Готовый перевод Brother Warm as Jade / Брат тёплый, как нефрит: Глава 29

Увидев развернувшуюся перед ним картину, Фэн Юйчжао — чьё лицо обычно отличалось изысканной благородной красотой — нахмурился, и в его взгляде мелькнул ледяной огонёк. Он резко наклонился и выхватил из сапога короткий кинжал.

— Лоэр, держись рядом и береги себя! — одной рукой он обнял Фэн Лоэр, другой вытащил клинок из ножен и, словно ветер, устремился навстречу чёрным фигурам у западного конца улицы.

Два стремительных свиста — и горла первых двух нападавших были перерезаны в мгновение ока. Те вскрикнули и рухнули на землю. Остальные на миг замешкались, но тут же стиснули зубы и снова бросились вперёд.

Фэн Юйчжао нахмурил брови, круто повернулся — и ещё несколько тел безжизненно рухнули к его ногам. Нападавшие с запада попятились, но в ту же секунду с востока уже приближались всадники, неся смертельную угрозу.

— Лоэр, похоже, сегодня нам не избежать кровопролития. Ты ведь мастер лёгких техник перемещения — как только представится возможность, немедленно уходи! — торопливо проговорил Фэн Юйчжао, крепко сжимая её руку.

— Яо-Яо, как ты можешь думать, что я брошу тебя одного? — возразила Фэн Лоэр и резко сорвала с пояса свой мешочек.

— Яо-Яо, задержи дыхание! — прошептала она ему на ухо и метнула содержимое мешочка вперёд.

Раздался резкий хлопок — и предмет взорвался, выпустив густой белый туман. Всё вокруг стало расплывчатым, в горле перехватило дыхание, и вскоре нападавшие начали судорожно кашлять, хватаясь за грудь. Даже кони под ними заволновались и забили копытами.

Фэн Лоэр, задержав дыхание, схватила Фэн Юйчжао за руку и воспользовалась суматохой, чтобы прорваться сквозь окружение и юркнуть в ближайший переулок.

— Лоэр, что это было в твоём мешочке? Выглядело очень мощно! — спросил Фэн Юйчжао, когда они пробежали некоторое расстояние по узкому проулку.

— Хм! Это «убийственная дымовая бомба», которую лично создал мой кузен И. Жаль, что такие мерзавцы получили её даром! — ответила Фэн Лоэр, прислонившись к стене и пытаясь восстановить дыхание.

— Так они все погибли? — Фэн Юйчжао нахмурился при слове «убийственная».

— Нет, не умрут. Покашляют немного, потом придёт в себя. — Фэн Лоэр покачала головой.

— Значит, нам нужно спрятаться. Скоро они снова начнут нас преследовать! — Фэн Юйчжао снова сжал её ладонь.

Едва он договорил, как из устья переулка донёсся приглушённый крик. Фэн Лоэр подняла голову и заметила за стеной двухэтажное здание с открытым окном на втором этаже.

Она показала на него Фэн Юйчжао. Тот сразу понял её без слов. Оба одновременно оттолкнулись ногами от земли, использовали стену как опору и в пару прыжков оказались на подоконнике. Заглянув внутрь, они с облегчением обнаружили, что комната пуста, и быстро перелезли через раму.

Осторожно ступая по полу, они осмотрелись. Комната была украшена с изысканной роскошью: резная кровать из красного дерева, розовые шёлковые занавеси с узором из сплетённых лотосов, диван с инкрустацией цветущей сливы и рядом — фарфоровая курильница с ароматным дымком, источающим сладковатый, нежный запах.

— Эй, куда мы попали? Такой аромат… Неужели это чьи-то девичьи покои? — Фэн Лоэр потянула Фэн Юйчжао за рукав и тихо спросила.

Тот вдохнул аромат и слегка нахмурился:

— Лоэр, мы лишь немного укроемся здесь. Полагаю, Ян Сюань и Али уже скрылись, а стража Юйского княжества скоро подоспеет. Как только будет безопасно, мы выйдем.

— Яо-Яо, кто же эти люди, что напали на тебя? За городскими воротами, среди бела дня, прямо на улице осмелились напасть на самого Юйского князя! Кто вообще может быть настолько безрассудным? — недоумевала Фэн Лоэр.

Лицо Фэн Юйчжао исказилось презрительной усмешкой.

— Кто ещё может так жаждать моей гибели, кроме него? — в его голосе звучала ледяная ненависть.

— Он? Неужели наш «дорогой» старший брат? — на лице Фэн Лоэр тоже проступила холодная злоба.

Фэн Юйчжао внутренне вздрогнул. Он хотел спросить, откуда она знает, о ком речь? Ведь последние годы она провела в поместье Миньюэ и не должна была знать о делах двора…

— Лоэр… — начал он, но вдруг замолчал: за дверью послышались шаги.

Он мгновенно схватил её за руку и быстро оглядел комнату. В углу стоял высокий гардероб. Фэн Юйчжао подтащил Фэн Лоэр к нему, распахнул дверцу и втолкнул её внутрь. Сам же собрался открыть соседнюю секцию, но шаги уже были слишком близко — времени не осталось. Фэн Лоэр, сидя в шкафу, резко потянула его за руку и втащила внутрь.

Как только дверца захлопнулась, в комнату вошли люди. Гардероб был высокий, но узкий, внутри висело множество одежд, и двоим в нём пришлось сидеть, плотно прижавшись друг к другу. Фэн Юйчжао слегка развернулся и прижался спиной к задней стенке, пытаясь освободить для Фэн Лоэр хоть немного места.

В тишине они услышали, как за дверью заговорили:

— Лань-эр, аккуратно заверни эту цитру. Да, возьми ту шелковую ткань из Шу и положи её в шкатулку у изголовья кровати… Только осторожно, не повреди!

Голос был нежный, звонкий, словно небесная музыка. Фэн Юйчжао и Фэн Лоэр переглянулись — это же Су Цяньжань, та самая красавица из трактира «Весенний ветер»! Как она здесь оказалась? Неужели они случайно забрались в её покои в трактире «Цзуйсяо»?

Фэн Лоэр вспомнила, что совсем недавно Фэн Юйчжао отправил Су Цяньжань подарок — древнюю цитру. Похоже, её уже доставили. В полумраке шкафа она бросила на Фэн Юйчжао многозначительный взгляд, в уголках губ заиграла насмешливая улыбка.

Фэн Юйчжао тоже был ошеломлён: они укрылись именно в её комнате! Он лишь беззвучно улыбнулся в ответ, чувствуя себя совершенно нелепо.

— Сестра Су, эта цитра такая изящная и маленькая — явно прекрасный инструмент! Почему бы тебе не поставить её на видное место, чтобы часто играть? Зачем прятать в шкатулку? — спросила девушка, очевидно, та самая Лань-эр.

— Глупышка, ты ничего не понимаешь! Это не просто цитра. Её прежний владелец — человек чистый, как нефрит. Стоит взглянуть на неё — и сразу представляешь, как его пальцы касались струн, как край его одежды касался головки инструмента. Он подарил мне её… Как я могу выставлять такое сокровище напоказ? Конечно, я спрячу её и буду доставать лишь в тишине, когда никого нет рядом… — голос Су Цяньжань звучал мягко, с нотками томной нежности.

Фэн Лоэр снова взглянула на Фэн Юйчжао. «Интересно, что бы подумала великая красавица Су, если бы узнала, что её „нефритовый принц“ сейчас сидит в её гардеробе?» — мелькнуло у неё в голове. Она едва сдержала смешок.

— Сестра Су, я сразу догадалась! Хозяин этой цитры — наверняка тот самый Юйский князь, о котором ты всё время мечтаешь! Говорят, он красивее любой девушки. Ты ведь сегодня видела его в трактире „Весенний ветер“? Расскажи, правда ли это? — голос служанки дрожал от волнения.

— Дурочка! Ты ещё ребёнок, а уже болтаешь всякую чепуху! Такой человек… как я, с моим положением, могу даже мечтать о нём? Я лишь хочу… хоть издалека взглянуть на него. Хоть раз в жизни… — последняя фраза прозвучала с глубокой тоской, будто девушка признавалась в любви к давно желанному жениху.

Слушая признание Су Цяньжань, Фэн Лоэр подмигнула Фэн Юйчжао. Её насмешливый взгляд стал вдруг многозначительным. Свет из щели в верхней части шкафа едва освещал их лица, но глаза Фэн Лоэр сияли так ярко, что Фэн Юйчжао почувствовал, как лицо его залилось жаром. Он осторожно прикрыл её глаза ладонью.

Его пальцы были прохладными и нежными. Они мягко легли на её веки, загораживая этот пронзительный, почти обжигающий взгляд. Фэн Лоэр не сопротивлялась. Она лишь тихо улыбнулась и позволила ему держать руку на своих глазах.

Автор говорит:

Фэн Юйчжао: «Лоэр, перестань так на меня смотреть!»

Лоэр: «А что? Мне нельзя смотреть?»

Фэн Юйчжао: «Когда ты смотришь, у меня внутри всё дрожит, а лицо горит…»

Лоэр: «Хм? Какая болезнь?»

Какая болезнь? Ха-ха! Даже прячась в чужом шкафу, они не могут не «подслащивать» момент! Какая это болезнь?

Я добавила в аннотацию мини-сценку о взрослых годах героев — заходите почитать! И не забудьте зайти в «колонку автора», чтобы добавить в закладки следующую книгу «Императрица, которая творит всё, что вздумается»!

— Сестра, зачем так унижать себя? Ты ведь необычайно красива и талантлива! Даже такой высокомерный господин Сюань пал к твоим ногам! Уверена, и Юйский князь однажды преклонит колени перед тобой! — весело засмеялась Лань-эр.

Её слова разозлили Фэн Юйчжао. «Какая дерзкая девчонка!» — подумал он с раздражением.

Фэн Лоэр тоже вспыхнула гневом. Она оттолкнула его руку от глаз и сердито уставилась на него.

Фэн Юйчжао был озадачен, но тут же понял: она злится на него! Хотя всё, что говорила служанка, — лишь её собственные домыслы. Он же никогда не обращал внимания на Су Цяньжань и уж точно не станет «поклонником у её юбок»!

Чем больше он думал об этом, тем несправедливее казалась ему ситуация. Он бросил на Фэн Лоэр взгляд, полный обиды, слегка прикусил нижнюю губу и принял вид невинной жертвы.

Фэн Лоэр сразу смягчилась. Она приподняла ему подбородок одной рукой, а другой сжала кулак и пригрозила им в воздухе — мол, посмеешь хоть взглянуть на Су Цяньжань, получишь!

Фэн Юйчжао поймал её кулак и прижал к своей груди. Его взгляд стал тёплым, а на губах заиграла нежная улыбка. Фэн Лоэр тут же растаяла и послушно прижалась к нему, забыв о своём гневе.

Через мгновение за дверью раздался стук, и чей-то голос сообщил:

— Сестра Су, пришёл господин Сюань!

— Вот и говори о Чжу Гэ, как он тут как тут! — засмеялась Лань-эр. — Я ухожу, вы… хе-хе…

— Убирайся, болтунья! — Су Цяньжань фыркнула, но в голосе слышалась лёгкая неловкость.

Служанка весело выбежала. Через мгновение в дверях послышался мужской голос:

— Ажань, что случилось? Ссоришься со служанкой?

Голос принадлежал молодому мужчине, но звучал низко и с оттенком привычки командовать. Фэн Лоэр не узнала его, но почувствовала, как тело Фэн Юйчжао напряглось — он явно знал этого человека.

Она вопросительно посмотрела на него. Фэн Юйчжао приложил палец к губам, покачал головой и дал ей знак молчать. Его лицо стало серьёзным, а в глазах мелькнула тревога. Фэн Лоэр сразу поняла: этот человек опасен. Она прижалась к груди Фэн Юйчжао и замедлила дыхание до почти неслышимого.

http://bllate.org/book/4582/462634