Готовый перевод My Brother Takes Me to the Brothel / Брат сопровождает меня в дом роз: Глава 6

Но было не до скорбных размышлений — спасать свою шкуру важнее. Она резко отпрянула назад и выскочила за дверь зала. Едва она переступила порог, как во дворе уже стояли несколько слуг с дубинами в руках, явно обученные воинским приёмам. Так вот оно что — ловушка! Хотят поймать черепаху в кувшине. Только вот окажется ли она той самой медлительной черепахой?

Гу Куэй вышел наружу и взял у одного из слуг дубину толщиной с руку. Не успел он как следует её схватить, как Гу Юньцин метнула ему в лицо статуэтку бодхисаттвы и громко воззвала:

— Намо Амитабхе! Да защитит меня бодхисаттва!

Гу Куэй увидел лишь, что из её рук вылетело что-то, и инстинктивно попытался отбиться дубиной. Тут же кто-то рядом закричал:

— Генерал! Это же бодхисаттва!

В этой империи все почитали буддизм, и даже такой кровожадный полководец, как великий генерал Гу, не осмелился бы не принять святыню. Он протянул руки, но опоздал: фарфоровая фигурка ударилась о каменные плиты двора и разлетелась на осколки. Все замерли в изумлении.

В тот же миг, как только статуэтка покинула её руки, Гу Юньцин воспользовалась ближайшим деревом османтуса и одним прыжком взлетела на крышу. Сорвав со своей головы пучок волос, она завопила во всё горло:

— Дедушка, спасите! Отец хочет убить меня, даже не выслушав!

Гу Куэй наконец очнулся, но к тому времени Гу Юньцин уже перебежала по черепице на передний двор, соскочила с нагромождения тайхуских камней, оттолкнулась от чана с лотосами и снова вскарабкалась на крышу. Гу Куэй бросился следом, ревя:

— Перехватить её!

Но куда там! Гу Юньцин уже перекатилась через стену и оказалась у главных ворот дома Гу. Она упала на колени и зарыдала:

— Отец несправедлив! Хочет убить меня этой огромной дубиной, даже не дав сказать ни слова в своё оправдание!

Как раз в этот момент Гу Куэй выскочил на улицу с дубиной в руке и занёс её над дочерью. Гу Юньцин запрокинула голову и с лёгкой насмешкой посмотрела на него. Пусть только ударит — она увернётся. Наоборот, она боялась, что он не ударит. Уже слышались голоса прохожих:

— Что за дело такое, что родному ребёнку грозят смертью?

Дубина так и не опустилась. Из дома Гу один за другим выбежали четверо слуг с дубинами и выстроились перед Гу Юньцин.

Это место всегда славилось скопищем любопытных, и её крик прозвучал как сигнал: толпа мгновенно собралась вокруг. Какой же скандал!

— Разве это не тот самый молодой маркиз, что совсем недавно с таким сияющим лицом нес бодхисаттву, чтобы показать бабушке? А теперь сидит на земле, весь в пыли и слезах!

Гу Куэй, выйдя на улицу, услышал, как его обвиняют в том, что он хотел убить дочь дубиной. И железное доказательство — сама дубина — торчала у него в руке.

Люди недоумевали: разве можно так жестоко наказывать сына? Кому нужна такая толстенная палка? Да ещё и целая команда слуг! Это не наказание — это явное намерение убить!

Автор: Ой! Только начал(а) писать, обязательно напишите, если найдёте ошибки!

— Юньцин! — раздался пронзительный крик. К ней, спотыкаясь, бежала её родная мать, госпожа Цинь, а рядом с ней — маркиз Цзинъбянь, её дед.

Увидев деда и мать, Гу Юньцин закричала ещё громче:

— Мама! Дедушка! Спасите!

Маркиз Цзинъбянь встал перед дочерью и внучкой и сердито спросил:

— Гу Куэй! Что ты задумал?

Гу Куэй рассчитывал всё объяснить уже после того, как расправится с ней, но теперь пришлось выдвигать отговорку заранее:

— Тесть! Вы знаете, куда она сегодня ходила? В дом разврата! Разве можно допустить, чтобы она выросла распутницей? Разве я не имею права её проучить?

Гу Юньцин прижалась к матери и сквозь слёзы произнесла:

— Мама, дедушка, всё не так! Отец даже не дал мне сказать ни слова! Он просто спросил, где я была, и я честно ответила — в «Ваньхуа»! Тут же взял дубину и стал бить! Я умоляла его выслушать — объясняла, зачем туда пошла, но он и слушать не стал!

Госпожа Цинь обняла дочь, а старый маркиз строго спросил:

— Дурочка, зачем тебе понадобилось идти в «Ваньхуа»?

Гу Юньцин подняла глаза на деда:

— Дедушка, на занятиях в Государственной академии мы изучали стихи Бо Цзюйи о Цзяннани. Один товарищ сказал, что в «Ваньхуа» есть девушка из Цзяннани, которая поёт стихи Бо Цзюйи так, будто сама видела ту землю. А Цзи мечтает увидеть красоты Цзяннани, поэтому захотел послушать. Я просто сопровождала его.

— Правда? — тон деда смягчился.

Гу Юньцин печально ответила:

— Но девушка сказала, что никогда не видела «луны над храмом в Османтусе», ни «приливов у башни», потому что всех её братьев забрали на войну и они погибли.

Старик вздохнул:

— В эти смутные времена нет места чистоте… Глупышка!

Толпа сочувственно зашумела. Голос Гу Юньцин стал тише, полный скорби:

— Мы с Цзи так опечалились, что оставили деньги и сразу ушли. Пробыли там не больше получашки.

— А потом, вспомнив, что бабушка вернулась, я обрадовалась. С детства живу в доме деда и ни разу не могла проявить к ней заботу. Хотела выбрать ей подарок — знак моего почтения. Обошла всю улицу, но ничего подходящего не нашла. В конце концов увидела эту бодхисаттву — такую добрую внешность! Мама ведь всегда говорит, что бабушка добра, как сама бодхисаттва. Вот я и решила преподнести ей статуэтку.

Прохожие одобрительно закивали: какая замечательная свекровь — большинство невесток ругают свекровей при детях, а эта нахваливает!

Гу Юньцин всхлипнула:

— А едва я вошла в дом, меня сразу привели к отцу. Он спросил только одно — где я была? Я честно сказала: сначала был «Ваньхуа». И тут же занёс дубину, чтобы убить! Дедушка, я ведь не знала, что нельзя ходить в «Ваньхуа» послушать песню!

— Конечно, «Ваньхуа» — не лучшее место для такого ребёнка, но разве нельзя просто послушать музыку? В следующий раз скажи мне — я сам тебя туда отведу, — мягко произнёс старик.

Какой заботливый внук! Сам выбрал подарок для бабушки. Какое доброе сердце! Сопереживает судьбе певицы. А отец? Ни единого слова не дал сказать, сразу захотел убить! Толпа возмущалась вовсю.

Гу Юньцин сжала руку матери, слегка надавила — давая ей знак — и спросила Гу Куэя:

— Отец, вы считаете, что даже просто послушать песню — уже преступление?

Гу Куэй оказался в безвыходном положении. Он понял, что упустил лучший момент для расправы, и пробормотал:

— Я думал, ты там занималась чем-то другим.

— Даже если бы я и занималась чем-то другим, разве это повод так злиться? — Гу Юньцин посмотрела на отца, затем перевела взгляд на мать. — Мама, ты ведь всегда говорила, что отец любит меня, просто вынужден служить на юге и не может быть рядом. Но почему он не такой, как отец Цзи? Не такой, как отец Наня? Когда я увидела его сегодня, мне так захотелось, чтобы он обнял меня, похлопал по плечу, спросил, как я поживаю, показала бы ему, чему научилась…

Слёзы крупными каплями катились по щекам госпожи Цинь. Она крепко сжала губы, но не ответила.

Гу Юньцин закричала ещё громче:

— Мама, ты обманула меня! Он совсем не любит меня! Он хочет убить меня!

Её голос дрожал от боли, вызывая слёзы у каждого, кто слышал. Кто видел её радость при входе, тот теперь чувствовал всю глубину её отчаяния.

Она вскочила на ноги, решительно вытерла слёзы рукавом — в этом проявилась вся её юношеская гордость — и, словно рухнул её внутренний мир, побежала прочь, не разбирая дороги, даже столкнувшись с кем-то по пути. Маркиз Цзинъбянь бросился следом:

— Юньцин!

Госпожа Цинь осталась у ворот дома Гу:

— Гу Куэй, даже если ты никогда не ценил нас с дочерью, помни: наш брак благословлён самим императором, и развод невозможен. Юньцин — твоя плоть и кровь! С детства я внушала ей, что ты её любишь и бережёшь. Я делала это ради того, что она — наследница рода Гу. Сегодня утром я даже просила её не приходить одной, боясь, что правда выплывет наружу. А теперь… Бедняжка пришла с таким трепетом, с таким доверием… И как ты её встретил? Император желает нам мира в семье, но как мне ладить с тобой теперь?

Гу Куэй растерялся. Он знал, что слова жены — ложь, но сейчас это не имело значения: толпа поверила, и до вечера по всему Чанъаню разнесётся эта история.

Госпожа Цинь, закончив упрёки, прикрыла рот ладонью и побежала за дочерью.

Гу Куэй стоял с дубиной в руке, не зная, бросить её или оставить. Как всё так переменилось? Вспомнив, с какой настороженностью, будто голодная пантера, вошла Юньцин, он наконец понял: она была готова ко всему. А он, глупец, позволил себя сбить с толку статуэткой бодхисаттвы и упустил её из дома. Это была его ошибка!

— Горе! Да ведь ребёнок совсем маленький! В «Ваньхуа» днём ведь только песни поют! Чего там такого натворить? Зачем сразу убивать?

— А слышали, как она сказала? Поняла страдания Цзяннани! Недаром внучка маркиза Цзинъбяня!

— Отец даже не дал ребёнку договорить! А ведь госпожа Цинь всегда хвалила мужа и свекровь… Теперь всё ясно — всё это ложь! Бедняжка, сердце разбилось!

— Вот почему госпожа Цинь не живёт в доме Гу! Разумно! Ребёнок зашёл в «Ваньхуа» на полчаса — и тут же кто-то донёс генералу, который даже не удосужился разобраться! Такой дом — что логово дракона!

От момента, когда она принесла бодхисаттву, до этого скандала прошло совсем немного времени, но любопытным хватило, чтобы перерыть все старые грехи семьи Гу.

Цао Цзи, наблюдавший со стороны, покачал головой:

— Юньцин и вправду Юньцин. Дай ей три краски — и она раскрасит целую мастерскую.

Он последовал за толпой к небольшой речке неподалёку.

Гу Юньцин сидела на берегу, обхватив колени руками. Маркиз Цзинъбянь подошёл и обнял её:

— Юньцин, не плачь. Пойдём домой, с дедушкой.

— Дедушка, отец меня не любит! Я ему безразлична! — повторяла она снова и снова. Толпа снова собралась вокруг, и все чувствовали боль за этого милого ребёнка, который всегда ласково звал всех «тётенька», «бабушка», «дяденька».

Пусть и шалит порой — разве не в этом возрасте дети такие? Кто-то играет в сверчков — разве это плохо?

Маркиз уговаривал её, но она не слушала, продолжая рыдать. Внезапно подбежала госпожа Цинь и резко крикнула:

— Гу Юньцин! Вставай немедленно!

Юньцин поднялась, одна слеза ещё висела на реснице.

Мать дала ей пощёчину. Громкий звук заставил всех замереть. Госпожа Цинь сердито сказала:

— Ты всё поняла. Хватит реветь! Пошли домой. У тебя есть я и дедушка.

— Я… я… — Гу Юньцин рыдала, упала на колени и простонала: — Мама, прости! Не следовало мне с детства спрашивать, какой отец. Не надо было заставлять тебя говорить, что он герой и защитник! Прости… Я недостойна быть твоей дочерью!

Она начала бить себя по лицу. Зрители сжимали сердца: отец не заботился о ребёнке, а дочь всё равно питала к нему нежность; мать лгала, лишь бы дочь не страдала… А теперь правда обнажилась, как открытая рана. Мать и дочь вызывали глубокое сочувствие.

— Негодница! Хочешь убить меня?! — закричала госпожа Цинь, схватив её за руки, но слёзы сами текли по её щекам.

Маркиз Цзинъбянь запрокинул голову и зарычал:

— Хватит! У меня только вы двое в этом мире! Если вы продолжите так мучить друг друга, лучше уж прикончите и меня, старого дурака!

http://bllate.org/book/4580/462518