Готовый перевод Brother Warm as Jade / Брат тёплый, как нефрит: Глава 26

Стоявший рядом со Фэн Юйчжао стражник нахмурился, мгновенно выхватил меч из ножен и бросился вперёд, чтобы вступить в бой с Ван Ли. В тихом переулке тут же зазвенела сталь — звон клинков слился в единый шум.

Фэн Лоэр остолбенела от увиденного. Как так? Почему они вдруг начали драться?! Её голова наполнилась сплошной кашей.

— Ты… что с тобой? Почему прячешься от меня?

Пока Фэн Лоэр растерянно стояла, оглушённая происходящим, к ней подошёл Фэн Юйчжао. Его брови были слегка сведены, а в глубоких, изящных глазах читалось недоумение, смешанное с болью.

Он медленно приближался к ней. Фэн Лоэр была потрясена болью в его взгляде — сердце её тоже заныло, но ноги сами собой отступили на два шага назад.

— Почему ты отступаешь? Неужели не хочешь меня видеть? — Фэн Юйчжао сделал ещё несколько шагов, и боль в его глазах стала ещё острее. Голос его по-прежнему звучал приятно, но теперь казался лёгким, почти невесомым.

— Я… я… — Фэн Лоэр пыталась что-то сказать, но слова застряли в горле. Она не знала, с чего начать. В груди царила доселе неведомая паника, к которой примешивалась робость. Руки не знали, куда деться, и она опустила голову, снова отступив на два шага.

Но дальше отступать было некуда — её спина упёрлась в стену переулка. Прижавшись к ней, она уставилась в свои носки.

Внезапно перед её глазами появились белые сапоги с узором из переплетённого шёлка и драконьими символами. В нос ударил свежий, чистый аромат — как запах солнца. Сердце Фэн Лоэр забилось сильнее: это был он! Именно этот запах! Пять лет она скучала по нему, и не раз во сне ей мерещился этот тёплый, освежающий аромат.

— Почему опустила голову? Не хочешь даже взглянуть на меня? — раздался его голос.

Теперь он стоял прямо перед ней. Расстояние между ними стало таким малым, что они почти чувствовали дыхание друг друга.

— Ты выросла… Раньше тебе хватало лишь до груди, а теперь почти достаёшь до плеча… — сказал Фэн Юйчжао мягко, но его дыхание дрожало, будто он сдерживал слёзы.

Его слова заставили её сердце сжаться. Медленно подняв голову, Фэн Лоэр внезапно столкнулась взглядом с его лицом. На прекрасном, изысканном лице читалось множество чувств: радость и лёгкий гнев, нежность и упрёк. Его глаза, чёрные, как лак, наполнились слезами, словно осенняя вода, готовая вот-вот пролиться.

— Чжаочжао… — прошептала она.

Больше говорить не могла — глаза заволокло жаркой пеленой.

— Не плачь… Прошу, не плачь… От твоих слёз моё сердце разрывается… — голос Фэн Юйчжао дрогнул, и вскоре по его белоснежным щекам покатились две прозрачные слезинки.

— Сам плачешь, а мне говоришь не плакать! — Фэн Лоэр вытерла слёзы и фыркнула.

Фэн Юйчжао молчал, лишь смотрел на неё, позволяя слезам стекать. Фэн Лоэр смутилась под его взглядом, вытерла собственные слёзы и, чтобы скрыть смущение, начала поддразнивать его:

— Ты ведь теперь князь, да ещё и великий генерал, повелевающий армиями! А сам тайком в переулке нюни распускаешь! Если об этом узнают, весь город над тобой смеяться будет!

Услышав это, Фэн Юйчжао, всё ещё со слезами на глазах, почувствовал всплеск безмерной радости. Он протянул руки и сжал её плечи — пальцы его дрожали.

Он смотрел на её лицо: румянец детства исчез, черты стали изящными и женственными, но глаза остались прежними — чёрными, яркими, полными живого огня, как и пять лет назад.

Не в силах больше сдерживаться, Фэн Юйчжао крепко обнял её, прижав к груди.

— Лоэр… Это точно моя Лоэр… Моя Лоэр наконец вернулась… — шептал он, и в его голосе слышалась безудержная радость.

* * *

— Чжаочжао, ты бы… чуть ослабил объятия, я задыхаюсь…

Пока Фэн Юйчжао был погружён в блаженство воссоединения, в его объятиях зашевелилась Фэн Лоэр.

— Нет, не отпущу… Как только отпущу — сразу сбежишь. Жестокая ты девчонка… Пять лет бросила меня и ушла. Больше не верю тебе… — бормотал он, ещё сильнее прижимая её к себе.

Его голос звучал мягко, но в нём слышалась обида. Фэн Лоэр не удержалась и рассмеялась.

— Я же вернулась! Не нарушила обещания, так чего не верить?

Она подняла на него глаза и улыбнулась так, что брови и ресницы изогнулись в лунные серпы.

— Да как ты смеешь?! Ты обещала вернуться, я думал — через год или два… А ты целых пять лет! Знаешь ли, как я эти годы прожил? — Фэн Юйчжао немного ослабил хватку и заглянул ей в глаза.

— Эти пять лет? Да разве не те самые, когда Чжаочжао покорял мир? От Чуаньчэна до Хэбэя, потом Бэйюэ… Кто не знает славы Юйского князя?

— Значит, ты всё это время следила за мной?.. Я думал… думал, что, став великим генералом, порадую тебя, и ты скорее вернёшься… А ты заставила меня ждать целых пять лет… Лоэр, ты жестока…

Голос его снова стал полон обиды. Он нахмурил изящные брови, будто далёкие горы, и слегка прикусил губу, розовую, как цветок сакуры. В глазах снова заблестели слёзы.

Увидев такое, сердце Фэн Лоэр растаяло. Она встала на цыпочки и бережно обхватила ладонями его лицо.

— Не надо так, Чжаочжао. Обещаю — теперь, когда вернулась, больше никуда не уйду…

Её голос утратил детскую мягкость и стал звонким, чистым, словно журчание родника.

— Правда? — глаза Фэн Юйчжао вспыхнули.

Она кивнула. Он вновь переполнился восторгом и широко улыбнулся. Фэн Лоэр заметила, как на его щеках проступили ямочки — за пять лет они стали глубже и ещё привлекательнее, мимолётно обворожив, словно распустившийся цветок эпифиллума.

— Чжаочжао стал ещё красивее… — прошептала она, заворожённо глядя на него.

— Озорница… Всё такая же… маленькая влюблённая дурочка… — сказал он, но руки не отпустил.

— Чжаочжао, думаю, тебе стоит меня отпустить, — тихо проговорила Фэн Лоэр, бросив взгляд вглубь переулка.

— Почему? — спросил он, не ослабляя объятий.

— Посмотри сам…

Фэн Юйчжао обернулся и увидел картину: его стражник и тот суровый юноша, которого привела Лоэр, яростно сражались. Удар за ударом — ни один не уступал другому.

— Если не отпустишь меня, они будут драться до заката, — сказала Фэн Лоэр.

— Пусть тренируются… — беззаботно ответил Фэн Юйчжао.

— Тебе совсем не жалко своего стражника? — удивилась она.

— А вот тебе стоит волноваться! Ян Сюань отобран лично из тридцати тысяч императорских гвардейцев. Неужели он не справится с твоим слугой?

— Ха! Не зазнавайся! Мой Али — не простой слуга. Его боевое искусство преподавали лично моя мать и дядя!

— Али? Твой Али? — лицо Фэн Юйчжао мгновенно потемнело. Он снова обернулся к сражающимся и, внимательно разглядев Ван Ли, повернулся к Лоэр с обиженным взглядом.

— Он, конечно, выглядит слишком серьёзным для своего возраста, но довольно красив… Неудивительно, что тебе он так нравится — даже в поездку берёшь с собой…

Его голос звучал уныло. Фэн Лоэр рассмеялась, прищурила глаза и, обвив рукой его шею, притянула поближе.

— Чжаочжао, ты всё такой же ревнивый, как и раньше…

Её дыхание, сладкое и тёплое, коснулось его шеи. Фэн Юйчжао покраснел, но сердце его будто утонуло в цветущем саду — нежное, безмятежное, не способное вымолвить ни слова.

Тем временем двое, разлучённые на долгие годы, предавались нежностям, а двое других юношей, впервые встретившись, сражались так, будто хотели убить друг друга.

Ван Ли считался одним из лучших молодых мастеров боевых искусств в поместье Миньюэ. Его тяжёлый чёрный меч он владел с невероятной ловкостью. Поэтому князь Сюньцзюня и императрица Ин давно назначили его сопровождать Фэн Лоэр, и теперь он неотступно следовал за ней в столицу.

Однако Ван Ли не ожидал, что в самом Цзине встретит себе равного. Этот парень, похожий на девушку, оказался настоящим бойцом — пришлось выкладываться на все сто, чтобы не проиграть.

Сражаясь, Ван Ли то и дело бросал взгляд на Фэн Лоэр. Ему было за неё неспокойно. И в этот раз, взглянув в конец переулка, он буквально вспыхнул от ярости.

— Эй, хватит драться! — крикнул он, отпрыгнув на два шага.

— Как скажешь — так и прекратим? Мне только размяться начало! Давай ещё! — Ян Сюань нахмурился и снова бросился вперёд.

— Сначала оглянись! Потом решай, драться или нет! — холодно бросил Ван Ли.

Ян Сюань, удивлённый, послушно обернулся. Увиденное заставило его пошатнуться — ноги будто подкосились.

«Что за чёрт?! Что происходит?!» — подумал он. Его господин крепко обнимал того самого юношу, который устроил переполох в трактире «Весенний ветер». И этот парень, похожий на девчонку, шептался с ним, прильнув к уху!

Ян Сюань потер глаза, решив, что галлюцинирует. Но сколько бы он ни тер их, картина не менялась — его господин и тот юноша по-прежнему стояли, тесно прижавшись друг к другу.

— Что делать?! Что теперь делать?! Господин всегда сторонился женщин… Неужели он… любит мужчин?! Как же быть?! — стенал Ян Сюань, в отчаянии бросил меч и сел на землю, обхватив голову руками.

Ван Ли, наблюдая за его отчаянием, еле сдерживал смех. За эти годы он лично собирал сведения о Юйском князе для Фэн Лоэр и знал всю правду о его происхождении. Поэтому вид их нежности его нисколько не удивил.

— Ну-ну, чего ревёшь? Любовь между мужчинами — не беда! Мой молодой господин — человек выдающийся, разве он обидит твоего мягкого, как шёлк, хозяина?

Ван Ли подошёл ближе и толкнул Ян Сюаня ногой.

Тот сначала оцепенел, но постепенно осознал смысл слов противника: «выдающийся» — это про его господина, а «мягкий, как шёлк» — это про… его самого?! Это же значит, что Ван Ли считает его хозяина… куколкой!

Ян Сюань взорвался от гнева. Он вскочил на ноги и, тыча пальцем в нос Ван Ли, заорал:

— Да пошёл ты! Мой господин — истинный герой! А твой — вылитая девчонка! Вот уж кто настоящая куколка!

http://bllate.org/book/4582/462631