Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 27

Су Хань ворчал про себя с раздражением, но не признавался, что на самом деле злился именно потому, что Су Жань всё время уткнулась в телефон и не обращала на него внимания.

Однако, как ни досадовал он, шагая рядом с ней, машинально то и дело поднимал руку, чтобы поправить ей направление. Иначе бы она давно уже налетела то на дерево, то на информационный стенд — таких на школьной дорожке хватало.

— Я не просто так играю! — возразила Су Жань. — Я читаю объявление от вашего классного руководителя в родительском чате.

— Объявление? — Су Хань слегка насторожился.

— Да, про то внеклассное мероприятие, о котором вчера писали в вашем классном чате. В родительской группе уже вывесили официальное уведомление.

Говоря это, Су Жань открыла файл, присланный классным руководителем, и стала читать описание мероприятия.

Основное содержание мероприятия — кемпинг, включающий установку палаток, готовку на открытом воздухе и командные игры на выносливость.

Палатки для кемпинга, посуда и продукты для готовки предоставляются школой. Также школа обеспечивает наличие средств от насекомых и аптечки первой помощи.

Прочие вещи — сменная одежда, туалетные принадлежности и тому подобное — готовятся родителями самостоятельно.

…

Взгляд Су Жань быстро скользил по экрану телефона. Добравшись до этого пункта, она невольно нахмурилась.

Вчера, ещё только услышав от одноклассников Су Ханя, что школа, возможно, организует кемпинг, она тут же зашла на Taobao и набрала целую кучу необходимых для похода вещей: спреи и наклейки от комаров, лекарства от простуды, треккинговую обувь, ветровку… Корзина переполнилась, и она начала перекладывать товары в избранное.

Самое главное — она уже выбрала потрясающе красивую палатку-люкс и полный комплект стильной походной посуды.

А теперь школа заявляет, что всё предоставит сама!

Её палатка! Её посуда!

Она же только вчера договорилась со продавцом скинуть двести юаней и сегодня собиралась взять купон и оформить заказ… А теперь всё это отправляется в небытие.

Су Жань охватило глубокое разочарование, и лицо её стало совершенно унылым.

Рядом Су Хань, не зная, о чём она думает, увидел, как она уставилась в экран с явно недовольным выражением лица, и сердце его вдруг тревожно ёкнуло.

Кулаки, свисавшие вдоль тела, слегка сжались. Он опустил глаза и, словно не желая, чтобы Су Жань увидела его выражение, упрямо отвернул голову в сторону.

— Если не хочешь ехать — не надо, — глухо произнёс он, будто слова давились в пересохшем горле и выходили неестественно резко.

Вообще-то такие мероприятия и так ничего особенного не представляют. Да и не стоит рассчитывать на эту женщину — уж точно ничего не выйдет.

Услышав его слова, Су Жань, которая как раз продолжала читать остальные пункты инструкции, мгновенно распахнула глаза.

Как это «не поедем»?

— Кто сказал, что мы не поедем?! — воскликнула она.

Даже если не будет палатки «плюс» и дизайнерской посуды, у неё в корзине ведь остались профессиональный спасательный набор, светящаяся в темноте треккинговая палка, трёхлитровый термос и новейший комплект яркой походной одежды для родителей и детей!

— Вот, я уже записалась.

Су Жань поднесла телефон к лицу Су Ханя.

[Родительский чат 8-го класса]

Су Хань, мама: @Ван Лаоши, мы тоже записываемся, два человека.

— Правда… — Су Хань заглянул в чат и глаза его радостно блеснули. Но тут же, почувствовав, что слишком выдал свои чувства, он снова надменно отвернулся и сделал вид, что рассматривает пейзаж.

— Раз уж записалась, тогда поедем, — сказал он.

Тринадцатилетний подросток, как ни старался казаться спокойным и невозмутимым, не мог скрыть искреннего волнения и радости, сверкавших в глазах.

— Только ты справишься с кемпингом? — спросил он, делая вид, что ему всё равно, и окинул Су Жань взглядом, будто говоря: «Ты точно не потянешь».

Но в глубине души его действительно тревожило беспокойство.

Ведь эта женщина дома даже кашу сварить не может — получается одна корка.

Су Хань не знал, за кого ему волноваться больше — за неё или за себя.

Су Жань: «Этот вопрос бьёт прямо в больное место».

Установить палатку? Вчера она специально скачала несколько гайдов по кемпингу и даже изучала раздел про сборку палаток.

Жаль, инструкция оказалась чересчур сложной, и даже после консультации с продавцом на Taobao она так и не поняла, как это делается.

Развести костёр, судя по всему, тоже не так просто.

Что уж говорить о готовке.

Хех… Тут уж придётся надеяться на доброту продуктов, которые предоставит школа.

Су Жань повернулась и задумчиво посмотрела на Су Ханя.

Ещё пару недель назад, когда они впервые встретились, он был чуть ниже её ростом, а теперь уже почти сравнялся.

Но всё равно ведь ещё ребёнок.

Когда же её мальчик вырастет в настоящего мужчину?

— Ты чего на меня смотришь? — не выдержал Су Хань, сбитый с толку её пристальным взглядом.

— Да так… Просто думаю, когда же ты станешь главной рабочей силой в нашей семье.

— Как это «когда»? Я уже сейчас такой! — с лёгкой гордостью ответил подросток.

— Правда? А палатку умеешь ставить?

— Э-э… Посмотрю видео — и научусь.

— А костёр разводить?

— Что в этом сложного? Зачем тогда зажигалка?

— А готовить?

Ну ладно, Су Хань действительно умел готовить — правда, только самые примитивные блюда: варёные яйца, лапшу в кипятке, паровые булочки…

— Ладно, тогда вся надежда на тебя, — сказала Су Жань, похлопав его по плечу с видом человека, вручающего важную миссию.

На самом деле она просто шутила.

Она собиралась дома основательно изучить все гайды по кемпингу, а если совсем не получится —

Э-э…

Су Жань только хотела сказать, что можно позвать на помощь, как вдруг вспомнила: её прежних всесторонне способных ассистентов здесь нет.

Подумав хорошенько, она поняла: у прежней хозяйки этого тела, кажется, и друзей-то не было, не говоря уже о знакомых, которые умеют ставить палатки.

— Может, пойдём подготовим всё необходимое для кемпинга? — предложил Су Хань, вдруг почувствовав острую ответственность.

— Конечно! У меня уже сто с лишним предметов в корзине. Дома покажу тебе.

Су Хань: …

Значит, вчера эта женщина до поздней ночи с таким воодушевлением листала Taobao, потому что выбирала снаряжение для кемпинга?

— Пошли домой! — Су Жань потянула Су Ханя за руку.

Однако, вернувшись домой, она не показала ему всю корзину целиком, а лишь открыла несколько товаров, чтобы он выбрал.

Дело в том, что Су Жань вдруг вспомнила: в её корзине не только походные вещи, но и множество вариантов подарков на день рождения Су Ханя.

Дрон, наборы кубиков Рубика от двух до семнадцати уровней, модели… В общем, всё, что, по мнению интернета, понравится тринадцатилетнему мальчику, она добавила в корзину.

Чтобы сохранить сюрприз, эти товары, конечно, нельзя было показывать Су Ханю.

Но что именно выбрать — вот в чём вопрос. Су Жань по-прежнему была в замешательстве.

…

Конечно, в этот момент переживала не только Су Жань.

В кабинете директора Седьмой средней школы господин Лу с серьёзным видом просматривал одно из личных дел.

Два часа назад новый член совета директоров школы, господин Лу, лично посетил учебное заведение.

На сей раз директор заранее получил звонок от самого Лу Шао и успел тщательно подготовиться.

— Господин Лу, у нас в школе обучается 1346 учеников. Все личные дела находятся здесь, — сказал директор, указывая на три коробки с документами, аккуратно сложенные на столе.

Про себя он подумал: господин Лу, вероятно, хочет проверить качество учащихся через выборочное изучение их дел.

Изначально директор полагал, что Лу Шао, как и в прошлый раз, пробежится глазами по материалам и быстро закончит осмотр.

Однако на этот раз господин Лу оказался необычайно внимателен: он не только перебрал все дела по порядку, но и каждое из них открыл и прочитал.

Когда Лу Шао уже просмотрел больше половины трёх коробок, он наконец остановился.

Вынув одно дело из папки, он некоторое время задержал взгляд на фотографии в правом верхнем углу, а затем перевёл его на другие данные.

— Су Хань? — произнёс Лу Шао имя мягко, и в его обычно строгих глазах мелькнула тёплая нотка.

Он также обратил внимание на прочую информацию в анкете: успеваемость, награды и взыскания, дата рождения…

Хотя в воскресенье Су Жань вернулась домой уже в полдень после просмотра баскетбольного матча в школе Су Ханя, она с энтузиазмом, под насмешливым взглядом Су Ханя, закупила на Taobao целую кучу «незаменимых» и «суперполезных» вещей для кемпинга и готовки на природе.

Однако она не забыла и о серьёзных делах — зарабатывании денег.

Проработав до трёх часов ночи, Су Жань наконец завершила окончательную доработку десяти композиций для студии Юй Лэлэ, включая те две мелодии, что привезла ранее.

Ранним утром, едва Су Хань ушёл в школу, Су Жань уже направилась в студию Юй Лэлэ с партитурами в руках.

На этот раз её встречали не только менеджер Сюй Сяо, но и несколько человек из команды — звукорежиссёр, звукооператор и другие.

— Су Лаоши, вы правда уже всё подготовили?! — Сюй Сяо едва сдерживал волнение.

Вчера, получив сообщение от Су Жань, он с трудом поверил своим глазам.

Прослушав две первые композиции, он полностью доверял музыкальному таланту и качеству работ Су Лаоши, но всё же… Это было слишком быстро!

Менее чем за две недели!

На самом деле студия начала готовиться к записи альбома Юй Лэлэ задолго до получения партитур от Су Жань. Однако три месяца назад произошёл инцидент с клеветой на Юй Лэлэ, из-за которого весь проект застопорился.

Сюй Сяо уже собрал всех трёх композиторов студии и разослал запросы нескольким известным авторам музыки, надеясь хоть как-то успеть выпустить альбом до декабря.

И вот Су Лаоши сделала всё так оперативно!

Теперь, возможно, удастся не упустить золотой месяц для релиза альбома.

— Да, всё готово, — улыбнулась Су Жань и передала ему конверт с нотами.

— Включая аранжировку и предложения по оркестровке — всё здесь, — добавила она. — Правда, дома нет оборудования, поэтому демо вам придётся делать самостоятельно.

Вчера, выбирая снаряжение для кемпинга, она заодно заказала базовый электронный пианино, но посылка ещё не пришла.

Честно говоря, Су Жань очень хотелось купить пианино одного из любимых брендов, но учитывая их нынешнее финансовое положение и ограниченное пространство в квартире, это было невозможно.

— Это не проблема! Большое спасибо, Су Лаоши! — Сюй Сяо взял партитуры и невольно восхитился.

Хотя он и не был профессиональным музыкантом, но, имея большой опыт, сразу понял: ноты Су Лаоши невероятно профессиональны.

— Какая полнота! Можно сразу приступать к записи! — подключился композитор студии, пробежавшись по нотам и даже напевая мелодию. На его лице отразилось искреннее восхищение.

— Сюй Лаоцзун, может, начнём сегодня же? — не скрывая нетерпения, спросили сотрудники студии.

— Отлично! Начинаем! — решительно махнул рукой Сюй Сяо. — Пусть Вэй Лаоши и остальные тоже подключатся — пора подумать над текстами.

— Хорошо.

— Су Лаоши, у вас есть время остаться? Хотелось бы, чтобы вы проконсультировали нас на месте, — с надеждой обратился Сюй Сяо к Су Жань.

— Без проблем. Я всегда обеспечиваю хорошую «послепродажную поддержку».

Благодаря исключительной полноте и продуманности партитур Су Жань процесс записи прошёл гладко — практически без правок и доработок.

Когда демо в формате инструментальной музыки было готово, все в студии смотрели на Су Жань уже не просто с уважением или дружелюбием, а с настоящим благоговением.

Невероятно!

Какой человек способен создавать такую музыку?

— Боже! Я даже не знаю, что выбрать! Сначала я думал использовать одну из первых двух композиций Су Лаоши как промо-трек, а другую — как главный сингл альбома. Но теперь каждая песня настолько сильная! Как решить?

http://bllate.org/book/4579/462407