Готовый перевод Son, The Prince Is Not Your Father / Сынок, Ван тебе не отец: Глава 25

Лун И расстегнула одежду. Младенец Лун Фэй, будто уловив сладкий аромат материнского молока, повернул личико к её груди и прижался. Лун И мягко улыбнулась и нежно прижала сына к себе, позволяя ему прильнуть ближе. Не открывая глаз, Лун Фэй нашёл сосок, раскрыл ротик и начал сосать. Лун И всё это время с теплотой и улыбкой следила за каждым его движением. Какой милый ребёнок!

Всего через несколько мгновений Лун Фэй наелся — будто понимал, что мать только что родила и ещё слишком слаба. Лун И поправила одежду. Цзо Лье и остальные почувствовали это и тут же отвернулись.

— Лун Фэй, мой послушный малыш… В следующей жизни обязательно стань снова моим ребёнком. В следующей жизни я буду любить тебя вдвойне. Хорошо? — Лун И провела пальцем по нежной щёчке сына. Лун Фэй слегка потерся о её руку, будто отвечая.

— Гуйи, начинай, — тихо произнесла она, не отрывая взгляда от мальчика. Осторожно вынув из пелёнок одну белоснежную ручку, она положила её себе на ладонь.

Гуйи взял острый нож и проворно надрезал палец ребёнка. Из ранки хлынула кровь и закапала в заранее подготовленную чашу: одна капля, две… Всего десять — и больше ни капли. Тогда он сделал надрез на следующем пальце.

— Лун Фэй такой хороший мальчик, даже не плачет, хоть так много крови теряет, — прошептала Лун И, держа окровавленную ручку сына. Каждая капля будто падала прямо ей в сердце. От резкого запаха крови ей хотелось крикнуть и остановить всё это, но она не могла — иначе оба ребёнка погибнут.

— Иэр, позволь мне взять Лун Фэя, — с хрипотцой проговорил Цзо Лье, глаза которого покраснели от слёз. Он боялся, что Лун И сойдёт с ума: самому уже было невыносимо смотреть, а она — мать — вынуждена была переживать это лично.

Лун И покачала головой:

— Лун Фэй, наверное, тоже хочет как можно дольше побыть у мамы на руках.

Пятьдесят семь, пятьдесят восемь, пятьдесят девять, шестьдесят… — тихо считал Янь Бин, наблюдая за каплями крови. — Достаточно, — сказал он и мгновенно подскочил, чтобы перевязать ранки.

Лицо Лун Фэя побледнело, губы стали белыми, а маленькое тельце судорожно дрожало. Янь Бин беззвучно заплакал.

— Лун Фэй, мой хороший мальчик, открой глазки и посмотри на маму, — шептала Лун И, прижав свой нос к носику сына. Остальные уже не могли сдерживаться — их плечи вздрагивали, в воздухе повисли сдерживаемые всхлипы.

Лун И чувствовала, как тельце сына становится всё холоднее, и её сердце вместе с ним медленно остывало. Но Лун Фэй, словно услышав просьбу матери, медленно приоткрыл глаза. На миг их взгляды встретились — ясные, сияющие очи мальчика уставились прямо в её глаза. Лун И улыбнулась — прекрасно, нежно, чтобы последнее, что запомнит сын, была красота её улыбки. Лун Фэй слабо изогнул губки в улыбке, затем веки медленно сомкнулись — и эта улыбка навсегда застыла на его лице.

— Дыхания нет, — сдавленно выдохнул У Шан и тут же резко отвернулся, чтобы никто не видел крупных слёз, катящихся по его щекам.

— Ли Цуй! — громко позвала Лун И, всё ещё крепко прижимая к себе Лун Фэя.

— Ли Цуй!

— Сестра, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Синь Жоу, услышав крик Лун И.

— Иэр, как ты себя чувствуешь? — добавил Цзо Фэн.

— Ли Цуй! — Лун И, опираясь на кровать, закричала в полный голос.

— Госпожа, я здесь! — Ли Цуй, которую двумя служанками Синь Жоу не пускали в комнату, внезапно собрала все силы, резко оттолкнула их и бросилась внутрь. Не забыв плотно захлопнуть за собой дверь.

Остальные в комнате не обратили на неё внимания. Ли Цуй, рыдая, медленно подошла к кровати и упала на колени:

— Госпожа, простите, я опоздала…

— Ли Цуй, познакомься со своим маленьким господином Лун Фэем, — спокойно сказала Лун И.

Ли Цуй на коленях подползла ближе и посмотрела на мальчика в руках хозяйки.

— Госпожа, какой красивый малыш… — сквозь слёзы улыбнулась она и осторожно коснулась щёчки Лун Фэя. Щёчка была ледяной. Ли Цуй замерла, медленно опустила руку к носику мальчика — дыхания не было. Она подняла глаза на свою спокойную госпожу и в ужасе прошептала: — Маленький господин… он… почему у него нет дыхания?

Цзо Лье положил руку ей на плечо и покачал головой, затем тихо рассказал всё, что произошло.

Услышав это, Ли Цуй рухнула на пол и зарыдала:

— Маленький господин…

Цзо Фэн стоял во дворе. Услышав плач Ли Цуй, он почувствовал, как сердце сжалось от боли. Ребёнка больше нет! Именно он собственноручно положил этому конец! Цзо Фэн сделал несколько шагов назад, пошатнулся и упал на землю.

— Ваше высочество, что с вами? — встревоженно воскликнула Синь Жоу. — Быстро! Отведите наследного принца в Завтрашнюю Обитель!

Управляющий с несколькими слугами подхватил Цзо Фэна и увёл прочь. Синь Жоу последовала за ними.

— Господин, этого ребёнка удалось спасти, — тихо доложил Гуйи, подходя к Цзо Лье с младенцем, рождённым вторым.

Цзо Лье, красноглазый, кивнул и взял спящего мальчика на руки.

— Иэр…

— Цзо Лье, найди хорошее место с благоприятной фэн-шуй энергией и похорони там Лун Фэя, — не отводя взгляда от лица сына, сказала Лун И.

— Хорошо, — согласился Цзо Лье.

Лун И передала Лун Фэя Гуйи. Цзо Лье кивнул лекарю — тот сразу понял, куда именно следует отнести тело. Гуйи взял мальчика и исчез в воздухе. За ним последовали У Шан и Янь Бин — им тоже хотелось знать, где будет покоиться Лун Фэй.

— Иэр, хочешь взять его на руки? — спросил Цзо Лье, глядя на ребёнка у себя в руках.

— Его должны были назвать Лун Сяо, но он жив благодаря жизни Лун Фэя. С сегодняшнего дня его зовут Лун Фэйсяо, — тихо сказала Лун И, глядя на сына в руках Цзо Лье, но брать его не стала.

— Его должны были назвать Лун Сяо, но он жив благодаря жизни Лун Фэя. С сегодняшнего дня его зовут Лун Фэйсяо, — повторила Лун И, глядя на ребёнка в руках Цзо Лье, но брать его не стала.

— Иэр, если тебе больно — плачь, — с болью в голосе сказал Цзо Лье. Её лицо было слишком спокойным, будто ничего не случилось, и это пугало.

— Почему я должна плакать? — рассмеялась Лун И. — Мне стоит радоваться! Лун Фэй наконец освободился от страданий в этом мире. Я должна быть счастлива за него.

— Госпожа, не надо так… Мне страшно становится, — всхлипнула Ли Цуй, всё ещё стоя на коленях у кровати.

— Со мной всё в порядке, — равнодушно ответила Лун И, улыбаясь, но без тёплых искр в глазах — лишь ледяная пустота.

— Иэр… — беспомощно произнёс Цзо Лье, не зная, что сказать.

— Уйдите все, — наконец сказала Лун И без выражения. — Мне нужно побыть одной.

— Иэр, а он? — Цзо Лье указал на ребёнка у себя на руках.

Лун И отвела взгляд.

— Сейчас я не хочу его видеть.

Помолчав, она добавила:

— Ли Цуй, пойдёшь с наследным принцем и позаботишься о нём.

— Госпожа! — испугалась Ли Цуй. Неужели госпожа отказывается от маленького господина?

— Вон, — холодно бросила Лун И.

Ли Цуй уже собиралась что-то сказать, но Цзо Лье остановил её, покачав головой.

— Пойдём со мной во Дворец наследного принца. Пусть твоя госпожа немного отдохнёт.

Ли Цуй посмотрела то на своего маленького господина, то на ребёнка в руках Цзо Лье, кивнула и бережно взяла Лун Фэйсяо на руки.

— Госпожа, я ухожу с наследным принцем. Если… если вам станет легче, не забудьте забрать нас обратно.

Цзо Лье тихо вздохнул.

— Иэр, хорошо отдыхай. Я позабочусь о нём.

Он покачал головой и, взяв Ли Цуй с ребёнком, быстро исчез, используя «лёгкие шаги».

В комнате воцарилась тишина. Дверь и окна были плотно закрыты. Свеча на подсвечнике медленно догорала, а за окном начинало светать. Когда горе достигает предела, даже слёз не остаётся. Так и Лун И: сердце её разрывалось от боли, но глаза оставались сухими. Она бездумно смотрела на догорающую свечу, пока последняя капля воска не упала на стол.

Скрипнула дверь. Лёгкие шаги и лёгкий ветерок ворвались в комнату. Цзо Фэн вошёл и увидел Лун И, застывшую в оцепенении. Он остановился в нескольких шагах, глядя на неё. Все слова, которые он собирался сказать, застряли в горле.

В комнате всё ещё витал запах крови — несложно было представить, что здесь произошло ночью. Но главное для Цзо Фэна было то, что Лун И жива.

— Иэр, ты в порядке? — тихо спросил он, не зная, ответит ли она.

Как и ожидалось, Лун И не шевельнулась.

— Иэр, я узнал, что у тебя родились близнецы, но один из них ушёл, даже не успев открыть глаза, — продолжал Цзо Фэн. — Мне тоже больно из-за его ухода.

— Неправда. Он открыл глаза, — сказала Лун И.

— Иэр, не мучай себя, — Цзо Фэн обрадовался, что она заговорила. — Хотя один ушёл, другой остался жив. Он будет рядом с тобой вместо ушедшего, и я буду любить его вдвойне.

Видя, что Лун И молчит, он продолжил сам:

— Иэр, я уже дал ему имя — Цзо Фэйсяо. Я обещал, что дети будут носить мою фамилию.

— Иэр, как ты думаешь, на кого он будет похож? — пытался он привлечь её внимание, говоря о живом ребёнке.

— Точно не на тебя, — холодно усмехнулась Лун И и повернулась к нему. — Ваше высочество пришли с самого утра, чтобы сообщить мне вот это?

— Я просто хотел убедиться, что с тобой всё в порядке. Сегодня утром услышал, что один из близнецов умер, и переживал за тебя.

— Ты входил ко мне до родов? — внезапно спросила Лун И.

Цзо Фэн не ожидал такого вопроса. Его взгляд на миг дрогнул, но он тут же взял себя в руки.

— Нет.

Лун И посмотрела на него и вдруг рассмеялась.

— Ваше высочество, знаете ли вы, что кто-то рассказал мне: когда я была без сознания перед родами, кто-то вошёл и заставил меня выпить зелье, которое незаметно вызывает выкидыш?

— Это правда?! — лицо Цзо Фэна потемнело. — Иэр, ты знаешь, кто это был?

— Вы и сестра Жоу были прямо за дверью. Неужели вы не заметили, кто входил? — спросила Лун И.

— Кроме повитух в комнату никто не входил, — отвёл взгляд Цзо Фэн.

Лун И холодно улыбнулась и тихо сказала:

— Ваше высочество, вы знаете, я ждала появления Маленького Толстого Дракона более восьми месяцев. Я так мечтала о его рождении… Но вместо радости получила смертельный удар и мучительный выбор: из двух близнецов можно спасти лишь одного. Старший, Лун Фэй, был наполнен ядом. Он был таким маленьким — наелся молока всего за несколько минут. Чтобы спасти младшего, моему Лун Фэю пришлось отдать целых шестьдесят капель своей крови. Шестьдесят капель! — её голос оставался спокойным, будто она рассказывала чужую историю. — Мой Лун Фэй был таким крошечным и послушным — он ни разу не заплакал, когда брали кровь. Если бы он выжил, он стал бы нежным и тихим ребёнком. Перед уходом он даже открыл глаза и посмотрел на меня. В его глубоких, сияющих очах я увидела своё отражение — и свою улыбку. Будто он остался доволен и спокойно закрыл глаза… навсегда. Его тельце стало ледяным, сердце замолчало, дыхание исчезло.

— Хватит! — закричал Цзо Фэн, сердце которого сжималось от боли. Всё это — его вина. Если бы не он, Лун Фэй был бы жив. Лун И была так близко, но он не мог до неё дотянуться.

— Ваше высочество, вам больно? — спросила Лун И, склонив голову. — Вы сожалеете о содеянном? Или боитесь, что однажды я узнаю правду?

— Нет! — взревел Цзо Фэн, шагнул вперёд и сжал пальцами горло Лун И. Его глаза налились кровью. — Я никогда не пожалею! Они оба были отродьем, не имевшим права появляться на свет! Я лишь избавил их от страданий!.. Жаль, что один выжил. Я никогда не позволю своей женщине рожать чужое отродье! Даже если её осквернили, без моего разрешения она не должна была рожать чужих детей!

http://bllate.org/book/4577/462269