× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Brother Takes Me to the Brothel / Брат сопровождает меня в дом роз: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Братец тащит меня в бордель

Автор: Яньцяо

Аннотация:

После смерти Цао Цзи летописи воспевали его как мудрого государя, чьи заслуги перед Поднебесной неисчислимы. В народе же ходили слухи, будто он всю жизнь оставался холостяком из-за скрытой болезни.

Только сам Цао Цзи знал, что его «болезнь» — это Гу Юньцин, подруга детства.

В ту ночь, когда Гу Юньцин пала, защищая его в ущелье Диких Волков, у него и началась эта «болезнь».

Он лично переодел её и лишь тогда узнал правду: она была женщиной.

Он поместил её в гроб и отправил в столицу. Позже отомстил за неё, взошёл на трон…

Без неё вся жизнь потеряла смысл.

— А Цзи, очнись скорее! — Боль в ухе заставила Цао Цзи открыть глаза.

Перед ним стояла Гу Юньцин и крепко крутила ему ухо:

— У Сяочуньцзяо из «Ваньхуа» ручки такие нежные, что из них вода капать готова! Пойдём посмотрим?

Цао Цзи понял: он вернулся в шестнадцать лет, а этот безбашенный друг детства снова тащит его в бордель!

— Эй! Мы идём трогать ручку Сяочуньцзяо, а ты чего мою лапу щупаешь?

После того как закадычный друг взошёл на престол, Гу Юньцин считала себя в полной безопасности: «Этот простак А Цзи столько лет так и не раскусил меня?»

Пока однажды, покраснев до корней волос, она не сидела у реки, почёсывая затылок и думая: «А кто сказал, что он ничего не знает?»

Она считала его братом, а он…?

Юная воительница в мужском обличье × император, переродившийся ради любимой

Теги: перерождение, сладкий роман, женщина в мужском обличье, приподнятый тон

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цао Цзи, Гу Юньцин | второстепенные персонажи — «Перерождение после побега» (просьба добавить в избранное)

Краткое описание: Я думала, мы братья, а ты меня за кого принял?

Цао Цзи умер на пути к бессмертию. Он искал эликсир не ради долголетия, а чтобы задать один-единственный вопрос.

Теперь он знал: он уже мёртв, и сам себя угробил.

Следуя наставлениям даосского мастера, он поднимался на гору Тайшань, кланяясь на каждом каменном шаге, надеясь своей небывалой доблестью умолить Небеса и Землю даровать ему шанс.

В тот самый миг, когда он достиг вершины, порыв прохладного ветра сдул его с ног. Очнувшись, он обнаружил, что его дух отделился от тела и теперь невесомо парит над собственным гробом из чёрного дерева.

Сегодня был день, когда его гроб везли в столицу. Небо затянуло серыми тучами, моросил дождик. По обе стороны императорской улицы на коленях стояли люди, лица их были мокры от слёз.

Целый месяц он наблюдал, как народ рыдает, словно свет померк. Даже если поначалу это трогало, сейчас уже просто болела голова.

Вернувшись во дворец, он увидел, как в густом дыму благовоний перед ним преклонили колени те самые чиновники, которых он раньше грозно отчитывал. Наверное, эти вельможи, знавшие его в лицо, не станут так истово выть, как простые горожане?

Однако, взглянув на придворных, корчащихся на полу в истерике, он не мог отличить настоящие слёзы от показных.

— Ваше величество! Ваше величество!

Это звали не его, а его глуповатого младшего брата, унаследовавшего трон. Тот выехал навстречу процессии за пятьсот ли, не спал ни дня, ни ночи, карауля гроб, и, видимо, наконец не выдержал.

Под утро плач племянников, племянниц и невесток наконец стих. Цао Цзи уже в который раз повторял: «Хороните просто, без пышности! Зачем весь этот шум?»

Его личный евнух Лю Цюаньэр поставил свежие благовония и поднялся. Цао Цзи последовал за ним.

Лю Цюаньэр зашёл в соседнюю комнатку, где сидел старый даос, тот самый, что обещал вызвать дух умершего. Мастер попивал вино, перед ним стояли закуски, и он насвистывал весёлую мелодию.

«Вот это правильно! — подумал Цао Цзи. — Все остальные ревут так, будто я был великим благодетелем».

— Мастер, — спросил Лю Цюаньэр, вытирая слёзы, — наш Великий Император действительно тронул Небеса? Он правда отправился навстречу малому господину Гу?

— Фу! — Даос презрительно откусил кусок куриной ножки. Цао Цзи показалось, будто старик смотрит прямо на него. Но тут же он опечалился: старик просто жевал, не обращая внимания на дух императора. — Такой человек, как ваш Великий Император, болтает много, а делает мало. Небеса ему не помогут!

«Разве он не говорил, что общается с духами? Неужели он не видит меня? Или это обычный шарлатан?» — мелькнуло в голове у Цао Цзи.

— Как вы смеете так отзываться о нашем Великом Императоре?! — возмутился Лю Цюаньэр и вырвал курицу из рук даоса. — Вам не страшно, что гром вас поразит?

— Старому даосу не страшно! Лю Цюаньэр, Небеса смотрят не на то, сколько слёз пролил народ по вашему императору. Да, он совершил великие дела, но какое отношение это имеет к его мольбам? Если уж он хотел обратиться к Небесам и Земле, почему не провёл обряд фэнчань?

«Фэнчань? — подумал Цао Цзи. — Разве я не хотел? С тех пор как в конце эпохи Тан Поднебесная погрузилась в хаос, прошло уже сто лет. Лишь тридцать лет назад наступило спокойствие. Откуда взять средства на такой расточительный обряд? Разве Небеса не видят моих заслуг? Неужели нужно было докладывать о них лично?»

— Мастер! — воскликнул Лю Цюаньэр. — Разве не достаточно того, что наш Великий Император, повелитель Поднебесной, основатель династии Ци, самолично поднимался на Тайшань, кланяясь на каждом шагу? Разве это не искренность?

Даос усмехнулся:

— Конечно, он — повелитель мира, богатства его безграничны. Но разве он не скуп при жертвоприношениях? Обычный крестьянин, молясь Будде, кладёт хоть монетку в копилку. А ваш «сын Небес» даже мелочи не дал, только полз вверх по ступеням! Думал, Небеса — его родной отец, пожалеют и исполнят желание? Сказки!

Он снова посмотрел в сторону Цао Цзи. Тот подумал: «Неужели видит?» Но даос тут же вырвал курицу у Лю Цюаньэра и продолжил жевать. «А, он просто смотрел на курицу!»

«Ладно, — вздохнул Цао Цзи. — Пусть даже я, прославленный государь, в конце концов попался на удочку этого старого шарлатана. Я следую за своим гробом с самого Тайшаня, сижу здесь, будто в клетке, и не знаю, когда смогу отправиться в загробный мир, чтобы увидеть Юньцин».

При мысли о ней он потрогал свою бороду, а потом машинально положил руку на слегка выпирающий живот. Он напряг мышцы, но живот упрямо торчал. Опустившись в угол, он тяжело вздохнул: «Юньцин любила молодых и свежих. А я теперь, по её словам, „перезрелая кожура“. Что, если она меня не захочет?.. Почему я не умер раньше?»

— Бах! — раздался удар, заставивший Цао Цзи поднять голову.

Обычно смиренный и тихий Лю Цюаньэр вдруг встал на стол и указал пальцем на даоса:

— Это вы называете его скупым? Когда впервые предложили совершить фэнчань, разлилась река Хуанхэ. Наш Великий Император швырнул мемориал министру церемоний прямо в лицо и велел посчитать, скольких голодающих можно накормить на эти деньги! Во второй раз, когда снова заговорили о фэнчань, он приказал снизить налоги в Цзяннани! Его скупость шла на пользу народу, а не на его личную выгоду!

Даос направил на него обглоданную кость:

— А как же то, что он не взял себе императрицу и не завёл детей? Нынешний император взял несколько наложниц, а при прежних династиях во дворце было три тысячи красавиц! А у него всего четыре-пять жён. Он уже отрёкся от престола, но всё равно ругает нынешнего государя почем зря! Не смей мне возражать!

(Последние слова он произнёс виновато, поэтому и добавил запрет на возражения.)

— Я всё равно возражу! — воскликнул Лю Цюаньэр. — Знаете ли вы, что сказал наш Великий Император нынешнему государю? «Во времена процветающей династии Тан было множество принцев и принцесс. А вы считали, сколько людей нужно для содержания одного ребёнка? От двух до шести тысяч! Сколько пота должно пролить народ, чтобы прокормить вашего отпрыска? Члены императорской семьи должны цениться качеством, а не количеством. Если родите слишком много, начнутся интриги и драки, как у драчливых петухов. Вам это нравится?»

— Он так сказал? — Даос осёкся, и кость больше не указывала вперёд.

— Конечно! — продолжал Лю Цюаньэр. — Я родом из бедной семьи. В двенадцать лет поступил во дворец. Первым делом меня повели кастрировать. Не знаю, как в тот день наш Великий Император оказался в том грязном месте, но если бы он опоздал на миг, я уже не был бы человеком. Он остановил палачей, велел мне надеть штаны и, погладив по голове, сказал: «Евнухи могут быть, но кастрировать их больше не нужно. Император, который не узнаёт собственного сына, не достоин быть императором!»

С этими словами сорокалетний Лю Цюаньэр, у которого уже были внуки, зарыдал, спрятав лицо между коленями:

— Вы разве не пережили смутных времён? Вы разве не голодали? Как вы можете не помнить доброты нашего Великого Императора?

Эти слова пробудили в даосе давно забытые воспоминания. Он бежал с женой и ребёнком от голода. Вокруг была выжженная земля, съели всю кору и траву, начали меняться детьми. Его жена не смогла продать сына и отдала себя за десять лянов серебра. Когда он понял, что случилось, и бросился за ней, её голова уже лежала на плахе. По родинке он узнал её ногу, висевшую на колу для продажи. А сын не пережил ту зиму.

С тех пор он жил в полубезумии, стремясь обрести бессмертие и встретиться с семьёй. Он даже овладел искусством возвращения душ, но не осмеливался применить его к себе — не из-за страха смерти, а из-за ужаса снова пережить ту боль. «Довольно! Я и так прожил достаточно!»

— Он щадил народную кровь, поэтому отказался от фэнчань, — плакал Лю Цюаньэр. — Но он не щадил себя, вот и полз на Тайшань! Он был искренен! Если Небеса не исполнят его желания, они несправедливы!.. Наш Великий Император лишь хотел снова увидеть малого господина Гу! Я сторожил его по ночам — во сне он часто звал: «Юньцин… Юньцин…»

Цао Цзи подошёл, чтобы похлопать плачущего по плечу, но вдруг увидел, как даос отложил кость, вытер руки о рясу, оставив жирные пятна, и сказал:

— Ладно, принеси-ка мне свиную рульку. Пусть старик как следует поест!

Лю Цюаньэр, хоть и злился, принёс огромную рульку в соусе. «Глупец! — подумал Цао Цзи. — Всего одно слово — и он поверил! Хотя сам я тоже годами верил этому шарлатану. Просто когда есть, за кого волноваться, легко поддаться обману».

На рассвете Цао Цзи сидел в своём погребальном зале и смотрел, как его почти пятидесятилетний брат со всей семьёй преклонил колени и снова начал рыдать.

— Старший брат, — всхлипывал Цао Жун, — гроб господина Цзинъбяня будет захоронен вместе с вами в вашей усыпальнице.

Услышав это, Цао Цзи опустил голову. «Правда похоронят вместе? Когда мы договорились: „Жить — вместе, умереть — в одном гробу“?»

Он вспомнил тот день, когда они оказались в беде. Он получил тяжёлые раны и горел в лихорадке. Юньцин тащила его на спине. Он то приходил в себя, то терял сознание и умолял её бросить его: «Если не бросишь — погибнем оба. Лучше спаси себя!»

Но Гу Юньцин упрямо не выпускала его. Он умолял, а она, наконец бросив его, зарыдала:

— Цао Цзи! У меня нет матери, нет деда… Если тебя не станет, у меня не останется никого на свете! Зачем мне тогда жить? Если выберемся — будем жить вместе. Если нет — похоронят нас рядом. В загробном мире будем идти вместе. Хорошо?

Он тогда прикусил губу до крови и прохрипел:

— Хорошо! Жить — вместе, умереть — в одном гробу. Мы с тобой, брат, не расстанемся!

Юньцин вынесла его из беды, пересекая горы и ущелья, избегая убийц. Но в битве у ущелья Диких Волков, куда должен был отправиться он, пришлось спасать Цао Жуна.

— Цао Жун слишком надоел! Сам иди за ним. Я вместо тебя пойду в ущелье Диких Волков. Быстро сбегай и возвращайся!

Он не знал, что это прощание. В следующий раз он увидел её, пронзённую семью стрелами, падающей перед ним. При одной этой мысли глаза его всегда наполнялись слезами. Он машинально потянулся, чтобы вытереть их, но вспомнил: он уже мёртв. У духов нет слёз.

http://bllate.org/book/4580/462513

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода