко похлопывал её по спине.

Фэн Лоэр слегка запрокинула голову и увидела, как его губы двигаются совсем рядом. Только сейчас она заметила, какие у него прекрасные губы — сочные, розовые, словно лепестки цветка, а когда он говорит, мелькают белоснежные зубы. Её взгляд опустился ниже — идеальный изгиб подбородка… От такого зрелища у неё перехватило дыхание.

— Лоэр, ты меня слушаешь? О чём задумалась? — спросил Фэн Юйчжао, заметив, что она снова погрузилась в свои мысли.

— Лоэр… — позвал он ещё раз.

Она наконец очнулась, увидела его пристальный взгляд и в панике поспешно отвела глаза, выпрямившись на стуле. Фэн Юйчжао, увидев, как она сначала растерялась, а потом делает вид, будто всё в порядке, не удержался и громко рассмеялся.

«Как же стыдно! Как же глупо! — ругала себя Фэн Лоэр. — Стоит только увидеть брата, и я теряю голову… В детстве так было, а теперь ещё хуже!» Щёки её залились румянцем.

Фэн Юйчжао, смеясь, вдруг заметил, что она опустила голову и замолчала. Он испугался, не обиделась ли она, и, приблизившись, тихо спросил:

— Лоэр, ты сердишься?

— М-м… — ответила она одним носовым звуком, не поднимая лица.

— Прости, больше не буду смеяться. Не злись, хорошо? — Фэн Юйчжао занервничал. Он хотел обнять её, но не осмелился, лишь протянул руки, не касаясь её плеч.

— Лоэр, скажи хоть слово! Даже ругни! — он начал волноваться ещё больше, видя, что она молчит.

— М-м… Не буду ругать. Просто… просто обними меня — и я прощу, — прошептала она так тихо, будто комар пищит.

Фэн Юйчжао отлично расслышал. Сердце его забилось от радости, и он тут же обнял её, прижав к себе это тёплое, мягкое тельце.

— Больше не разговаривай и не улыбайся, пока я ем! — буркнула она, прижавшись к его груди.

— Почему? — удивился он.

— Потому что… Ты слишком красиво улыбаешься, и твой голос слишком приятен. Как только ты улыбаешься или говоришь, я теряю голову — начинаю давиться и глупею…

Её голос был мягким, сонным, с лёгкой хрипотцой, словно она жалуется, но в то же время капризничает и ласкается. От этих слов у Фэн Юйчжао всё внутри смягчилось, и тело стало будто без костей.

Он не удержался и двумя длинными пальцами осторожно приподнял её изящный подбородок, желая взглянуть на выражение лица той, чьи слова так его растревожили.

Он опустил глаза и увидел её румяные щёчки и большие чёрные глаза, в которых смешались застенчивость и озорная хитринка. Взгляд её был глубоким, как водоворот, готовый засосать его целиком.

Сердце Фэн Юйчжао на миг остановилось. Он не посмел смотреть в её глаза и перевёл взгляд чуть ниже — на прямой, изящный носик и розовые губы, блестящие, как лепестки персика.

Пальцы, державшие её подбородок, задрожали. Он быстро убрал руку, поднял голову, помолчал немного и в конце концов лёгким, нежным поцелуем коснулся её чистого лба.

— Не говорить и не улыбаться — так годится? — его голос стал хрипловатым от волнения.

Фэн Лоэр смотрела на него, оцепенев, и вдруг почувствовала, как что-то тёплое и лёгкое коснулось её лба и исчезло, словно перышко. Это прикосновение не только ласкало кожу, но и бережно коснулось её сердца, заставив его биться, будто испуганный оленёнок.

— Если так будет всегда, моё сердечко не выдержит… Оно просто упадёт в обморок… — прошептала она, прижавшись к его груди и улыбаясь так, что глаза снова стали полумесяцами.

— То нельзя, это нельзя… Что же делать? Научи меня, — взяв её тонкие пальчики в свою ладонь, он с притворной обидой произнёс.

— Выход есть! Пусть каждый день Яо-Яо говорит со мной и улыбается мне. Со временем я привыкну, стану устойчивой — и не буду давиться, глупеть и падать в обморок… — с хитрой улыбкой сказала Фэн Лоэр.

— Хорошо, сделаю так, как просит Лоэр… — прошептал он ей на ухо, мягко, но серьёзно.

Услышав, как он так торжественно согласился, Фэн Лоэр обрадовалась и уже собиралась похвалить его, как вдруг с лестницы донёсся шум множества шагов. Шаги были тяжёлыми и уверёнными — явно людей, владеющих боевыми искусствами.

Фэн Лоэр нахмурилась, но Фэн Юйчжао побледнел. Он мгновенно вскочил, схватил её за руку и спрятал за своей спиной. По его реакции она сразу поняла: пришли не добрые гости.

— Кто вы такие? Как смеете мешать нашему господину обедать! — раздался снаружи грозный окрик Ян Сюаня.

— Ни одного не оставить в живых! Убивать! — прозвучал жёсткий, безжалостный голос. Очевидно, нападавшие проигнорировали предупреждение и бросились в атаку. За дверью тут же зазвенели клинки, загремели опрокинутые столы и стулья.

— Бегите, молодые господа! Мы разберёмся с этой сворой и найдём вас! — крикнул Ван Ли.

— Верно! Уходите скорее, а то ещё запачкаетесь кровью этой мерзости! — добавил Ян Сюань.

Автор примечает:

На этой неделе мой роман попал в очень странный рейтинг — его отнесли к категории «легендарного уся». Теперь клики и закладки будто вымерли… Но ведь это же сладкая любовная история!

Хотя… в этой главе, кажется, действительно началась настоящая легенда уся: только-только наслаждались обедом — и тут напали убийцы! Неужели издатель специально так подстроил?

Не волнуйтесь, дорогие читательницы! Все злодеи и интриги нужны лишь для того, чтобы наши герои ещё крепче полюбили друг друга!

Услышав звон мечей за стеной, Фэн Лоэр почувствовала лёгкий зуд в пальцах — ей захотелось выскочить и посмотреть. Но Фэн Юйчжао крепко схватил её за руку, обхватил за талию и, подведя к окну, вместе с ней выпрыгнул наружу.

Их внезапный прыжок со второго этажа вызвал панику среди прохожих.

— Яо-Яо, что происходит? Неужели ты украл чью-то жену, и теперь за тобой гонятся? — Фэн Лоэр, не переставая бежать за ним по улице, с любопытством спросила.

— Ты думаешь, мне нужно красть? Разве женщин, желающих выйти за меня, не хватает от дворцовых ворот до городской стены? — Фэн Юйчжао, продолжая бежать, с лёгким раздражением парировал.

— Это точно! Если бы ты захотел жениться, очередь женихов растянулась бы от императорского дворца до самого города! — засмеялась Фэн Лоэр.

Но смех её оборвался, потому что, подняв глаза, она увидела: прямо перед ними по улице галопом неслись двадцать всадников в доспехах. Заметив их, те возбуждённо вскрикнули и, подняв кнуты, ринулись в атаку.

— Ой! И эти тоже хотят тебя убить! — воскликнула Фэн Лоэр.

Фэн Юйчжао не ответил. Схватив её за руку, он развернулся, чтобы бежать в противоположную сторону, но тут же увидел: с западного конца улицы к ним уже мчалась группа чёрных воинов. По их решительным лицам было ясно — они тоже охотятся за ним.

http://bllate.org/book/4582/462633