Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 26

Нельзя сказать, что они знакомы — вчера он лишь узнал её имя.

— Су Лаоши? — Лу Шао тоже слегка удивился, увидев Су Жань.

Вчера он получил от семьи Сунов номер телефона и узнал, что пианистка носит фамилию Су.

— А, господин Лу! Какая неожиданная встреча, — дружелюбно поздоровалась Су Жань. Пока она не была уверена, связан ли этот человек с «вторым мужчиной», поэтому просто сочла его приятным знакомым и ответила с обычной вежливостью.

— Су Лаоши идёте в школу?

— Да.

— Тогда пройдёмте вместе.

Лу Шао велел водителю припарковаться на школьной стоянке, и они направились к зданию.

— Вы пришли давать уроки?

— Нет, я пришла посмотреть, как играет класс моего сына.

Беседа шла легко, и Су Жань ничуть не скрывала этого.

Услышав ответ, Лу Шао на миг замер. Его лицо исказилось странным выражением.

Эта Су Лаоши уже имеет ребёнка?

Сначала ему показалось это невероятным, но почти сразу он понял: в этом нет ничего удивительного. Просто почему-то в груди на секунду стало тесно.

— Вы тоже пришли посмотреть за своим ребёнком? — спросила Су Жань.

Лу Шао слегка замялся.

— Не совсем… Просто зашёл разузнать кое-что.

— Понятно. Мой сын играет на западном стадионе, тогда я пойду. До свидания.

— До свидания.

Когда Су Жань вошла на западный стадион, матч вот-вот должен был начаться.

Похоже, баскетбольные соревнования в Седьмой средней школе действительно пользовались популярностью: родителей собралось множество. Приходили не только те, чьи дети играли, но и многие другие, у кого было свободное время.

Су Жань пришла довольно поздно — передние места уже были заняты. Она долго искала место на трибунах и наконец нашла чуть более удобное, поближе к площадке.

Внезапно раздался звонкий девичий визг, и команды вышли на поле.

Хотя игрок перед ней частично загораживал обзор, Су Жань сразу же заметила Су Ханя.

Он шёл последним в колонне, руки в карманах, в футболке с номером 17, весь такой крутой и неприступный.

Су Хань несколько раз оглядывался на трибуны, будто искал кого-то.

— Эй, Хань-гэ, на кого смотришь? Неужели заметил какую-нибудь красотку? — локтем толкнул его Лю Яньян и тоже уставился в ту сторону.

— Глупости, — коротко бросил Су Хань.

— При чём тут глупости? Сегодня мы играем против четвёртого класса, и я слышал, что школьная красавица пришла болеть за них. Где она, кстати? Здесь где-то?

— Эй, подожди! — Лю Яньян, видя, что Су Хань проигнорировал его и пошёл дальше, быстро отвёл взгляд и побежал следом.

— Серьёзно, Хань-гэ, сегодня постарайся больше набирать очков, чтобы меня, запасного, наконец пустили на площадку!

...

Су Хань не отвечал Лю Яньяну, но снова несколько раз оглядел трибуны.

Наконец прозвучал свисток, судья пригласил игроков в центр поля.

Мяч подбросили — игра началась.

Восьмой класс завладел мячом.

Су Жань ничего не понимала в баскетболе, но это не мешало ей переживать вместе со всеми.

После нескольких передач и обводок мяч быстро добрался до корзины соперника.

— Бум!

Мяч попал в кольцо!

— Ааа! Забили!

— Восьмой класс забил!

— Это Су Хань!

— Восьмой класс, вперёд! Су Хань, молодец!

На трибунах кто-то кричал «вперёд», а кто-то шептался между собой:

— Я раньше не видел, как Су Хань играет в баскетбол. Оказывается, он так хорош!

— Да уж! Наш физрук давно должен был позвать его на классный матч.

— Думаю, физрук просто струсил.

Действительно, Су Хань всегда ходил с каменным лицом, ни с кем не разговаривал — кроме Лю Яньяна, который постоянно за ним таскался. Все боялись к нему подходить.

— Но, возможно, мы ошибались насчёт него. После этих игр мне кажется, что Су Хань на самом деле хороший парень, просто немного замкнутый.

— Я тоже так думаю.

— Молчаливые — лучшие! Посмотрите, как он классно выглядит!

— Хи-хи, правда! Особенно когда играет в баскетбол с таким холодным выражением лица.

...

Су Жань, старательная мамаша, ещё не знала, что её сын, только что забивший гол, уже завоевал несколько поклонниц. Но, услышав среди общих возгласов «Восьмой класс, вперёд!» и отдельные «Су Хань, молодец!», она невольно возгордилась.

Не сдержавшись от волнения, она тоже закричала:

— Восьмой класс — лучший! Су Хань — самый крутой!

Едва эти слова сорвались с её губ, как все окружающие родители повернулись и уставились на неё.

Даже женщина на переднем ряду обернулась и странно посмотрела на Су Жань.

— Кхм-кхм... Это мой сын, — хоть и чувствуя себя неловко под их взглядами, Су Жань всё равно гордо произнесла эти слова.

— Мама Су Ханя, вы тоже здесь сидите? — услышав крик, женщина через несколько мест подсела поближе.

— А, мама Ду Вэньтао.

— Почему все так на вас смотрят? Вы ведь просто крикнули «вперёд»? — тихо спросила Су Жань, чувствуя странную атмосферу.

— Не кричите больше! Здесь сидят родители из четвёртого класса. У меня на работе срочно попросили отправить файл, поэтому я опоздала, и мест у восьмого класса уже не было — пришлось сесть здесь, — также шёпотом ответила Чжоу Цинь.

Теперь Су Жань наконец поняла, почему на неё смотрели так недружелюбно.

Ведь сейчас её класс уже почти на двадцать очков опережал четвёртый...

Внутренне она ещё раз самодовольно усмехнулась и решила больше не шуметь — стать тихим зрителем.

— Кстати, мама Су Ханя, вы пойдёте на внеклассное мероприятие восемнадцатого числа? Может, наши семьи объединимся в одну группу?

Пока они наблюдали за игрой, Чжоу Цинь вспомнила про предстоящее событие.

— А? Откуда вы знаете? — Су Жань сама узнала об этом, только подглядев в группу сына.

— Учительница уже объявила в родительском чате и подробно всё объяснила. Разве вы не видели?

— Ещё не успела посмотреть.

Хотя Су Жань очень хотелось прочитать уведомление, матч сына был куда интереснее. Групповой чат можно будет проверить после игры.

Она снова уставилась на площадку, подперев щёку рукой.

Глядя, как Су Хань передаёт мяч, обводит соперников и делает бросок, она не удержалась и сделала несколько фотографий на телефон.

Будто почувствовав её взгляд, Су Хань в момент обводки резко повернул голову в сторону трибун.

Его глаза засветились.

Юноша широко улыбнулся — улыбка на его потном лице после напряжённой игры оказалась ярче самого солнца.

Сделав ложное движение, он мастерски обошёл защитника.

— Лю Жубо, лови!

— Есть!

— Бум!

Ещё один гол.

— Быстро! Защита! Защита!

— Ду Вэньтао!

— Слева блокируй!

— Передавай Су Ханю!

...

Голос Су Ханя то и дело звучал среди криков других игроков на площадке.

Су Жань ничего не понимала в баскетболе, но кое-что слышала от других.

Она думала, что вести с преимуществом в двадцать очков — это уже круто, но когда на площадку наконец вышел Лю Яньян — «талисман удачи», — восьмой класс уже опережал соперника более чем на пятьдесят очков.

Су Жань даже не заметила, как Су Хань вдруг оказался рядом с ней.

— А? Матч ещё не закончился, почему ты уже на трибунах? — удивилась она.

— Да ладно, дальше без меня справятся, — равнодушно ответил Су Хань.

Он взглянул на мать и добавил:

— А ты зачем пришла?

Су Жань мысленно фыркнула.

«Сынок, если уж используешь такой раздражённый тон, может, хоть мимику под контролем держать?

Смотри-ка, зубы-то белые как снег!»

— Я? Я просто очень-очень захотела посмотреть, как мой сын играет в баскетбол! Поэтому бросила кучу работы и приехала сюда издалека! — с гордостью заявила Су Жань.

— Мой сын и правда самый яркий на площадке! Не подвёл старенькую маму, которая так за него переживает!

— Кхм... Ты слишком преувеличиваешь, — Су Хань бросил на неё безнадёжный взгляд, но уголки губ всё же слегка приподнялись.

— Преувеличиваю? Нет! Мой сын и правда крут!

Однако, учитывая неловкую обстановку (ведь вокруг сидели родители из четвёртого класса), Су Жань решила прекратить восхваления.

С тех пор, как она подошла, несколько родителей из четвёртого класса то и дело поглядывали в их сторону.

— Держи, вытри пот, — сказала Су Жань и довольно скупо вытащила из своей маленькой сумочки пачку салфеток.

Когда она пришла, сразу заметила: многие родители пришли не с пустыми руками — у кого-то были большие сумки, даже мама Ду Вэньтао принесла куртку, полотенце и термос.

А она сама ничего не подготовила.

К счастью, Су Хань не выглядел разочарованным — он взял салфетки и вытер пот со лба.

— Помочь?

— Не надо! — Су Хань решительно отвернулся, демонстрируя отказ действием.

«Опять мой сын меня отвергает», — подумала Су Жань с улыбкой.

Но… разве уши у него во время игры были такими красными?

Пока они разговаривали, матч уже завершился.

Восьмой класс победил со счётом 74:55.

Почему сначала преимущество было больше пятидесяти очков, а потом сократилось почти до тридцати — об этом лучше спросить Лю Яньяна, который вышел на площадку в конце игры.

Школа уже официально объявила в родительском чате о внеклассном мероприятии восемнадцатого числа.

Чат сейчас был особенно оживлённым.

Идя по школьному двору вместе с Су Ханем, Су Жань достала из сумки постоянно вибрирующий телефон.

Она пролистала сообщения до самого первого — до объявления классного руководителя.

[Родительский чат класса 8–1]

Ван Лаоши:

【Объявление】В целях развития у учащихся навыков командной работы и расширения внеклассной деятельности, а также для укрепления взаимодействия между школой, родителями и учениками... школа организует внеклассное мероприятие. Дата: 18 октября. Место проведения: Сихуаньский парк. Настоятельно рекомендуем всем родителям принять участие!

Мама Чжан Сяосюэ: Принято, участвуем!

Папа Чжоу Фанъюань: Внеклассные мероприятия — это хорошо, мы обязательно придём.

Мама Лу Минь: @Ван Лаоши, достаточно просто написать в чате, что мы участвуем?

Ван Лаоши: Да, родители могут записаться прямо здесь. Позже я составлю список участников.

Ван Лаоши: Подробная программа мероприятия также загружена в чат.

Ван Лаоши: [Файл]

Мама Линь Сяожань: Ого, это же кемпинг?

Мама Лю Жубо: В программе написано, что ночёвка предусмотрена. А безопасно ли там?

Папа Чжан Хао: @Мама Лю Жубо, в Сихуаньском парке часто устраивают кемпинги, там всё оборудовано и безопасно.

Мама Лю Жубо: Хорошо, но муж сейчас в командировке, а я сама не знаю, как разжечь костёр и поставить палатку.

Мама Чэнь Е: Не волнуйтесь, в программе сказано, что можно объединяться в группы по семьям. Мы можем пойти вместе.

Мама Лю Жубо: Отлично!

...

— Разве тебе не говорили, что нельзя смотреть в телефон, когда идёшь? — раздался рядом голос Су Ханя.

Су Жань так увлеклась чтением, что вздрогнула от неожиданности.

— Разве не опасно ходить и одновременно смотреть в экран? — повторил Су Хань, видя, что мать всё ещё не отрывается от телефона.

А ведь именно она когда-то тыкала ему в лицо новость о том, как школьник, глядя в телефон по дороге домой, попал под грузовик! И трижды подряд повторяла: «Никогда не смотри в телефон, когда идёшь!»

Эта женщина — настоящий лицемер!

http://bllate.org/book/4579/462406