Готовый перевод Brother Warm as Jade / Брат тёплый, как нефрит: Глава 27

— Мелкий нахал, что несёшь?! Как смеешь говорить, будто наш молодой господин мягкий и вялый? Я… я тебя покалечу! — Ван Ли так разъярился, что дым, казалось, пошёл у него из ушей. Он закатал рукава, выпятил грудь и уже собрался наказать Ян Сюаня.

Ян Сюань, разумеется, не собирался отступать: выпрямившись во весь рост, он шагнул навстречу.

— Али, чего так взъярился? — раздался в этот самый миг звонкий голосок — сладкий, мягкий, с лёгкой ноткой упрёка, но больше напоминающий томный напев.

Услышав его, Ван Ли вздрогнул. Он обернулся с недоверием. Что происходит? Почему обычно чёткий и резкий голос молодого господина вдруг стал таким? Взглянув, он увидел, как его повелительница прижалась к Юйскому князю, словно испуганная птичка. У Ван Ли внутри всё оборвалось.

— Да разве это не «мягкий и вялый»? Послушай-ка, послушай этот голосок! — подняв бровь, Ян Сюань посмотрел на Ван Ли с выражением человека, которому пробежали мурашки по коже.

— Ян Сюань, нельзя так грубо обращаться с господином Лоэр…

Когда Ян Сюань стоял с ехидной усмешкой на лице, вдруг раздался голос его собственного повелителя — тихий, мягкий и нежный, как сахарная вата, даже ещё более томный, чем у Фэн Лоэр.

«Боже правый! Откуда у моего господина такой голос?!» — мысленно завыл Ян Сюань и, чувствуя себя виноватым, косо глянул на Ван Ли. Тот, как и ожидалось, бросил на него взгляд, полный триумфа, и на лице явно читалось: «Ну что, послушай-ка — разве это не самый что ни на есть мягкий и вялый голос?»

Ян Сюань поспешно отвёл глаза, чтобы не встречаться с насмешливым взглядом Ван Ли.

— Ян Сюань приветствует господина Лоэр… — произнёс он, неловко кланяясь в сторону Фэн Лоэр.

— Ван Ли приветствует Его Высочество Юйского князя! — также поклонился Ван Ли Фэн Юйчжао.

— Встаньте. Вы двое теперь знакомы — считайте, что сошлись на почве борьбы. С сегодняшнего дня вы братья! — легко рассмеялся Фэн Юйчжао.

Ван Ли и Ян Сюань переглянулись. В глазах обоих читался вызов, но, учитывая присутствие своих господ, они вынуждены были временно заглушить разгоревшийся гнев.

Фэн Лоэр заметила, что Ян Сюань, хоть и невысок ростом и имеет мягкое, почти девичье лицо, обладает внушительным боевым мастерством. В ней проснулось уважение — и тут же желание подразнить его.

Она отошла от Фэн Юйчжао и подошла к Ян Сюаню, хлопнув его по плечу:

— Эй, Ян Сюань! Не ожидала, что ты так силён! Теперь у Али есть достойный соперник — пусть не хвастается больше своей непобедимостью!

Ян Сюань, видя её миниатюрную фигуру, думал, что перед ним действительно «мягкий и вялый» господин, но неожиданный удар по плечу прозвучал так громко — «бах-бах!» — что он, ничего не ожидая, чуть не пошатнулся.

— Благодарю за комплимент, господин Лоэр, но… но ваша сила просто поразительна! — скривился он, потирая плечо.

— Ха-ха-ха! Преувеличиваешь, Ян Сюань! Обычная сила, ничего особенного… — весело рассмеялась Фэн Лоэр, а про себя подумала: «Хм! Я ведь использовала всю свою силу — даже ту, что обычно оставляю для молока! Конечно, тебе показалось, что я сильная! Вот тебе и за то, что назвал меня „мягким и вялым юношей“!»

Ван Ли, стоявший рядом, про себя фыркнул: «Попался, парень. Разозлил нашего господина — теперь она найдёт способ заставить тебя плакать так, что слёз не останется».

Фэн Юйчжао, наблюдая за хитрой улыбкой Фэн Лоэр, покачал головой и подошёл к ней, бережно взяв за руку.

— Пойдём…

— Куда? — повернула она к нему лицо.

— Найдём где-нибудь поесть. Я заметил, ты на пиру только немного вина отведала, а еды почти не тронула. Разве не голодна?

— А? Откуда ты знаешь, что я не ела? Неужели… ты всё время за мной следил? — хихикнула Фэн Лоэр.

— Да, именно так. Хотя ты и сидела в углу, твой свет был настолько ярок, что невозможно было не смотреть, — улыбнулся он и лёгким движением провёл пальцем по её носу.

— Фу! Не верю! Только что та красавица Су была такая нежная и томная — наверняка ты глаз с неё не сводил!

Услышав это, Фэн Юйчжао прищурился, его длинные глаза изогнулись в улыбке. Он остановился и повернулся к ней:

— Честно говоря, я даже не разглядел, как она выглядит. Разве она красивее тебя, Лоэр?

— Как это возможно?! Все мужчины на втором этаже позеленели от зависти, даже Али пару раз на неё глянул! Как ты мог не разглядеть? — не поверила Фэн Лоэр.

Ван Ли и Ян Сюань шли позади на несколько шагов, и последняя фраза Фэн Лоэр долетела и до них. Ван Ли внутри возмутился: он лишь проверял, представляет ли Су Цяньжань угрозу — это было профессиональное действие охранника, а не вожделенный взгляд! Как она посмела так его обвинить?

— Такую женщину из борделя? Даже я, Ян Сюань, не стану смотреть на неё, — холодно фыркнул Ян Сюань, явно издеваясь над Ван Ли.

Тот вспыхнул от злости и бросил на Ян Сюаня свирепый взгляд. Тот ответил тем же.

Пока сзади два юноши стояли, как два петуха, готовые к бою, впереди двое других смотрели друг на друга с нежностью. Услышав сомнения Фэн Лоэр, Фэн Юйчжао наклонился ближе и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Лоэр, я правда не смотрел на неё. Как сказал сейчас Ян Сюань, теперь… я смотрю только на таких прекрасных юношей, как ты.

Его голос был мягким, дыхание — свежим и чистым, но уже с лёгким оттенком зрелого мужчины, чего раньше не было. Щёки Фэн Лоэр зарделись. Она подняла на него глаза и, моргнув, сказала:

— Чжао-чжао, за пять лет разлуки ты совсем испортился! Такие слова осмеливаешься мне говорить…

Как только она это произнесла, Фэн Юйчжао замер. Он вдруг почувствовал раскаяние: Лоэр, хоть и выросла и одета как юноша, всё ещё не вышедшая замуж девушка. Да и вообще — она его младшая сестра по крови, та, кто должна называть его «старшим братом». Как он мог говорить с ней так?

«Старший брат?.. Подожди…» — вдруг подумал он. — «С тех пор как она вернулась, она ни разу не назвала меня „старшим братом“, только „Чжао-чжао“…» От этой мысли его сердце снова заколотилось.

— Чжао-чжао, что с тобой? — спросила Фэн Лоэр, видя, что он молчит, опустив глаза и явно о чём-то задумавшись.

— О… ничего… Прости, Лоэр, не стоило мне говорить такие глупости… — пробормотал он с досадой.

— Чжао-чжао, да я же шучу! Зачем так серьёзно? К тому же ты теперь взрослый — если немного испортишься, тебя будут любить ещё больше! — она прижалась к нему и беззаботно рассмеялась.

— Лоэр, я… — Фэн Юйчжао даже покраснел.

— Кхе-кхе-кхе! — раздался за их спинами нарочито громкий кашель.

Их разговор прервался. Они обернулись.

— Али, что с горлом? Неужели Сюаньчик так сильно ударил? — прищурилась Фэн Лоэр, глядя на покрасневшего Ван Ли.

— Господин! Со мной всё в порядке, горло не болит… Просто живот урчит от голода! Не могли бы вы с Его Высочеством… э-э… чуть-чуть побыстрее идти?

— Да-да! Господин, господин Лоэр! Может, вы продолжите свои разговоры попозже? Хотя переулок и пустынный, за ним же сразу главная улица… Вы двое… э-э… хотя сейчас многие ведут себя так же, но всё же… — Ян Сюань вытирал пот со лба, лихорадочно подбирая слова. Как объяснить своему господину, что он вовсе не осуждает мужскую любовь, а просто просит не демонстрировать такие нежности на людях? Это было непросто даже для такого честного и простодушного человека.

Фэн Лоэр, услышав его запинки и увидев, как он потеет, громко рассмеялась. Она подошла к Ян Сюаню и внимательно осмотрела его с головы до ног, отчего тот ещё больше занервничал и начал обильно потеть.

— Чжао-чжао, Сюаньчик такой милый! Отдай его мне!

Она произнесла это легко, будто просила конфетку, но Ян Сюаня бросило в дрожь. Что?! Эта нежная, почти девичья особа просит у своего господина отдать ей его самого? Он пошатнулся и машинально сделал несколько шагов назад.

«Нет! Только не это! Господин, не соглашайтесь! Я скорее умру, чем пойду к ней! Да и мама ждёт, когда я женюсь и подарю ей внуков… Жена… нежная жена… Но ведь господин Лоэр выглядит куда нежнее любой девушки!»

«Господи! О чём я думаю?! Такие мерзкие мысли!» — хотелось ему расколоть себе череп, чтобы вымыть мозги от этой путаницы.

Ван Ли, глядя на его отчаяние, холодно фыркнул про себя: «Наш господин говорит, что он милый? Да он просто глупец! До сих пор думает, что господин Лоэр — мужчина. Разве бывают такие нежные и красивые мужчины? И разве мужчины так говорят?!»

— Эх… Всё такой же, как в детстве: всё, что принадлежит мне, кажется тебе прекрасным, — тихо вздохнул Фэн Юйчжао, подошёл к Фэн Лоэр, лёгким движением оперся на её локоть, и они вместе направились вперёд.

Ян Сюань снова оцепенел. Что это значит? Господин согласен отдать его или нет? Он хотел спросить, но не осмелился.

— Пошли, тупица! У тебя и глаза, и мозги одинаково плохо работают! — бросил Ван Ли, мельком глянув на него, и быстро прошёл мимо.

«Глаза и мозги одинаково плохо работают?» — обиделся Ян Сюань, но, к своему удивлению, не стал возражать. За этот день с ним случилось столько странного, что он начал всерьёз подозревать: возможно, с его зрением и разумом действительно что-то не так.

Вскоре четверо нашли на окраине переулка чистенькую харчевню. Официант проводил их на второй этаж, в отдельный кабинет. Ян Сюань и Ван Ли, не желая нарушать этикет, уселись в соседней комнатке.

— Молодые господа, что будете заказывать? — официант вежливо обратился к Фэн Юйчжао и Фэн Лоэр.

— Принесите всё лучшее мясное, что у вас есть, — распорядился Фэн Юйчжао.

— Подайте только вегетарианские блюда, по возможности — самые лёгкие, — сказала Фэн Лоэр.

Они одновременно замолчали и удивлённо переглянулись. Фэн Юйчжао подумал: «С чего вдруг она стала вегетарианкой?» Фэн Лоэр — «Почему Чжао-чжао вдруг стал есть мясо?»

Поняв, что каждый из них помнит вкусовые предпочтения другого в детстве и старается угодить, оба почувствовали тёплую волну нежности.

— Так что же всё-таки заказать? — официант уже готов был вытереть пот платком.

— Конфеты! — хором воскликнули Фэн Юйчжао и Фэн Лоэр.

Официант остолбенел, а за перегородкой Ван Ли и Ян Сюань одновременно поперхнулись чаем.

— Кхе-кхе… Мы пошутили! Принесите по нескольку мясных и вегетарианских блюд, — первым пришёл в себя Фэн Юйчжао, сдерживая смех.

— Хорошо-с! Сейчас всё подадим! — облегчённо выдохнул официант и поспешил вниз.

— Ха-ха-ха! Он чуть не умер от страха! — как только официант вышел, Фэн Лоэр громко рассмеялась и хлопнула по столу.

http://bllate.org/book/4582/462632