Готовый перевод Son, The Prince Is Not Your Father / Сынок, Ван тебе не отец: Глава 26

— Ты… при…знал… — прошептала Лун И, едва слышно. — Это… ты… убил… моего… Лун Фэя…

— Он заслужил смерть, — глаза Цзо Фэна налились кровью. — Я искренне просил тебя избавиться от этих двух ублюдков, а ты, несмотря на мою доброту, упрямо решила родить их! Мне ничего не оставалось, кроме как пойти на этот шаг.

— Уб…лю…дки… — бледное лицо Лун И исказила горькая улыбка. — Эти «ублюдки» — дар самого господина князя. Не забывайте об этом, ваше сиятельство.

С этими словами она резко взмахнула правой ногой и метко ударила в самое уязвимое место Цзо Фэна. Тот вынужден был ослабить хватку и, пошатнувшись, едва успел увернуться.

Лун И повисла на краю кровати, судорожно кашляя, будто её горло пожирало пламя.

— Ты осмелилась ударить меня?! — взревел Цзо Фэн, сверля её взглядом. — Ради этого ублюдка ты ударила меня?! Не забывай, что ты — моя законная жена!

— Законной женой я быть не желаю, — ответила Лун И, спустившись с кровати и встав перед ним лицом к лицу.

Цзо Фэн вдруг громко рассмеялся:

— Иэр, я знаю: гнев застил тебе глаза. Ты любишь меня, иначе бы тогда не цеплялась за брак со мной всеми силами. Помнишь, как после моего отказа ты три месяца пролежала в постели, не находя себе места?

— Цзо Фэн, — резко оборвала его Лун И, — если Лун И когда-то и любила тебя, то лишь потому, что была слепа! А ты вообще понимаешь, что такое любовь? Скажи честно: если бы не твой титул, сколько женщин полюбили бы тебя по-настоящему?

— Если захочу, я заставлю влюбиться в себя всех женщин Поднебесной! — самодовольно заявил Цзо Фэн. — Вот Синь Жоу, например: она любит меня без памяти и добровольно следует за мной, даже не имея ни имени, ни статуса.

— А как же твоя Жуэр? — спросила Лун И.

— Я просто немного больше ласкал Жуэр, и она сразу влюбилась в меня без остатка. Когда узнала, что я женюсь на другой, даже покончила с собой, чтобы вызвать во мне чувство вины! — злобно процедил он. — Но разве она думала, кто я такой? Я никогда не стану привязан к одной женщине. Если бы она послушалась и вела себя тише воды, я бы и дальше её баловал. Увы, ей не суждено было насладиться моей милостью.

— Значит, ты вовсе не любил Жуэр, — покачала головой Лун И, с жалостью глядя на него. — Она умерла зря. Её смерть не оставила в тебе и следа.

— Мне несвойственно любить кого-либо, — холодно парировал Цзо Фэн. — Достаточно одарить женщину каплей внимания — и они тут же готовы отдать мне всё, даже самих себя.

— Женщинам, полюбившим тебя, можно только посочувствовать, — тихо сказала Лун И.

— Это их величайшая честь! — с надменным видом возразил он. — Неужели я позволю одной женщине привязать меня к себе? Синь Жоу, например… Думает, я не заметил, как в ту ночь в Покое Феникса она подсыпала в благовония «душистый порошок страсти»? Я лишь смилостивился над ней, ведь она годами томилась по мне.

— Теперь она носит твоего ребёнка. Так говорить о ней — значит причинять ей боль.

— Быть матерью моего ребёнка — её высшая награда. Желающих родить мне наследника хоть отбавляй.

— В таком случае ты обречён на вечное одиночество, — с насмешкой сказала Лун И, скрестив руки на груди. — Ты не понимаешь женского сердца. Женщина, любящая мужчину, готова отдать ему всё. Но если она возненавидит его — сможет уничтожить всё, что у него есть.

— Ты…! — взорвался Цзо Фэн от ярости.

— Ваше сиятельство! Плохо дело! Госпожа Синь Жоу потеряла ребёнка! — раздался снаружи отчаянный крик управляющего.

Цзо Фэн замер на месте. Его взгляд, устремлённый на Лун И, становился всё мрачнее. Резко взмахнув рукавом, он мгновенно исчез, устремившись прямиком в Завтрашнюю Обитель. После того как Синь Жоу забеременела, он перевёз её туда, чтобы быть рядом и не допустить никаких несчастий… Но кто мог предвидеть, что случится именно это?

День за днём шли один за другим. С тех пор как Синь Жоу лишилась ребёнка, прошло уже больше месяца, и Цзо Фэн ни разу не навестил Лун И. Та проводила дни в полной апатии: ела, спала и часами сидела на кровати, погружённая в воспоминания. Перед её мысленным взором снова и снова возникал образ маленького Лун Фэя — его нежные щёчки и особенно тот последний взгляд: большие, влажные глаза, смотревшие на неё с невыразимой тоской. Каждый раз при этой мысли сердце Лун И сжималось от боли, будто его разрезали острым ножом.

Лун Фэй умер. Но Лун Фэйсяо остался жив. Каждую ночь, как только сгущались сумерки, Цзо Лье неизменно появлялся в её комнате и, усевшись напротив, начинал рассказывать обо всём, что происходило с малышом за день: сколько раз плакал, сколько раз обмочил пелёнки…

— Сегодня он заплакал шестнадцать раз, но не обмочился, — как обычно начал он, устраиваясь напротив Лун И. — Когда кормилица попыталась дать ему грудь, он, как всегда, заревел во всё горло и ни за что не захотел сосать. Ли Цуй в отчаянии металась кругами и даже рыдала, умоляя его хоть глоточек взять. Этот малыш хитёр, словно чувствует, что кормит его не родная мать. За месяц другие дети поправились, а он, наоборот, стал ещё тощее. Если так пойдёт и дальше, боюсь, он последует за Лун Фэем…

Лун И молча слушала, и каждое слово отзывалось в её сердце острой болью. Но как ей теперь смотреть на него? Ведь именно в его объятиях угасла жизнь Лун Фэя. Она до сих пор помнила каждую каплю крови, стекавшую с пальчиков сына, — каждая из них будто прожигала ей сердце, оставляя глубокую рану.

— От голода он плачет всё тише, почти как кошка, — продолжал Цзо Лье со вздохом. — Даже Гуйи, Лун Ша, да и такие суровые мужчины, как Янь Бин и У Шан, не смогли сдержать слёз. Ничего не помогает. Поплачет до изнеможения — уснёт. Проснётся, откроет глазки и начинает оглядываться, будто ищет кого-то. Обведёт взглядом всю комнату, никого не найдёт — и снова плачет. А как только он заплачет, Ли Цуй тут же начинает рыдать, и за ней — все эти взрослые мужчины вытирают слёзы.

Смерть Лун Фэя так потрясла Лун И, что она даже не решалась взглянуть на Лун Фэйсяо.

— Иэр, разве тебе не больно за него? — спросил Цзо Лье, глядя на неё.

Лун И лишь слегка повернула голову, бросила на него безмолвный взгляд и снова уставилась в пустоту.

— Иэр, Лун Фэй — твой сын, и Лун Фэйсяо тоже твой сын, — терпеливо уговаривал Цзо Лье.

Она по-прежнему молчала.

— Иэр, пойди к нему. Ты же его мать! Вы связаны кровью. Увидев тебя, он обязательно обрадуется.

— Иэр! — в голосе Цзо Лье прозвучала угроза. — Неужели ты допустишь, чтобы он умер, и даже не двинешься с места?

Но Лун И оставалась безучастной.

— Всё! Сегодня ты пойдёшь со мной, хочешь ты того или нет! — Цзо Лье впервые заговорил с ней так строго. Он резко вскочил, схватил её за руку и потащил к выходу.

Лун И стиснула зубы и изо всех сил пыталась вырваться из его железной хватки. Слёзы хлынули из глаз: она не хотела идти! Увидев малыша, она ещё сильнее заскучает по Лун Фэю.

— Хочешь не хочешь, а пойдёшь! — Цзо Лье впервые проявил к ней жёсткость. Сильным движением он притянул её к себе, крепко сжал её талию и, не обращая внимания на сопротивление, подхватил на руки и, используя «лёгкие шаги», помчался прямиком во Дворец наследного принца.

— Нет! Я не пойду! — рыдала Лун И, вырываясь. — Отпусти меня!

Она впивалась длинными ногтями в его правую руку, оставляя на ней глубокие красные царапины. Цзо Лье не обращал внимания и лишь ускорил бег.

— Мисс! — закричала Ли Цуй, завидев свою хозяйку. — Посмотрите на маленького господина! Он отказывается от молока, пьёт только воду… Если так пойдёт и дальше… — она разрыдалась. — …он тоже умрёт!

Цзо Лье мягко опустился на землю и, едва отпустив Лун И, та тут же бросилась бежать обратно. Но он мгновенно перехватил её, схватил за запястье и, не давая вырваться, повлёк внутрь. Лун И кусала губы, била и пинала его, но он оставался непреклонен. Дойдя до середины комнаты, он резко дёрнул её за руку, и та, споткнувшись, упала прямо на деревянную люльку.

— Посмотри на него! Посмотри! — гневно крикнул Цзо Лье. — Разве ты не мечтала о рождении своего «Маленького Толстого Дракона»? Разве не хотела стать хорошей матерью? Как ты можешь так поступать с собственным ребёнком?

— Он выжил ценой жизни Лун Фэя! — продолжал Цзо Лье, уже в ярости. — Если ты не будешь заботиться о нём, смерть Лун Фэя окажется напрасной! Лучше бы тогда умерли оба!

— Нет… не так… — Лун И обхватила колени руками и спрятала лицо в них. Она боялась. Да, именно боялась.

Из люльки донёсся тихий, жалобный плач, похожий на кошачье мяуканье: «У-у-у…»

Цзо Лье замолчал. Ли Цуй, стоявшая позади, зажала рот ладонью и беззвучно рыдала. Гуйи, Янь Бин в маске и У Шан в серебряной маске молча наблюдали за Лун И.

«У-у-у…» — звук становился всё тише и тоньше, будто выдирая сердце Лун И. Она медленно подняла голову, прислушалась… «У-у-у…» — каждый всхлип отзывался в ней болью. Слёзы катились по её щекам. Она кусала губы, опустилась на колени, схватилась за край люльки и, дрожа всем телом, начала подниматься, поднимая голову всё выше и выше.

Лун И почти задержала дыхание, когда её взгляд встретился с парой огромных, мокрых от слёз глазёнок. В тот же миг плач прекратился. Малыш уставился на неё, и его глазки, полные слёз, засияли ярким светом. Крохотный ротик расплылся в улыбке, и он радостно заквохтал: «Ге-ге-ге!»

Лун И упала на колени у люльки, её губы дрожали:

— Ма… Маленький Толстый Дракон…

Казалось, малыш узнал голос матери. Он пустил пузыри и заквохтал ещё веселее.

— Маленький Толстый Дракон… — Лун И больше не могла сдерживаться. Она осторожно подняла его из люльки, крепко прижала к груди и, прижимаясь щекой к его личику, горько зарыдала.

Малыш почувствовал материнские слёзы и радостно замахал ручками, издавая счастливые звуки: «А-а-а!»

— Прости меня, родной, — прошептала Лун И, прижимая его ладошку к своей щеке. — Прости меня…

«А-а-а!» — отвечал ей малыш из пелёнок. Лун И даже не пыталась вытереть слёзы. Она наклонилась и нежно поцеловала его в лобик. «Ге-ге-ге-ге!» — малыш пустил ещё один пузырь и засмеялся.

Цзо Лье и остальные, наблюдавшие за этой сценой, наконец перевели дух. Ли Цуй плакала от счастья:

— Слава небесам! Слава небесам! Мисс всё-таки любит маленького господина!

— Ли Цуй, принеси немного молока, — хриплым голосом попросила Лун И.

— Сейчас же, мисс! — Ли Цуй бросилась выполнять поручение.

— Мисс, вот, — запыхавшись, она принесла миску с молоком.

Лун И, с красными от слёз глазами, посмотрела на малыша:

— Прости меня, родной. У мамы нет молока. Но ты хороший мальчик — выпьешь немного другого молочка.

Она левой рукой прижала к себе малыша, а правой взяла ложку из миски. Цзо Лье, опасаясь, что ей будет тяжело держать ребёнка, встал позади и поддержал их обоих. Лун И благодарно улыбнулась ему, поднесла ложку к губам, слегка подула и, убедившись, что молоко тёплое, аккуратно поднесла к ротику малыша, нежно приговаривая:

— Пей, родной. Мама кормит тебя молочком.

Малыш открыл ротик, и молоко из ложки потекло ему в горлышко. Он проглотил и радостно заквохтал. Видимо, сильно проголодался: вся миска молока исчезла без остатка. Напившись, он пустил пузырь, чмокнул губами и, тяжело вздохнув, стал клонить головку. Однако глаза упрямо не закрывались.

— Мама уложит тебя спать, хорошо? — нежно спросила Лун И, глядя на него.

Малыш сжал кулачки, зевнул и, хотя глазки его затуманились от сонливости, продолжал упорно смотреть на мать. Ли Цуй с восхищением наблюдала за ним: «Какой же он милый!»

Даже Цзо Лье, стоявший позади, невольно улыбнулся. Янь Бин, стоявший в стороне, опустил глаза: наследный принц и эта мать с ребёнком выглядели так гармонично, будто настоящая семья. Его взгляд дрогнул, и он бесшумно удалился. У Шан, заметив уход Янь Бина, тоже задумчиво последовал за ним. Они были теневыми стражами — тенями своего господина, обречёнными на тьму и никогда не знавшими обычной жизни.

— Почему Маленький Толстый Дракон не засыпает? — удивилась Лун И. Малыш явно клевал носом, но упрямо держал глаза открытыми, не сводя взгляда с матери. Из уголков глаз катились прозрачные слёзы, а из ротика вылетали всё новые и новые пузыри.

— Иэр, этот малыш очень хитрый, — подсказал Цзо Лье. — Боится, что, проснувшись, не увидит тебя, поэтому и не спит.

Глаза Лун И снова наполнились слезами. Ведь ему всего лишь несколько дней от роду! Она с трудом сдерживала рыдания и носиком нежно коснулась его носика:

— Мама будет рядом. Спи, родной. Как только проснёшься — сразу увидишь меня.

Малыш радостно заквохтал, пустил пузырь и, наконец, медленно закрыл глазки. Через мгновение он уже крепко спал.

— Мисс, положите маленького господина в люльку. Вам же тяжело так долго держать его, — тихо сказала Ли Цуй.

Цзо Лье кивнул: хоть малыш и лёгкий, но держать его долго утомительно.

http://bllate.org/book/4577/462270