Готовый перевод My Brother Takes Me to the Brothel / Брат сопровождает меня в дом роз: Глава 5

— Просить милости у бодхисаттвы важно искренностью сердца. Я молилась за свою бабушку — чтобы принести ей благословение. Это моя сыновняя преданность, и она непременно тронет бодхисаттву! Если вам кажется, что это неуместно, я пойду к другим.

С этими словами она уже собралась уходить вместе с Цао Цзи.

— Молодой господин, молодой господин! Вернитесь, вернитесь! Восемь лянов серебра — забирайте!

Лавочник окликнул её.

— Шесть лянов, больше не дам! — заявила Гу Юньцин.

Торговец скрипнул зубами, топнул ногой:

— Раз вы так искренни — пусть будет по-вашему!

Цао Цзи видел, как она расплатилась и тут же поклонилась бодхисаттве до земли:

— Бодхисаттва, если я чем-то оскорбила вас, прошу великого милосердия — простите меня хоть немного.

Что это за игра? Какие у неё замыслы?

Гу Юньцин даже коробку не стала брать — просто прижала статую к груди и вышла за порог.

Едва переступив порог, её оттащил в угол Цао Цзи:

— Слушай, подожди здесь. Я найду твоего деда. Пока он не вернётся, ничего не предпринимай. Не вздумай действовать опрометчиво.

— Не волнуйся. Все считают меня безобидным котёнком. А я сейчас покажу им свои клыки! Передай деду, когда увидишь его, что я иду повидать своего отца, который будто бы мёртв, но время от времени восстаёт из мёртвых!

Упрямство Гу Юньцин было таким, что и восемь волов не сдвинули бы её с места. Цао Цзи прикинул время — действительно, вряд ли двор задержит старого маркиза до вечера. По старому обычаю семья Цинь обязана устроить торжественный банкет в честь воссоединения, а госпожа Цинь никак не может на нём отсутствовать. Он решил последовать за ней и держаться у ворот дома Гу; если придётся — ворваться внутрь и вытащить её силой.

Гу Юньцин с детства жила в Чанъани. Хотя она была законнорождённой дочерью рода Гу, в будущем должна была унаследовать титул рода Цинь — потому её положение было весьма высоким. Но эта девушка всегда отличалась живостью нрава, и такой прекрасный, чистый юноша невольно привлекал взгляды многих женщин средних лет. Сейчас же, держа в руках статую бодхисаттвы, она вежливо здоровалась со всеми встречными, то и дело обращаясь: «Дяденька! Тётушка!»

Оттого знакомые постоянно подходили поболтать:

— Молодой маркиз, а это что у вас?

Гу Юньцин, как только её спрашивали, сразу останавливалась и громко отвечала:

— Я просила бодхисаттву за свою бабушку! Она вернулась с юга! Прошу бодхисаттву продлить ей жизнь на долгие годы!

Так она подчёркивала свою сыновнюю преданность самым искренним образом.

Эту фразу она повторила не меньше десяти раз. Цао Цзи смотрел на её наивное, радостное лицо и еле сдерживал смех. Вот оно, какое лекарство прячется в этом хитром тыквенном горшочке! Действительно умнее всяких книжных цитат.

Гу Юньцин спросила Цао Цзи:

— Ещё раз повтори мне пару строк из стихов Бо Цзюйи — вдруг пригодятся!

Цао Цзи прошептал ей на ухо несколько раз. Гу Юньцин повторила вслух и уточнила:

— Верно?

— Верно!

Гу Юньцин на миг стала серьёзной, но тут же хихикнула:

— Хотят убить меня, чтобы мама с дедом отчаялись? Пускай только попробуют!

Цао Цзи услышал эти слова и почувствовал, как глаза его наполнились слезами. В прошлой жизни именно они погубили её деда и мать, доведя её до отчаяния. Тогда, лишившись близких, они сбивались в комок и провели бесчисленные ночи, не зная покоя.

Они шли по одной улице, пока не добрались до ворот рода Цинь. Там их уже поджидали слуги из дома Гу. Несколько человек подошли:

— Молодой господин, пожалуйте с нами. Старшая госпожа давно вас ждёт.

— И я так соскучился по бабушке! Пойдём скорее! — Гу Юньцин согласилась без малейшего сопротивления, отчего слуги изумились: неужели она так легко поддастся? Но раз согласна — тем лучше.

— Юньцин! — окликнул её Цао Цзи.

Гу Юньцин обернулась и подмигнула ему:

— Иди домой. Завтра найду тебя — будем играть дальше.

По её тону было ясно: перед ними обычный беззаботный юноша.

— Садитесь в карету, молодой господин?

— Нет-нет! Когда я просил бодхисаттву, мастер сказал, что нужно быть искренним. Поэтому я шёл пешком. Так же и теперь — донесу её сама. Да и недалеко ведь. Пойдёмте пешком!

В этот момент мимо проходили ещё несколько людей, и Гу Юньцин снова весело с ними поздоровалась.

Так продолжалось всё время пути: она неторопливо шагала и то и дело с воодушевлением рассказывала всем подряд, что её бабушка вернулась, и она так счастлива, что пошла просить бодхисаттву…

Слуги, идущие рядом, лишь кланялись и напоминали:

— Молодой господин, старшая госпожа ждёт!

— Ах да! Просто я так рад — скоро увижу бабушку! А как она выглядит?

— …

На этот вопрос слугам было нечего ответить.

— Я вижу её раз в год, не помню уже. Да и отец, наверное, тоже редко её видит. Если бы встретил на улице — может, и не узнал бы. Но моя бабушка, конечно, добрая и милосердная, как сама бодхисаттва!

Гу Юньцин говорила это сама с собой, но окружающие невольно вздыхали.

Какой хороший ребёнок! Только, видно, глуповат. Какая сыновняя преданность! Жаль только — не слишком умён.

Род Гу — новая знать, без древнего рода. Они лишь ухватились за власть нынешнего императора и получили своё богатство. О правилах и достоинстве они, похоже, и не слышали.

Все эти годы они позволяли матери с дочерью жить в Чанъани. Раньше род Гу сначала женил главу семьи на законной дочери рода Цинь, а потом уже через полмесяца взял в наложницы девушку из рода Нин. Дочь маркиза плакала, возвращаясь домой. Старая госпожа Цинь пошла во дворец и там рыдала, признавая, что её дочь избалована и своенравна. Так они забрали её домой. С тех пор они официально не развелись — лишь потому, что брак был заключён по указу императора.

Признали своенравной — и всё? Та самая нежная, скромная девушка, за которую сватались сотни семей, в доме Гу вдруг стала «избалованной»? Это же полный абсурд! Всё зависит от того, с какой стороны смотреть, а все доказательства лежат на поверхности.

Знатной дочери маркиза мало было стать второй женой генерала — через полмесяца в дом привели наложницу. Этого показалось мало — старшая госпожа стала её притеснять. И этого было мало…

Слова Гу Юньцин вновь вытащили на свет старую историю, и теперь все шептались: «Молодой маркиз ведь ещё ребёнок! Старшая госпожа Гу похожа на бодхисаттву? Да это же насмешка! Что он себе думает?»

Даже когда слуги торопили её, Гу Юньцин не спешила — шла медленно, болтая со всеми встречными, причём очень любезно.

Дом Гу находился на окраине квартала знати — не в самом центре, зато оживлённо и шумно.

Гу Юньцин осмотрелась: вокруг кричали торговцы, выступали уличные артисты. На перекрёстке сновали повозки и люди — идеальное место для представления.

— Прошу вас, молодой господин!

— Прошу! — Гу Юньцин вошла внутрь.

Дом Гу был огромен. Нынешний титул генерала Гу — граф Уэйу. Его ранг ниже, чем у старого маркиза Цинь, но зато он пользуется милостью императора и служил на юге, где водится много денег.

Поэтому особняк украшен росписями и резьбой — даже на потолках галерей, кажется, приклеены золотые листы. Здесь можно запрыгнуть на карниз с кувшина для лотосов, там дерево растёт как раз под окном, а в том углу за стеной легко спрятаться…

Гу Юньцин остановилась у двухметрового камня:

— Какой интересный камень! Почему такой причудливой формы?

— Это тайхуский камень, привезённый из Наньцзиня по приказу генерала. Хорошие камни теперь только там добывают… — начал рассказывать один из слуг.

Гу Юньцин внимательно осматривала весь двор, пока его не прервал другой слуга.

— Лучше скорее отведите меня к бабушке! Она ведь ждёт меня весь день! — сказала она, прижимая бодхисаттву.

Слуга улыбнулся:

— Конечно! Прошу за мной, молодой господин!

Он повёл её дальше. Гу Юньцин оглядывалась по сторонам с искренним любопытством, хотя утверждала, что не терпит встречи с бабушкой, но ноги её двигались медленно:

— В доме так интересно! Я раньше и не замечал.

Слуга, ведший её, размышлял про себя: среди шести сыновей дома Гу этот самый красивый. Даже по сравнению с тремя дочерьми никто не сравнится с ним по красоте. К тому же такой любезный… Почему же старшая госпожа его не любит?

Хоть дом и большой, но ведь это всего лишь особняк. Даже если Гу Юньцин и медлила, путь был недолог. К тому же её вели не во внутренние покои старшей госпожи, а в передний зал. Гу Юньцин чуть заметно усмехнулась: кто же её там ждёт? Неужели тот самый отец, решивший сегодня «воскреснуть»?

— Старший брат, разве не сказали, что бабушка хочет меня видеть? Почему ведёте в передний зал? Ведь там отец принимает гостей!

— Генерал только что вернулся из дворца. Услышав, что вы пришли, обрадовался и пожелал сначала повидать сына, вспомнить чувства после долгой разлуки, — быстро нашёлся слуга.

Гу Юньцин улыбнулась и вошла в зал. Её отец, генерал Гу, стоял посреди помещения.

Этот генерал Гу был верным псом нынешнего императора, занявшего трон силой. Но в этом мире всегда прав тот, у кого кулак крепче — значит, быть верным псовым делом требует умения. Ему было за пятьдесят, но он хорошо сохранился: морщин почти нет, живот от возраста — вполне естественен, спина прямая, осанка внушительная. На нём — шёлковый халат, пояс обхватывает округлившийся живот.

Вся его фигура производила впечатление силы, в отличие от самого дома — богатого, но лишённого благородства.

Гу Юньцин весело окликнула:

— Отец!

Нужно играть роль до конца — чтобы ни в чём нельзя было упрекнуть.

— Негодяй! — зарычал маркиз Гу, глядя на неё. Действительно, всё так, как предполагал А Цзи.

Она прекрасно понимала происходящее, но на лице её было лишь наивное недоумение:

— Отец, почему вы так говорите?

Гу Куэй смотрел на Гу Юньцин. Нельзя отрицать: из всех сыновей она была самой прекрасной — точная копия госпожи Цинь, до того, что невозможно различить пол. От её улыбки на щеках проступали ямочки.

Он женился на Цинь по воле императора. А чтобы он не увлёкся её красотой, через полмесяца ему подыскали наложницу — дочь чиновника, известную своей внешностью. Конечно, дочь чиновника не сравнится с законной дочерью знатного рода.

Но что толку от красоты и благородства Цинь? Став женой, она не давала ему прикоснуться к себе. Какая же это жена, если не даёт мужу близости? За всю жизнь он принуждал множество женщин, но никогда не думал, что придётся применять силу к собственной законной супруге. Первый-второй раз — ещё можно, но потом её холодность и презрение надоели. Кто захочет смотреть на её ледяное лицо?

А вот госпожа Нинь — та была мягкой и покладистой. Так что красота без покорности — ничто. Он надеялся, что роды убьют Цинь — и проблема решится сама собой.

Но Цинь устроила скандал и уехала домой, а ребёнок родился здоровым. Жаль! Этот ребёнок не должен был появиться на свет — когда бы ни представился случай, он лично убьёт своего единственного законнорождённого сына!

После этой мысли он вспомнил сегодняшнюю встречу с Цинь во дворце.

Прошло столько лет — они формально оставались мужем и женой, но встречались реже десяти раз. Сегодня он увидел её: ей чуть за тридцать, цветущая красавица, а он уже седеет, стареет. Он вздохнул: если бы её характер был мягче, разве всё дошло бы до такого?

Глядя на лицо Гу Юньцин, так похожее на лицо Цинь, Гу Куэй почувствовал сожаление. Он не знал, что в эту минуту его дочь не догадывается: отец уже решил убить её.

Гу Куэй строго спросил:

— Где ты сегодня был?

Гу Юньцин почесал затылок и глуповато улыбнулся, прижимая бодхисаттву:

— Сегодня? Давайте подумаю… Утром занимался чтением, а днём дед с мамой ушли, и я тайком выбрался к А Цзи. Сначала послушали песни, потом…

— Где слушали песни?

— В «Ваньхуа»! Там новая девушка из Цзяннани поёт…

Не успела Гу Юньцин договорить, как Гу Куэй взорвался:

— Ещё мальчишка, а уже развратничать начал! Бабушка послала за тобой — а ты всё не шёл, вместо этого отправился в бордель?! Сегодня я переломаю тебе ноги — не дам позорить род!

Гу Юньцин услышала этот предлог и вспомнила слова Цао Цзи — всё совпадало с их догадками. Она мысленно выругалась: «Чёрт!» Хоть она с детства знала, что отец — чудовище в человеческом обличье, сейчас, когда он реально собрался её убить, она всё равно не могла смириться.

http://bllate.org/book/4580/462517