Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 47

И впрямь роковая связь. Она приехала в Пинчэн, чтобы разорвать помолвку с женихом — как же так вышло, что снова оказалась замешанной в историю с человеком, связанным с той фотографией?

Вэнь Минчу не дождался её ответа и прислал ещё одно сообщение: «Спокойной ночи, сладких снов».

Шан Цзинь больше не отвечала. Игра внезапно перестала её интересовать. Сохранив номер Пу Кайцзи, она принялась делать селфи под разными углами, выбрала самое удачное, тщательно его обработала и отправила ему.

Именно в этот момент из ванной вышла бабушка.

Шан Цзинь, всё ещё начеку, мгновенно спрятала телефон и встала в положенное для наказания положение — прямо, как на посту.

Бабушка, как обычно, сделала вид, будто её здесь нет, и позволила Лин Мянь высушить ей волосы феном.

Монотонный шум фена для Шан Цзинь звучал словно колыбельная — она снова начала клевать носом. Но как только шум прекратился, она тут же вздрогнула и пришла в себя.

Бабушка велела Лин Мянь вернуться в свою комнату и, оставшись наедине с внучкой, наконец спросила невозмутимо:

— Ты здесь встретила друзей?

Шан Цзинь предположила, что охранник доложил о почти состоявшейся драке с А Цзинем, и не стала отрицать:

— Да.

— Бывший парень?

Шан Цзинь кивнула, подтверждая догадку бабушки:

— Да.

Её прошлые «подвиги» бабушка знала прекрасно. Раньше она всегда закрывала на это глаза — если только поведение не выходило за рамки приличий. В этом смысле Шан Цзинь была рада, что является приёмным ребёнком в семье Шан. С детства она наблюдала, как строго ограничивали Шан Пэй… Смешно, но в детстве даже завидовала ей — ведь та всегда была в центре внимания всей семьи…

Однако бабушка, услышав подтверждение, повысила голос с сарказмом:

— Так ты теперь позволяешь себе флиртовать с бывшим прямо перед женихом? А потом ещё и при людях из семьи Вэнь, у дверей лифта, просишь у незнакомца номер телефона и втягиваешь в это свою двоюродную сестру! Ну и гордость ты принесла нашему роду!

Шан Цзинь опустила глаза и спокойно извинилась:

— Простите, бабушка, я ошиблась.

Бабушка подошла к ней:

— Ты, часом, не решила, что раз Вэнь Минчу сразу тебя выбрал и явно тобой очарован, то теперь можешь вести себя дерзко и мне придётся умолять тебя выйти замуж за него?

Шан Цзинь покачала головой:

— Нет, бабушка.

Тон бабушки стал значительно мягче:

— Теперь, когда ты лично увидела положение семьи Вэнь и познакомилась с Минчу, всё ещё не хочешь выходить замуж?

Шан Цзинь не желала, чтобы бабушка недооценивала её, но ради собственной свободы предпочла солгать:

— Спасибо, бабушка, за то, что подобрали мне такой прекрасный брак. Мне следовало раньше довериться вашему вкусу.

Бабушка, похоже, осталась довольна её ответом. Помолчав немного, она устало махнула рукой:

— Только не позорь меня больше.

— Поняла, бабушка. Спокойной ночи, — с облегчением ответила Шан Цзинь. Если бы не встреча с семьёй Вэнь завтра, она не была бы уверена, что бабушка не заставит её простоять всю ночь в гостиной.

Но стоило ей уйти из-под пристального взгляда бабушки, как она вдруг ощутила прилив энергии. Лёжа в постели, она металась и никак не могла уснуть, то и дело проверяя телефон — не ответил ли Пу Кайцзи.

Хотя, конечно, если бы он ответил, это было бы равносильно тому, будто солнце взошло на западе.

* * *

Пу Кайцзи, просмотрев оставшиеся документы по старому проекту «B.C.», машинально взял телефон и обнаружил сообщение с неизвестного номера.

Открыв его, он вдруг увидел фото Шан Цзинь в пижаме: плечо нарочито обнажено, губы надуты в поцелуй — вся картинка буквально ворвалась на экран.

Его старый телефон сломался, и А Цзинь, действуя по собственной инициативе, купил ему новейшую модель — большой экран, высокое разрешение. Изображение заняло весь дисплей целиком, и её образ, такой же напористый и яркий, как и сама она, внезапно предстал перед ним во всём великолепии.

Фото было тщательно обработано: её губы — алые, как огонь, лицо — белее бумаги, общая цветовая гамма — тёмная, словно она призрак из потустороннего мира. Рядом с её поцелуем красовалась надпись, будто она сама сейчас говорит ему: «Цзи-гэ, тебе ведь очень скучно без твоей Цзинь-Цзинь, милой малышки?» Текст буквально ожил, пропитавшись её интонацией — игривой, томной, нежной и соблазнительной.

Пу Кайцзи несколько секунд смотрел на экран, но не увидел на её шее цепочку с фотографией.

Через мгновение он уже собирался отложить телефон.

Но тут пришло ещё одно сообщение от Шан Цзинь: «Ах, не могу уснуть… Цзи-гэ, спой мне колыбельную, а?»

Вскоре последовало ещё одно: «Ответь хоть что-нибудь! Хотя бы подтверди, что это твой номер, иначе я боюсь, вдруг отправлю своё фото какому-нибудь извращенцу! Представляешь, как страшно! Ну скорее, скажи: ты извращенец или мой Цзи-гэ?»

Через несколько минут она написала снова: «Ладно, даже если ты скажешь, что ты мой Цзи-гэ, ты всё равно можешь оказаться извращенцем-самозванцем. Может, лучше позвони мне, чтобы я услышала твой голос и убедилась?»

Она словно подсела на самоответы: «Хм… ладно, если не хочешь звонить, тогда ответь на несколько вопросов, чтобы подтвердить свою личность. Вопрос первый: когда и где я впервые тебя поцеловала? Вопрос второй: когда и где ты впервые поцеловал меня? Вопрос третий: когда и где мы впервые поцеловались? Вопрос четвёртый: сколько времени мы целовались в ту ночь у бассейна в домике на дереве? Вопрос пятый: какой у меня размер груди, когда ты её ощупывал в бассейне?..»

Пу Кайцзи не стал читать дальше её «непристойности» и направился в ванную умываться.

Когда он вернулся, экран снова загорелся — пришло новое сообщение. Он подошёл и взял телефон.

За двадцать минут от неё пришло четыре сообщения.

Пу Кайцзи открыл чат и первым делом увидел последнее:

«Мой жених Вэнь Минчу — вы же знакомы? Посмотри, стоит ли за него выходить замуж? Передо мной он ведёт себя неплохо, но вдруг он не такой, каким кажется?»

Пу Кайцзи стоял, не меняя позы, глядя в экран. Капля воды с его мокрых волос упала прямо на экран и размыла имя «Вэнь Минчу».

Шан Цзинь быстро вернулась к прежнему тону:

«Эй, А Цзинь тебе ничего не передавал? Я так хочу увидеть, как два однокашника устроят драку из-за одной девушки! Или пусть старший брат наденет младшему рога — вот это будет зрелище! Дайте же мне шанс стать главной героиней!»

* * *

Шан Цзинь лежала в постели и с театральным жаром набирала сообщения.

Комната была погружена во тьму — светился лишь экран её телефона, освещая её преувеличенную, весёлую улыбку.

Пальцы устали от бесконечного набора текста, почти сводило судорогой. Отдохнув немного, она набрала ещё одно сообщение: «Эй, не мог бы ты завести вичат? Писать так утомительно! Хочу отправить голосовое. Разве тебе не хочется услышать мой чудесный голос? Ведь давно не наслаждался моим пением!»

Она ещё не успела отправить это сообщение, как вдруг получила ответ. Поскольку она находилась прямо в чате, текст отобразился сразу, без необходимости открывать уведомление.

Шан Цзинь на несколько секунд замерла от изумления, затем с визгом подскочила с кровати и чуть не свалилась на пол.

Она сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, и только потом внимательно прочитала ответ Пу Кайцзи:

«Ты его любишь?»

Авторская заметка:

Хотя днём дополнительной главы не было, эта почти пять тысяч знаков. Мяу-мяу-мяу. Не забудьте оставить комментарий после прочтения! Спокойной ночи и приятных каникул!

Благодарности за [ракетницу]: Сяосяо0221, Тинчань — по 1 шт.;

за [гранаты]: Сяосяо0221 — 2 шт.;

за [мины]: Сяосяо0221 — 9 шт., Май Цзыюй — 2 шт., Су Цинъбин, Сяо Вэньцзы6666, И Нянь Хуакай — по 1 шт.;

за [удобрения]: Сяосяо0221 — 180 бутылок;

Сообщение уже нельзя было отозвать. Пу Кайцзи потер переносицу.

Шан Цзинь немедленно ответила: «Ты ревнуешь?!»

Пу Кайцзи проигнорировал.

Не получив больше ответа, Шан Цзинь начала истолковывать его слова по-своему. Не раздумывая долго, она набрала его номер — но телефон был выключен.

Она извивалась от нетерпения, готовая провалиться сквозь землю, лишь бы оказаться рядом с Пу Кайцзи.

«Если я скажу, что люблю его — что ты сделаешь?»

«Если скажу, что не люблю — что тогда?»

«Какой ответ ты хочешь услышать?»

«Ты собираешься украсть меня прямо с помолвки?»

«Цзи-гэ!»

«…»

На следующее утро Пу Кайцзи просто закрыл все уведомления о непрочитанных сообщениях от Шан Цзинь, даже не открывая их.

За завтраком Сюй Лин бросала на него странные взгляды:

— Как спалось? Привык?

Пу Кайцзи кивнул, сел за стол и бросил взгляд на А Цзиня, который ему подмигнул.

— Какие планы на сегодня? — спросила Сюй Лин.

Пу Кайцзи прямо спросил:

— Лин-гу, у вас есть ко мне дело?

Сюй Лин протянула руку своему помощнику, который прибыл пять минут назад.

Помощник передал ей папку с документами.

Сюй Лин положила её на стол и легонько постучала по ней:

— Шан Цзинь, женщина, двадцать четыре года, рост 165 см, вес 48 кг, родом из города S. В семье: бабушка, отец, мать и старшая сестра, погибшая десять лет назад во время землетрясения в путешествии. Окончила коммерческий колледж второго эшелона, сейчас работает рок-певицей третьего уровня.

А Цзинь пробормотал:

— Так она и правда профессиональная певица.

Сюй Лин явно была недовольна:

— За одну ночь удалось собрать только такие сведения. Сяо Пу, если ты знаешь больше, не поделишься?

Пу Кайцзи снова посмотрел на А Цзиня.

А Цзинь поднял обе руки в жесте капитуляции и честно признался:

— Я просто рассказал Лин-цзе, как девушка Шан стала нашей арендаторшей, как нас всех обманула и внезапно исчезла.

Сюй Лин обвела взглядом стол и повернула лицо Пу Кайцзи к себе:

— Сейчас речь идёт о моём племяннике. Ты что-то скрываешь?

А Цзинь поспешил за него объяснить:

— Лин-цзе, просто у нас нет точной информации. Мы не рассказывали вам, чтобы не давать ложных надежд.

— Какое «сейчас»? Вы до сих пор не поняли, почему невеста Минчу носит при себе детскую фотографию моего племянника! — Сюй Лин встала, уперев руки в бока. — Значит, этим займусь я. Уж я-то добьюсь правды!

— Лин-гу, — Пу Кайцзи поднял глаза, спокойно и чётко произнёс, — не ищите его.

— Почему? — Сюй Лин снова села, в её глазах блеснул проницательный свет. — А Цзинь сказал, что ты что-то скрываешь от него. Ты уже узнал от этой девушки, где он?

Пу Кайцзи помолчал и кивнул.

Сюй Лин тут же вскочила и наклонилась к нему:

— Где он?

— Она не хочет, чтобы мы вмешивались в её жизнь, — ответил Пу Кайцзи.

Сюй Лин растерялась:

— Неужели он считает, что мой брат потерял его и его мать…

Пу Кайцзи промолчал.

Сюй Лин восприняла это как подтверждение:

— Ты объяснил ему причины?

Пу Кайцзи кивнул.

Сюй Лин нахмурилась:

— Скажи мне, где он. Я сама поговорю с ним как тётушка. Я не буду вмешиваться в его жизнь, пусть даже не хочет признавать нашу семью. Но мы не можем так и оставаться в полном разрыве! Хоть бы узнать, как он живёт сейчас.

Пу Кайцзи молчал. Через мгновение он извинился:

— Простите, Лин-гу, я дал ей слово.

Сюй Лин на секунду замерла, затем обошла стол и подошла к нему:

— Скажи мне тайком, пусть А Цзинь не слышит. Я никому не скажу, он не узнает, что ты нарушил обещание.

А Цзинь: «…» Прямо при нём говорят, что исключают его из разговора — неужели совсем не жалко его сердце?

Пу Кайцзи встал из-за стола.

Сюй Лин раздражённо воскликнула:

— Эй, да что с тобой такое? Даже мне нельзя сказать?

А Цзинь тоже крикнул ему вслед:

— Пу-гэ, ты лично разговаривал с сыном старика Сюй или информация от девушки Шан? Если от неё — стоит ли доверять? Она уже не заслуживает нашего доверия.

Пу Кайцзи остановился, снова извинился:

— Простите, Лин-гу. В этом вопросе мы должны уважать её желание.

* * *

Потерянную Лин Мянь в аэропорту сумку утром доставили прямо в отель. Главной выгодоприобретательницей оказалась Шан Цзинь: ведь в сумке были в основном одежда и головные уборы Лин Мянь. А поскольку бабушка поручила Лин Мянь следить за тем, чтобы каждый день наряды Шан Цзинь были приличными, вся её собственная «неподходящая» одежда теперь оказалась совершенно бесполезной.

http://bllate.org/book/4576/462179